Verse 3

De ba om en tjeneste mot Paulus, at han skulle kalle ham til Jerusalem, mens de planla å drepe ham på veien.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og ønsket å få ham sendt til Jerusalem, mens de la seg på lur for å drepe ham på veien.

• NT, oversatt fra gresk

  De ba om at han skulle sende Paulus til Jerusalem, idet de la en bakhold for å drepe ham underveis.

• Norsk King James

  De ønsket å ha ham sendt til Jerusalem, for de planla å legge en bakholdsplan for å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ba om en tjeneste, at han skulle la Paulus bli hentet til Jerusalem, for de planla et bakhold for å drepe ham på veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  om gunst mot Paulus at han skulle sende ham til Jerusalem. De la nemlig planer om å drepe ham på veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ba om en tjeneste mot Paulus, nemlig at han skulle bli brakt til Jerusalem, mens de la en felle for å drepe ham på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ønsket en tjeneste mot ham, nemlig at han skulle hente Paulus til Jerusalem, for de planla å drepe ham underveis.

• o3-mini KJV Norsk

  De ønsket hans velvilje ved at han skulle sende Paul til Jerusalem, slik at de kunne legge en snare for å drepe ham.

• gpt4.5-preview

  De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ba om en begunstigelse mot ham, nemlig at han skulle sende bud på ham til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å ta livet av ham på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him as a favor to transfer Paul to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.3", "source": "Αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.", "text": "*Aitoumenoi* *charin* against him, that he might *metapempsētai* him to *Ierousalēm*, *enedran poiountes* to *anelein* him along the *hodon*.", "grammar": { "*Aitoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - requesting/asking", "*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/concession", "*metapempsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - send for/summon", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)", "*enedran poiountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural + accusative noun - making/preparing an ambush", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill/destroy", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/journey" }, "variants": { "*charin*": "favor/concession/kindness", "*enedran*": "ambush/plot/trap", "*anelein*": "to kill/destroy/do away with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ba om en tjeneste mot Paulus: at han skulle hente ham til Jerusalem, idet de planla å drepe ham underveis.

• Original Norsk Bibel 1866

  og bade om den Gunst imod hiin, at han vilde lade ham hente til Jerusalem; thi de lurede paa ham for at ihjelslaae ham paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

• KJV 1769 norsk

  og ba om en tjeneste mot Paulus, nemlig at han skulle bli sendt til Jerusalem, ettersom de planla å drepe ham på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  requesting a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ønsket å få ham overført til Jerusalem, fordi de planla å drepe ham på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om å gjøre dem en tjeneste ved å sende for han til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å drepe ham på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ba Festus innfri deres plan mot ham og sende ham til Jerusalem, hvor de ville ligge i bakhold for å drepe ham på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and desired faveour agaynst him that he wold sende for him to Ierusalem: and layde awayte for him in the waye to kill him.

• Coverdale Bible (1535)

  and desyred fauoure agaynst him, that he wolde sende for him to Ierusalem, and layed wayte for him, that they might slaye him by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And desired fauour agaynst hym, that he woulde sende for hym to Hierusalem: & they layde awayte in the way, to kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.

• American Standard Version (1901)

  asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way.

• World English Bible (2000)

  asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Requesting him to do them a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:19-21 : 19 Da kom Zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg hos oss i festningene i skogen, på Hakilas høyde sør for ødemarken? 20 Kom nå ned, kongen, etter all din sjels lyst; og vår del skal være å overgi ham i kongens hånd. 21 Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medlidenhet med meg.
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir stilt for retten.
• Sal 64:2-6 : 2 Skjul meg fra de ondes sammensvergelse, fra den larmende skaren av dem som gjør ondt. 3 De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord, 4 for å skyte på de uskyldige fra sine skjulesteder. De skyter plutselig og uten frykt. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?" 6 De legger onde planer og sier, "Vi har laget en perfekt plan!" Sannelig er menneskets sinn og hjerte sindrike.
• Sal 140:1-5 : 1 Frels meg, Herre, fra den onde mannen. Bevar meg fra den voldelige mannen; 2 De som tenker ut onde planer i sitt hjerte. De samler seg stadig for krig. 3 De har kvesset tungen sin som en slange. Ormegift er under leppene deres. Sela. 4 Herre, hold meg unna de ondes hender. Bevar meg fra de voldelige menn som har bestemt seg for å felle mine skritt. 5 De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ordet fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke lytte til noen av hans ord.
• Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker kampånden hos krigerne som er igjen i denne byen, og hos hele folket, ved å tale slike ord til dem; for denne mannen søker ikke folkets beste, men deres skade.
• Mark 6:23-25 : 23 Han sverget på det og sa til henne: "Hva du enn ber meg om, så skal jeg gi deg det, om det så er halve kongeriket mitt." 24 Hun gikk ut og spurte sin mor: "Hva skal jeg be om?" Hun svarte: "Hodet til Johannes døperen." 25 Umiddelbart gikk hun inn til kongen og sa: "Jeg vil at du straks skal gi meg hodet til Johannes døperen på et fat."
• Luk 23:8-9 : 8 Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham. Han håpet å se et mirakel utført av ham. 9 Han stilte ham mange spørsmål, men han svarte ham ikke. 10 Overprestene og de skriftlærde sto og anklaget ham voldsomt. 11 Herodes og soldatene hans hånte ham og gjorde narr av ham. De kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus. 12 Herodes og Pilatus ble venner den dagen; tidligere hadde de vært fiender av hverandre. 13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket 14 og sa til dem: "Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket, og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for. 15 Heller ikke har Herodes funnet ham skyldig, for jeg sendte dere til ham, og se, han har ikke gjort noe som fortjener døden. 16 Derfor vil jeg gi ham en oppstrammer og løslate ham." 17 Under høytiden måtte han løslate en fange for dem. 18 Men de ropte alle i nokså stor enighet: "Bort med denne mannen! Gi oss Barabbas!"— 19 en som var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord. 20 Da talte Pilatus til dem igjen, for han ønsket å løslate Jesus, 21 men de ropte: "Korsfest! Korsfest ham!" 22 For tredje gang sa han til dem: "Hvorfor? Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe grunnlag for en dødsdom mot ham. Derfor vil jeg gi ham en oppstrammer og løslate ham." 23 Men de presset på med høye rop om at han skulle korsfestes. Deres rop vant frem. 24 Så Pilatus bestemte at deres krav skulle bli gjort.
• Joh 16:3 : 3 Dette vil de gjøre fordi de ikke har kjent verken Far eller meg.
• Apg 9:2 : 2 og ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som tilhørte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• Apg 9:24 : 24 men Saulus fikk vite om sammensvergelsen deres. De holdt vakt ved portene både dag og natt for å drepe ham,
• Apg 23:12-15 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: "Vi har bundet oss med en stor ed om ikke å smake noe før vi har drept Paulus. 15 Nå, derfor, skal dere med rådet melde til hærføreren at han skal føre ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke saken nærmere. Vi er klare til å drepe ham før han kommer fram."
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde selv en gang at jeg burde gjøre mye for å motarbeide navnet Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med fullmakt fra øversteprestene, og når de ble dømt til døden ga jeg min stemme mot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i alle synagogene og forsøkte å få dem til å spotte. I voldsomt raseri forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.
• Rom 3:8 : 8 Hvorfor ikke da si (som vi blir baktalt for, og som noen påstår at vi sier), "La oss gjøre ondt, så det gode kan komme"? De som sier dette, er rettferdig dømt.