Verse 28

Han var med dem i Jerusalem,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var med dem og gikk inn og ut i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han var med dem i Jerusalem og beveget seg fritt der,

• Norsk King James

  Og han var sammen med dem og gikk fritt omkring i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saulus beveget seg fritt rundt med dem i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han var med dem i Jerusalem, gikk inn og ut blant dem, og forkynte frimodig i Herrens navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så var han sammen med dem i Jerusalem, og han beveget seg fritt inn og ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var sammen med dem i Jerusalem og gikk inn og ut blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var med dem og gikk inn og ut i Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk fritt inn og ut sammen med dem i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk fritt inn og ut sammen med dem i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saulus var da sammen med dem i Jerusalem; han gikk fritt ut inn blant dem og forkynte frimodig i Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.28", "source": "Καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἰερουσαλήμ. ⋄Καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,", "text": "And *ēn* with them *eisporeuomenos* and *ekporeuomenos* in *Ierousalēm*. And *parrēsiazomenos* in the *onomati* of the *Kyriou* *Iēsou*,", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*eisporeuomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - going in", "*ekporeuomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - going out", "*parrēsiazomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - speaking boldly", "*onomati*": "dative, neuter singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine singular - of Jesus" }, "variants": { "*eisporeuomenos*": "going in/entering", "*ekporeuomenos*": "going out/departing", "*parrēsiazomenos*": "speaking boldly/speaking openly/speaking with confidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Saulus var så med dem, gikk fritt omkring i Jerusalem og talte frimodig i Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han var sammen med dem i Jerusalem, fri til å komme og gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was with them, moving about freely in Jerusalem,

• King James Version 1611 (Original)

  And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var nå hos dem i Jerusalem, gikk inn og ut sammen med dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så var han med dem i Jerusalem og gikk ut og inn blant dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han var med dem, gikk inn og ut i Jerusalem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he had his conuersacion with them at Ierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  And he was with them, and wente out and in at Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  And hee was conuersant with them at Hierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  And he had his conuersation with the at Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And he was with them going in and going out at Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  And he was with them, going in and out at Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  He was with them entering into Jerusalem,

• NET Bible® (New English Translation)

  So he was staying with them, associating openly with them in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.

Referenced Verses

• Apg 1:21 : 21 Av de menn som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,
• Gal 1:18 : 18 Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å besøke Peter, og ble hos ham i femten dager.
• 4 Mos 27:16-17 : 16 La Herren, alle kjøds ånders Gud, utnevne en mann over menigheten, 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan føre dem ut og inn, så Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.
• 2 Sam 5:2 : 2 I tidligere tider, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel i krig og hjem igjen, og Herren sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel og være fyrste over Israel.
• 1 Kong 3:7 : 7 Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter David, min far, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang, fra nå og til evig tid.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og gå ut og finne beite.