Verse 20
"Gå, still dere i templet og tal til folket alle livets ord."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gå, stå og tal i tempelet til folket alle ord om dette liv.
NT, oversatt fra gresk
«Gå og stå i templet, og tal til folket alle ord av livets budskap.»
Norsk King James
Gå, stå og tal i templet til folket ordene til livet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gå og stå i templet og forkynn for folket alle disse livets ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Gå, stå og tal i templet til folket alle disse livets ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gå og still dere i templet og forkynn for folket alle ord om dette liv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gå, stå frem og tal i tempelet til folket alle ordene om dette livet.
o3-mini KJV Norsk
«Gå – stå og tal i tempelet for folket alle livets ord.»
gpt4.5-preview
«Gå, still dere fram i tempelet, og tal til folket alle ord om dette livet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Gå, still dere fram i tempelet, og tal til folket alle ord om dette livet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Gå og stå frem i templet og tal alle livets ord til folket," sa han.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The angel said, 'Go, stand in the temple courts, and tell the people all about this new life.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.5.20", "source": "Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.", "text": "*Poreuesthe*, and *stathentes* *laleite* in the *hierō* to the *laō* all the *rhēmata* of the *zōēs* this.", "grammar": { "*Poreuesthe*": "present, middle, imperative, 2nd plural - go", "*stathentes*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, plural - having stood", "*laleite*": "present, active, imperative, 2nd plural - speak", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life" }, "variants": { "*Poreuesthe*": "go/proceed/travel", "*stathentes*": "standing/taking a stand/positioned", "*laleite*": "speak/tell/declare", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*rhēmata*": "words/sayings/messages", "*zōēs*": "life/existence" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
«Gå, still dere i templet og tal til folket alle disse livets ord.»
Original Norsk Bibel 1866
Gaaer hen, og træder frem og taler i Templet for Folket alle dette Livets Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
KJV 1769 norsk
Gå, stå og tal i tempelet til folket alle ordene om dette livet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
King James Version 1611 (Original)
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
"Gå ut og still dere i templet og forkynn for folket alle disse livets ord."
Norsk oversettelse av ASV1901
Gå og stå fremme i templet og tal til folket alle disse livets ord.
Norsk oversettelse av BBE
Gå og still dere i templet, og gi folket alle ord om dette livet.
Tyndale Bible (1526/1534)
goo steppe forthe and speake in the temple to the people all the wordes of this lyfe.
Coverdale Bible (1535)
Go youre waye and steppe vp, and speake in the temple to the people all the wordes of this life.
Geneva Bible (1560)
Go your way, & stand in the Temple, and speake to the people, all the wordes of this life.
Bishops' Bible (1568)
Go, and stande & speake in the temple to the people, all the wordes of this lyfe.
Authorized King James Version (1611)
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'
American Standard Version (1901)
Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
Bible in Basic English (1941)
Go, take your place in the Temple and give the people all the teaching about this Life.
World English Bible (2000)
"Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life."
NET Bible® (New English Translation)
“Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life.”
Referenced Verses
- Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjøtt duger ikke. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.
- Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skulle vi gå til? Du har ord om evig liv.
- Joh 12:50 : 50 Jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, de ting jeg taler, taler jeg som Faderen har sagt til meg.»
- Joh 17:3 : 3 Dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
- Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har erkjent at jeg virkelig kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
- Joh 18:20 : 20 Jesus svarte, "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid kommer sammen, og jeg har ikke sagt noe i det skjulte.
- Apg 11:14 : 14 som vil tale til deg og ved disse ordene bli du og hele ditt hus frelst.'
- 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det som vi har hørt, det som vi har sett med våre øyne, det som vi har betraktet, og våre hender har rørt ved, om livets Ord. 2 (og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner, og forkynner for dere livet, det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss); 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Ja, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
- 1 Joh 5:11-12 : 11 Vitnesbyrdet er dette: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle forskriftene; og hele folket svarte med én stemme og sa: "Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre."
- Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft røsten som en trompet, og forkynn for mitt folk deres ulydighet, og for Jakobs hus deres synder.
- Jer 7:2 : 2 Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
- Jer 19:14-15 : 14 Så kom Jeremiah tilbake fra Tofet, hvor Yahweh hadde sendt ham for å profetere; og han sto i forgården til Yahwehs hus og sa til alt folket: 15 Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over denne byen og alle dens byer all den ondt jeg har uttalt mot den; fordi de har gjort sine nakker stive så de ikke vil høre mine ord.
- Jer 20:2-3 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i Benjamin-portens øvre del, som lå i Herrens hus. 3 Det skjedde dagen etter at Pashur hentet Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magor-Missabib.
- Jer 22:1-2 : 1 Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ord der, 2 Si: Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du, dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.
- Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene jeg befaler deg å si til dem; ikke utelat et ord.
- Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk i boken Jeremias' ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i overtunet ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.
- Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: «Hva handler du under denne autoriteten? Hvem har gitt deg denne autoriteten?»