Verse 3

David tok med seg sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok også med seg mennene som var med ham, hver mann med sin husstand, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Norsk King James

  Og mennene som var med ham, førte David med seg, hver mann med sin husstand; og de bodde i byene i Hebron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok også med seg mennene som fulgte ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David tok med seg alle sine menn, hver med sin husstand, og de slo seg ned i Hebrons byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David also brought up the men who were with him, each man with his household, and they settled in the towns of Hebron.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.3", "source": "וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃", "text": "And *ʾănāšāyw* who *ʾăšer-ʿimmô* *heʿĕlâ* *Dāwid* *ʾîš* and *bêtô* *wə-yēšəḇû* in *ʿārê* *Ḥeḇrôn*.", "grammar": { "*ʾănāšāyw*": "plural noun + 3ms suffix - his men", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative pronoun + preposition with 3ms suffix - who [were] with him", "*heʿĕlâ*": "hifil perfect 3ms - he brought up", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾîš*": "noun ms - man/each man", "*bêtô*": "noun + 3ms suffix - his household", "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they dwelt/settled", "*ʿārê*": "construct state plural of *ʿîr* - cities of", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*ʾănāšāyw*": "his men/his people", "*heʿĕlâ*": "brought up/caused to go up", "*ʾîš*": "each man/each person", "*bêtô*": "his household/his family", "*wə-yēšəḇû*": "and they dwelt/and they settled/and they lived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok også med seg mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derhos førte David sine Mænd op, som vare hos ham, hver med sit Huus, og de boede i Hebrons Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• KJV 1769 norsk

  David tok med seg mennene sine, hver med sitt husfolk, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David brought up the men who were with him, every man with his household: and they lived in the cities of Hebron.

• King James Version 1611 (Original)

  And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og David tok med seg mennene sine, hver mann med sin familie, og de bosatte seg i byene omkring Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok med seg de mennene som var med ham, hver mann med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok også med seg alle sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid broughte vp the men that were him also, euery one with his housholde, and they dwelt in the cities of Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, & they dwelt in the cities of Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men that were with him did Dauid cary vp also, euery man with his housholde: And they dwelt in the townes of Hebron.

• Authorized King James Version (1611)

  And his men that [were] with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his men who `are' with him hath David brought up -- a man and his household -- and they dwell in the cities of Hebron.

• American Standard Version (1901)

  And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.

• World English Bible (2000)

  David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

• NET Bible® (New English Translation)

  David also brought along the men who were with him, each with his family. They settled in the cities of Hebron.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:2-3 : 2 David sto opp og dro over, han og de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat. 3 David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver mann med sin husstand, David med sine to hustruer, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il fra Karmel, Nabals hustru.
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og på Siklag, og de hadde slått Siklag og brent den med ild.
• 1 Krøn 12:1-7 : 1 Dette er de som kom til David i Siklag mens han fortsatt holdt seg skjult for Saul, Kishs sønn. De var blant de mektige mennene, hans hjelpere i krig. 2 De var væpnet med buer og kunne skyte både med høyre og venstre hånd med slyngestein og piler fra buen. De var av Sauls brødre fra Benjamin. 3 Lederen var Ahi'ezer, så Joas, sønnene til Sjemaa, gibeatitten, og Jeziel, og Pelet, sønnene til Asmavet, og Beraka, og Jehu, anatotitten, 4 og Ismaja, gibeonitten, en mektig mann blant de tretti, og over de tretti, og Jeremia, og Jahaziel, og Johanan, og Josabad, gederatitten, 5 Elusai, Jerimot, Be'alja, Sjemarja, og Sjefatja, harufitten. 6 Elkana, Jissia, Asarel, Joeser, Jashobam, korahittene. 7 og Joela og Se'badja, sønnene til Jeroham fra Gedor.
• 1 Sam 30:9-9 : 9 Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og kom til bekken Besor, hvor de som var etterlatte ble igjen. 10 Men David forfulgte med fire hundre menn, for to hundre ble igjen, de var så utmattet at de ikke kunne krysse bekken Besor.
• Jos 21:11-12 : 11 De ga dem Kirjat-Arba, (Arba var faren til Anak, det samme er Hebron), i fjellandet Juda, med markene rundt omkring. 12 Men byens åkere og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.
• 1 Sam 22:2 : 2 Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble leder for dem. Det var omkring fire hundre menn med ham.