Verse 6

Apostlene og de eldste samlet seg for å diskutere denne saken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.

• NT, oversatt fra gresk

  Da samlet apostlene og de eldste seg for å drøfte denne saken.

• Norsk King James

  Og apostlene og de eldste samlet seg for å drøfte saken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Apostlene og de eldste kom da sammen for å diskutere denne saken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Apostlene og de eldste samlet seg for å overveie denne saken.

• gpt4.5-preview

  Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Apostlene og de eldste kom sammen for å behandle denne saken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The apostles and the elders gathered together to consider this matter.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.6", "source": "¶Συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.", "text": "And *sunēchthēsan* the *apostoloi* and the *presbuteroi idein peri tou logou toutou*.", "grammar": { "*sunēchthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - were gathered together", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*presbuteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*idein*": "aorist, infinitive, active - to see/consider", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou logou*": "genitive, masculine, singular - the matter/word", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - this" }, "variants": { "*sunēchthēsan*": "were gathered/assembled/came together", "*idein*": "to see/consider/examine", "*logou*": "matter/word/statement/issue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Apostlene og de eldste kom sammen for å se på denne saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Apostlerne og de Ældste kom sammen for at overveie denne Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

• KJV 1769 norsk

  Apostlene og de eldste samlet seg for å overveie denne saken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the apostles and elders came together to consider this matter.

• King James Version 1611 (Original)

  And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Apostlene og de eldste samlet seg for å diskutere denne saken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Apostlene og de eldste kom sammen for å vurdere denne saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Apostlene og lederne i menigheten kom sammen og drøftet spørsmålet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Apostles and elders came to geder to reason of this matter.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Apostles and Elders came together, to reason vpon this matter.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Apostles and elders came together, for to consider of this matter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

• American Standard Version (1901)

  And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.

• World English Bible (2000)

  The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both the apostles and the elders met together to deliberate about this matter.

Referenced Verses

• Apg 15:25 : 25 Derfor syntes vi at det var best, etter at vi var blitt enige, å velge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,
• Apg 21:18 : 18 Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob; og alle de eldste var til stede.
• Hebr 13:7 : 7 Husk deres ledere, de som har forkynt Guds ord for dere, og betrakt resultatene av deres livsførsel, og etterlign deres tro.
• Hebr 13:17 : 17 Adlyd deres ledere og vær lydige mot dem, for de våker over deres sjeler som de som skal gi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
• Ordsp 15:22 : 22 Uten råd mislykkes planer; men der mange rådgivere er, blir de stadfestet.
• Matt 18:20 : 20 For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem."
• Apg 6:2 : 2 De tolv kalte sammen hele flokken av disipler og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å betjene ved bordene.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt Gud hadde gjort med dem.