Verse 17
"Og nå, brødre {Ordet for "brødre" her kan også riktig oversettes som "brødre og søstre" eller "søsken."}, jeg vet at dere gjorde dette i uvitenhet, akkurat som deres ledere også gjorde.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.
NT, oversatt fra gresk
Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, akkurat som også deres ledere.
Norsk King James
Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde dette i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som lederne deres også gjorde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom dere styrere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likeså deres ledere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde det i uvitenhet, liksom også deres herskere gjorde.
o3-mini KJV Norsk
Og nå, brødre, vet jeg at dere gjorde dette i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.
gpt4.5-preview
Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your leaders also did.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.3.17", "source": "Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.", "text": "And now, *adelphoi*, I *oida* that according to *agnoian* you *epraxate*, just as also the *archontes* of you.", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*agnoian*": "accusative feminine singular - ignorance", "*epraxate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did/acted", "*archontes*": "nominative masculine plural - rulers" }, "variants": { "*agnoian*": "ignorance/unawareness/lack of knowledge", "*epraxate*": "did/acted/practiced", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom deres rådsherrer.
Original Norsk Bibel 1866
Og nu, Brødre! jeg veed, at I have gjort det af Uvidenhed, ligesom og eders Øverster.
King James Version 1769 (Standard Version)
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
KJV 1769 norsk
Men nå, brødre, vet jeg at dere handlet av uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.
KJV1611 - Moderne engelsk
And now, brethren, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers.
King James Version 1611 (Original)
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.
Norsk oversettelse av BBE
Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likeså deres ledere.
Tyndale Bible (1526/1534)
And now brethre I wote well that thorow ignorauce ye did it as dyd also youre heddes.
Coverdale Bible (1535)
Now deare brethre, I knowe that ye haue done it thorow ignoraunce, as dyd also youre rulers.
Geneva Bible (1560)
And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.
Bishops' Bible (1568)
And nowe brethren, I wote that through ignoraunce ye dyd it, as dyd also your rulers.
Authorized King James Version (1611)
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did [it], as [did] also your rulers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And now, brethren, I have known that through ignorance ye did `it', as also your rulers;
American Standard Version (1901)
And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
Bible in Basic English (1941)
And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.
World English Bible (2000)
"Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
NET Bible® (New English Translation)
And now, brothers, I know you acted in ignorance, as your rulers did too.
Referenced Verses
- Luk 23:34 : 34 Jesus sa: "Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør." De delte klærne hans ved å kaste lodd.
- Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller stemmene til profetene som blir lest hver sabbat, oppfylte dem ved å dømme ham.
- 1 Kor 2:8 : 8 som ingen av denne verdens herskere har kjent. For hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
- 1 Tim 1:13 : 13 til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro.
- Joh 16:3 : 3 Dette vil de gjøre fordi de ikke har kjent verken Far eller meg.
- Apg 7:40 : 40 og sa til Aron: 'Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.'
- Joh 7:26-27 : 26 Se, han taler offentlig, og de sier ingenting til ham. Har kanskje lederne virkelig forstått at han er Kristus? 27 Vi vet imidlertid hvor denne mannen kommer fra; når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra."
- Joh 7:52 : 52 De svarte ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet har stått frem fra Galilea."
- 1 Mos 21:26 : 26 Abimelek sa: "Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag."
- 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre vet ikke lenger hva han har i huset, og han har overgitt alt han har i min hånd.
- 1 Mos 44:15 : 15 Josef sa til dem: "Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde tegn?"
- 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: "Kom, lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med."
- 4 Mos 15:24-31 : 24 da skal det, om det gjøres uten viten, uten menighetens kunnskap, være slik at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, en velduft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, i henhold til forskriften, og en geitebukk som syndoffer. 25 Presten skal sone for hele menigheten av Israels barn, og de skal bli tilgitt; for det var en feil, og de har brakt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, for deres feil. 26 Og hele menigheten av Israels barn skal bli tilgitt, og den fremmede som bor som innvandrer blant dem; for med hensyn til hele folket var det gjort uten viten. 27 Hvis en person synder uten viten, skal han ofre en geitehunn ett år gammel som syndoffer. 28 Presten skal sone for den sjelen som synder, når han synder uten viten, for Herren, for å sone for ham; og han skal bli tilgitt. 29 Dere skal ha én lov for den som gjør noe uten viten, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor som innvandrer blant dem. 30 Men den sjelen som handler med overlegg, om han er hjemmefødt eller en fremmed, han spotter Herren; og den sjelen skal utryddes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den sjelen bli fullstendig utryddet; hans skyld skal være over ham.
- 4 Mos 22:6 : 6 Kom nå, forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje kan jeg beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.
- 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet, for helt til denne dag ligger det samme slør over ved lesningen av den gamle pakten, siden det blir fjernet i Kristus.
- Fil 1:22 : 22 Men dersom jeg lever i kroppen, blir det mer frukt av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
- Apg 26:9 : 9 Jeg trodde selv en gang at jeg burde gjøre mye for å motarbeide navnet Jesus fra Nasaret.
- Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han på forhånd kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han anklager Israel for Gud: