Verse 30

Han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

• Norsk King James

  Og han brakte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'

• gpt4.5-preview

  Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han dem ut og sa: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.30", "source": "Καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω, ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;", "text": "And *proagagōn* them outside, *ephē*, *Kyrioi*, what me *dei* *poiein* that *sōthō*?", "grammar": { "*proagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought out", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying", "*Kyrioi*": "vocative, masculine, plural - sirs/lords", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*sōthō*": "aorist passive subjunctive, 1st singular - I might be saved" }, "variants": { "*proagagōn*": "having brought out/having led out", "*ephē*": "said/was saying/declared", "*Kyrioi*": "sirs/lords/masters", "*dei*": "it is necessary/must/should", "*sōthō*": "I might be saved/I might be rescued/I might be delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  deretter førte han dem ut og sa: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte dem ud og sagde: Herrer! hvad bør mig at gjøre, at jeg kan Vorde salig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

• King James Version 1611 (Original)

  And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte dem ut og spurte: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte dem ut og spurte: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved?

• Coverdale Bible (1535)

  and broughte them out, and sayde: Syrs, what must I do, to be saued?

• Geneva Bible (1560)

  And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?

• Bishops' Bible (1568)

  And brought them out, & sayde: Syrs, what must I do to be saued?

• Authorized King James Version (1611)

  And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having brought them forth, said, `Sirs, what must I do -- that I may be saved?'

• American Standard Version (1901)

  and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

• Bible in Basic English (1941)

  And took them out and said, Sirs, what have I to do to get salvation?

• World English Bible (2000)

  and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought them outside and asked,“Sirs, what must I do to be saved?”

Referenced Verses

• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»
• Apg 22:10 : 10 Jeg sa: 'Hva skal jeg gjøre, Herre?' Herren sa til meg: 'Stå opp og gå inn i Damaskus. Der vil det bli fortalt deg alt som er bestemt for deg å gjøre.'
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner frelsens vei for oss!"
• Luk 3:10 : 10 Og folket spurte ham: "Hva skal vi da gjøre?"
• Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi dere. For ham har Gud Faderen satt sitt segl på.» 28 De sa da til ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?» 29 Jesus svarte: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»
• Apg 9:6 : 6 Men stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre."
• Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med like følelser som dere, og vi forkynner et godt budskap for at dere skal vende om fra disse unyttige tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan da mennesket være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Job 34:32 : 32 Lær meg det jeg ikke ser. Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen'?.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene. Legg bort det onde av deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt. Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm den farløse, før enkenes sak.»
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne båndene fra åket, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt;
• Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig!
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
• Apg 16:24 : 24 Han, som hadde fått slike instrukser, kastet dem i det innerste fengselet og låste fast føttene deres i stokken.
• Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet. Barmhjertighet triumferer over dom.