Verse 50

Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn og utløste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jødene oppildnet de gudfryktige og anstendige kvinnene, og byens høvdinger, og opphisset forfølgelse mot Paul og Barnabas, og drev dem ut av sitt land.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jødene opphisset de gudfryktige kvinnene og de fremragende mennene i byen, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av grensene sine.

• Norsk King James

  Men jødene oppviglet de troende kvinner og byens fremste menn, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og kastet dem ut av sine kyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og de fremste mennene i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grense.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jødene hisset opp de rettskafne kvinner av øverste stand og byens ledende menn, og de forårsaket forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jødene oppildnet de fromme og respekterte kvinnene samt byens ledende menn, og satte i gang forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og kastet dem ut av deres områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinnene av stand og de ledende mennene i byen, og de førte forfølgelse mot Paulus og Barnabas og jagde dem ut av sitt område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their region.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.50", "source": "Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας, καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.", "text": "The *de* *Ioudaioi parōtrunan* the *sebomenas gunaikas*, and the *euschēmonas* and the *prōtous* of the *poleōs*, and *epēgeiran diōgmon* against *Paulon* and *Barnaban*, and *exebalon* them from the *horiōn* of them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*parōtrunan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they stirred up/incited", "*sebomenas*": "present, middle, participle, accusative, feminine, plural - devout/worshipping", "*gunaikas*": "accusative, feminine, plural - women", "*euschēmonas*": "accusative, feminine, plural - prominent/respectable", "*prōtous*": "accusative, masculine, plural - chief/leading men", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*epēgeiran*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - raised up/stirred up", "*diōgmon*": "accusative, masculine, singular - persecution", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*exebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they cast out/expelled", "*horiōn*": "genitive, neuter, plural - boundaries/region" }, "variants": { "*parōtrunan*": "stirred up/incited/instigated", "*sebomenas*": "devout/worshipping/God-fearing", "*euschēmonas*": "prominent/respectable/honorable/of high standing", "*prōtous*": "chief/leading/principal men", "*epēgeiran*": "raised up/stirred up/instigated", "*diōgmon*": "persecution/harassment", "*exebalon*": "cast out/expelled/drove out", "*horiōn*": "boundaries/borders/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinnene av ære og byens ledende menn, og de fikk i stand en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og jog dem ut av sitt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jøderne opirrede de andægtige og fornemme Qvinder og de Ypperste i Staden, og de opvakte en Forfølgelse over Paulus og Barnabas, og udstødte dem fra deres Grændser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Men jødene oppviglet de gudfryktige og ansette kvinnene og byens ledende menn, oppviglet en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their district.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jødene oppviglet de religiøse og aktede kvinnene og byens ledende menn, og reiste forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av deres grenser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinne av høy rang og byens ledende menn, og vakte en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem bort fra sine landområder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jødene oppildnet de Gudsfryktige kvinnene av høy rang og de ledende mennene i byen, og de hisset opp en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av territoriet sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the Iewes moved ye worshypfull and honorable wemen and the chefe men of the cyte and reysed persecucio agaynst Paul and Barnabas and expelled them oute of their costes.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit the Iewes moued the deuoute and honorable wemen, and the chefe men of the citie, and raysed vp a persecucion agaynst Paul and Barnabas and expelled them out of their coastes.

• Geneva Bible (1560)

  But the Iewes stirred certaine deuout & honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul & Barnabas, and expelled them out of their coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Iewes moued the deuout and honest women, and the chiefe men of the citie, and raysed persecution agaynst Paule and Barnabas, and expelled them out of their coastes:

• Authorized King James Version (1611)

  But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders;

• American Standard Version (1901)

  But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Jews, working up the feelings of the God-fearing women of high position and of the chief men of the town, got an attack started against Paul and Barnabas, driving them out of those parts.

• World English Bible (2000)

  But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Jews incited the God-fearing women of high social standing and the prominent men of the city, stirred up persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their region.

Referenced Verses

• Apg 14:2 : 2 Men de vantroende jødene oppviglet og forbitret sjelene til hedningene mot brødrene.
• Apg 14:19 : 19 Men noen jøder fra Antiokia og Iconium kom dit, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, da de trodde han var død.
• Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppmuntret dem til å fortsette i Guds nåde.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motsa det Paulus talte, og spottet.
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte folkemengdene i opprør.
• Apg 21:27 : 27 Da de syv dagene nesten var fullført, oppildnet jødene fra Asia folkemengden da de så ham i tempelet, og de la hendene på ham,
• 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser og lidelser: alt det som hendte meg i Antiokia, Ikonium og Lystra. Jeg utholdt disse forfølgelsene. Herren frelste meg fra dem alle.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre. Valgte ikke Gud de som er fattige i denne verden til å være rike i troen, og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige mannen. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og personlig drar dere for retten?
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.
• 1 Kor 1:26-29 : 26 Se på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt er blitt kalt; 27 men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme. Gud valgte det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 og Gud valgte det lave i verden, det som er foraktet, det som ikke er noe, for å gjøre intet til det som er noe, 29 slik at ingen skal rose seg for Gud.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 de som både drepte Herren Jesus og deres egne profeter, og drev oss ut, og som ikke var til behag for Gud, og er mot alle mennesker; 16 de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst; for å fylle opp deres synder alltid. Men vreden har kommet over dem til det ytterste.
• Apg 16:37-39 : 37 Paulus sa til dem: "De har pisket oss offentlig, uten rettssak, oss som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og føre oss ut!" 38 Offiserene meldte dette videre til magistratene, og de ble forskrekket da de hørte at de var romerske borgere. 39 De kom og ba dem om unnskyldning. Så førte de dem ut og bad dem om å forlate byen.
• 1 Kong 21:25 : 25 (Det var ingen som Ahab, som solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, oppildnet av sin kone Jesabel.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere, som støter dere ut for mitt navns skyld, har sagt: «La Herren bli æret, så vi kan se deres glede.» Men de er de som skal bli til skamme.
• Amos 7:12 : 12 Amasja sa også til Amos: "Du seer, gå, flykt til Juda land, og der spis brød, og profeter der:
• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i denne byen, flykt da til den neste. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
• Mark 5:17 : 17 Da begynte de å be ham om å forlate deres område.
• Apg 2:5 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
• Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep ham og førte ham for rådet.
• Apg 8:1 : 1 Saul samtykket i hans død. En stor forfølgelse oppsto mot menigheten i Jerusalem den dagen. Alle ble spredt rundt i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.