Verse 37

De gråt alle mye, kastet seg om Paulus' hals og kysset ham,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble et stort gråt blant dem alle, og de falt omfavnet Paulo og kysset ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Det ble stor gråt blant dem alle, og de kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,

• Norsk King James

  Og de gråt alle, omfavnet ham og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brast alle i gråt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gråt alle høyt og falt Paulus om halsen og kysset ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det ble mye gråt fra alle, og de kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gråt alle sårt, falt Paulus om halsen og kysset ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Alle gråt sterkt, kastet seg over Paulus, og kysset ham,

• gpt4.5-preview

  Alle begynte å gråte høyt og kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle begynte å gråte høyt og kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble det stor gråt blant dem alle, og de falt Paulus om halsen og kysset ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all wept loudly as they embraced Paul and kissed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.37", "source": "Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,", "text": "*Hikanos* *de* *egeneto* *klauthmos* of-all, and *epepesontes* upon the *trachēlon* of-the *Paulou*, *katephiloun* him,", "grammar": { "*Hikanos*": "nominative, masculine, singular - much/considerable", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*egeneto*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/occurred", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*epepesontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having fallen upon", "*trachēlon*": "accusative, masculine, singular - neck", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*katephiloun*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - they were kissing earnestly" }, "variants": { "*Hikanos*": "much/considerable/great", "*egeneto*": "became/occurred/happened", "*klauthmos*": "weeping/lamentation", "*epepesontes*": "having fallen upon/embraced", "*trachēlon*": "neck/throat", "*katephiloun*": "they were kissing earnestly/fervently kissing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de gråt alle mye og falt Paulus om halsen og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de brast alle i heftig Graad, og de faldt om Pauli Hals og kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

• KJV 1769 norsk

  Og de gråt alle høylytt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him,

• King James Version 1611 (Original)

  And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gråt mye, omfavnet Paulus og kysset ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gråt alle sterkt, falt om halsen på Paulus og kysset ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gråt alle, falt om halsen på Paulus og kysset ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they wept all aboundantly and fell on Pauls necke and kissed him

• Coverdale Bible (1535)

  But there was moch wepynge amonge them all, and they fell aboute Pauls necke, and kyssed him,

• Geneva Bible (1560)

  Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,

• Bishops' Bible (1568)

  And they all wepte sore, and fell on Paules necke, and kyssed hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,

• American Standard Version (1901)

  And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him,

• Bible in Basic English (1941)

  And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him,

• World English Bible (2000)

  They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,

• NET Bible® (New English Translation)

  They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,

Referenced Verses

• Luk 15:20 : 20 Han sto opp og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham.
• 2 Tim 1:4 : 4 mens jeg lengter etter å se deg, og minnes dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;
• Åp 7:17 : 17 for Lammet, som er midt foran tronen, skal være deres hyrde, og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne."
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."
• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
• 1 Kor 16:20 : 20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
• 2 Kor 13:12 : 12 Hils hverandre med et hellig kyss.
• 1 Tess 5:26 : 26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.
• 1 Mos 45:14 : 14 Han falt om halsen på Benjamin, sin bror, og gråt, og Benjamin gråt på hans hals.
• 1 Mos 46:29 : 29 Josef gjorde klar vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosen. Han framstilte seg for ham, falt om halsen hans og gråt lenge.
• 1 Sam 20:41 : 41 Når gutten var gått, stod David opp fra et sted mot sør, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger: og de kysset hverandre og gråt sammen, inntil David gråt mest.
• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp ved Oljebergets vei og gråt mens han gikk opp; og han hadde hodet tildekket og gikk barfot: og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.
• 2 Kong 20:3 : 3 Husk nå, Herre, jeg ber Deg, hvordan jeg har vandret for Ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i Dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.
• Esra 10:1 : 1 Mens Esra ba og bekjente, gråt og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg rundt ham en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel; for folket gråt sårt.
• Job 2:12 : 12 Da de løftet blikket fra avstand og ikke kjente ham igjen, begynte de å gråte høyt. De rev hver sin kappe og kastet støv på hodet mot himmelen.
• Sal 126:5 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.