Verse 29

at dere holder dere unna det som er ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr, og fra hor. Hvis dere holder dere bort fra dette, vil det gå dere godt. Farvel."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!

• NT, oversatt fra gresk

  At dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra kvalt dyr, og fra seksuell umoral; avstå fra alt dette, så vil dere gjøre vel. Lev godt!

• Norsk King James

  At dere unngår kjøtt som er ofret til avguder, fra blod, fra ting som er kvalt, og fra utukt: hvis dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Ha det godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at dere skal holde dere borte fra alt som er ofret til avguder, fra blod, fra kvalt mat og fra hor; hvis dere vokter dere for dette, gjør dere vel. Lev vel!'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  At dere avholder dere fra ting som er ofret til avguder, og fra blod, og fra noe kvalt, og fra utukt; fra disse vil dere gjøre vel om dere holder dere borte. Farvel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Å avholde seg fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kvalt dyr og fra hor. Hvis dere unngår dette, vil dere gjøre det godt. Farvel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at dere avstår fra mat ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra hor. Hvis dere holder dere fra dette, vil det gå dere godt. Far vel.

• o3-mini KJV Norsk

  at dere avstår fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som er kvalt, og fra umoral. Holder dere dere unna dette, vil dere klare dere godt. Alt vel.

• gpt4.5-preview

  At dere holder dere fra avgudsoffer, fra blod, kjøtt av kvalte dyr og fra hor. Hvis dere passer dere for disse tingene, vil dere gjøre rett. Lev vel!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At dere holder dere fra avgudsoffer, fra blod, kjøtt av kvalte dyr og fra hor. Hvis dere passer dere for disse tingene, vil dere gjøre rett. Lev vel!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og seksuell umoral. Hvis dere holder dere borte fra disse tingene, vil dere gjøre det godt. Vær vel!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that you abstain from food sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.29", "source": "Ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων, καὶ αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας: ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.", "text": "To *apechesthai eidōlothytōn*, and *haimatos*, and *pniktou*, and *porneias*: from which *diatērountes heautous*, well you will *praxete*. *Errōsthe*.", "grammar": { "*apechesthai*": "present, infinitive, middle - to abstain", "*eidōlothytōn*": "genitive, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*pniktou*": "genitive, neuter, singular - what is strangled", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - sexual immorality", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*hōn*": "genitive, neuter, plural - which", "*diatērountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - keeping/guarding", "*heautous*": "accusative, masculine, plural - yourselves", "*eu*": "adverb - well", "*praxete*": "future, indicative, active, 2nd person, plural - you will do/fare", "*errōsthe*": "perfect, imperative, passive, 2nd person, plural - be well/farewell" }, "variants": { "*apechesthai*": "to abstain/keep away/refrain", "*eidōlothytōn*": "things sacrificed to idols/meat offered to idols", "*pniktou*": "what is strangled/strangled meat", "*porneias*": "sexual immorality/fornication", "*diatērountes*": "keeping/guarding/preserving", "*praxete*": "you will do/fare/act", "*errōsthe*": "be well/farewell [standard letter closing]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Å avholde seg fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra utukt. Hvis dere holder dere borte fra disse ting, vil dere gjøre det godt. Vær i god helse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at I skulle holde eder fra Afguders Offere, og fra Blod, og fra det Qvalte, og fra Horeri; dersom I vogte eder for disse Ting, gjøre I vel. Lever vel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

• KJV 1769 norsk

  At dere holder dere unna kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kvalt kjøtt og fra utukt. Om dere holder dere fra disse tingene, vil det gå dere godt. Far vel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that you abstain from food offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalte dyr og utukt; holder dere dere borte fra dette, vil dere gjøre det godt; vær sterke!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere avstår fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og hor. Holder dere dere unna dette, gjør dere rett. Lev vel!»

• Norsk oversettelse av BBE

  å avstå fra ting ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr og fra seksuell umoral; hvis dere holder dere borte fra disse, vil det gå dere godt. Lev vel!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that is to saye that ye abstayne from thinges offered to ymages from bloud from strangled and fornicacion. From which yf ye kepe youre selves ye shall do well. So fare ye well.

• Coverdale Bible (1535)

  That ye absteyne from the offeringes of Idols, and from bloude, and from strangled, and from whordome. From the which yf ye absteyne youre selues, ye shal do well. Fare ye well.

• Geneva Bible (1560)

  That is, that ye absteine from things offered to idoles, and blood, and that that is strangled, and from fornication: from which if ye keepe your selues, ye shall doe well. Fare ye well.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye abstayne from thynges offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication: From which yf ye kepe your selues, ye shall do well. So fare ye well.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!'

• American Standard Version (1901)

  that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.

• Bible in Basic English (1941)

  To keep from things offered to false gods, and from blood, and from things put to death in ways which are against the law, and from the evil desires of the body; if you keep yourselves from these, you will do well. May you be happy.

• World English Bible (2000)

  that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell."

• NET Bible® (New English Translation)

  that you abstain from meat that has been sacrificed to idols and from blood and from what has been strangled and from sexual immorality. If you keep yourselves from doing these things, you will do well. Farewell.

Referenced Verses

• Apg 15:20 : 20 men at vi skal skrive til dem at de skal holde seg unna avguders urenhet, fra hor, fra det som er kvalt, og fra blod.
• Apg 21:25 : 25 Men når det gjelder de hedningene som tror, har vi sendt et brev og bestemt at de ikke skal følge slike ting, men bare avstå fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra utukt."
• 1 Kor 10:18-20 : 18 Se på Israel etter kjødet. Har ikke de som spiser av ofrene samfunn med alteret? 19 Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe eller at en avgud er noe? 20 Nei, men det de ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud, og jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med onde ånder.
• 2 Kor 11:9 : 9 Da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke en byrde for noen. For brødrene som kom fra Makedonia sørget for det jeg manglet. Jeg har på alle måter holdt meg fra å være en byrde for dere, og vil fortsette å gjøre det.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, for du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, for å spise av det som er ofret til avgudene og begå utukt.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette imot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å begå utukt og spise av det som er ofret til avguder.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli trøstet, ha samme sinn, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene raskt på noen, og bli heller ikke delaktig i andres synder. Hold deg ren.
• Jak 1:27 : 27 En ren og ubesudlet gudsfrykt for Gud vår Far er dette: å besøke de farløse og enkene i deres trengsler, og holde seg selv uplettet av verden.
• 1 Joh 5:21 : 21 Mine kjære barn, hold dere borte fra avgudene.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, oppbygg dere selv på deres høyhellige tro, og be i Den Hellige Ånd. 21 Hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• Jud 1:24 : 24 Ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og å stille dere feilfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,
• Rom 14:14-15 : 14 Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som regner noe for urent, for ham er det urent. 15 Hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.
• Rom 14:20-21 : 20 Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved sitt spisevaner gjør at et menneske snubler. 21 Det er godt å verken spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller ta anstøt eller bli svak.
• Apg 18:21 : 21 men sa farvel, og sa: "Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.
• 3 Mos 17:14 : 14 For livets blod i alt kjøtt er i blodet: Derfor har jeg sagt til Israels barn: "Dere skal ikke spise blodet av noe kjøtt; for livet til alt kjøtt er i blodet. Hvem som helst som spiser det, skal utestenges."
• Luk 9:61 : 61 En annen sa også: "Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta avskjed med dem som er hjemme."
• Apg 23:30 : 30 Da jeg fikk vite at jødene lå i bakhold for mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ba også anklagerne komme med sine anklager mot ham for deg. Farvel."