Verse 25

For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, mer enn jeg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem kan spise og nyte uten meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem kan spise, eller hvem kan nyte noe mer enn jeg?

• Norsk King James

  For hvem kan spise, eller hvem kan lengre mer etter slike ting?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem kan spise, og hvem kan skynde seg å nyte, mer enn jeg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem kan spise eller hvem kan nyte uten ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem kan spise, eller hvem kan nyte uten meg?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem kan spise, eller hvem kan komme nærmere gleden, mer enn jeg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem kan spise, eller hvem kan nyte uten meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who can eat or who can enjoy life apart from Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.25", "source": "כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Because who *yōʾkal* and who *yāḥûsh* outside from me.", "grammar": { "*yōʾkal*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will eat", "*yāḥûsh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will hurry/hasten", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*mî yōʾkal*": "who can eat/who eats", "*mî yāḥûsh*": "who can hasten/who can enjoy/who can worry", "*ḥûṣ mimmennî*": "without me/apart from me/except for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem kan spise, og hvem kan føle, unntatt meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo kunde æde, og hvo kunde skynde sig mere (til at nyde det), end jeg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

• KJV 1769 norsk

  For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, utenom meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

• King James Version 1611 (Original)

  For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem spiser og hvem føler glede mer enn jeg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, mer enn jeg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan spise eller ha glede uten ham?

• Coverdale Bible (1535)

  For who maye eate, drynke, or brynge eny thige to passe without him? And why?

• Geneva Bible (1560)

  For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

• Bishops' Bible (1568)

  For who wyll eate or go more lustyly to his worke then I?

• Authorized King James Version (1611)

  For who can eat, or who else can hasten [hereunto], more than I?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who eateth and who hasteth out more than I?

• American Standard Version (1901)

  For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

• Bible in Basic English (1941)

  Who may take food or have pleasure without him?

• World English Bible (2000)

  For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one can eat and drink or experience joy apart from him.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:21-24 : 21 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager. 22 Salomos forsyning for en dag var tretti målinger fin mel, og seksti målinger grovt mel, 23 ti fete okser, og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr, og feite fugler. 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av Eufrat, fra Tiphsach til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.
• Fork 2:1-9 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: «Kom nå, jeg skal prøve deg med glede; derfor nyt fornøyelsen.» Og se, også dette var tomhet. 2 Om latter sa jeg: «Det er dårskap;» og om glede: «Hva oppnår det?» 3 Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt kjøtt med vin, mens mitt hjerte ledet meg med visdom, og hvordan jeg kunne gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager. 4 Jeg gjorde store verker for meg selv. Jeg bygde hus for meg selv. Jeg plantet vingårder for meg selv. 5 Jeg laget hager og parker for meg selv, og jeg plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg laget dammer til å vanne skogen hvor trærne vokste. 7 Jeg kjøpte tjenestefolk både menn og kvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også stor eiendom av kveg og sauer, mer enn alle som var før meg i Jerusalem. 8 Jeg samlet sølv og gull til meg selv, og skatter fra konger og provinser. Jeg anskaffet sangere, både menn og kvinner, og livets gleder for menneskene – musikkinstrumenter av alle slag. 9 Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Min visdom var også med meg. 10 Alt det øynene mine ønsket, lot jeg dem få. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og på det arbeidet jeg hadde arbeidet med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen vinning under solen. 12 Jeg vendte meg for å vurdere visdom, sinnssykdom og dårskap. Hva kan kongens etterfølger gjøre? Bare det som allerede er gjort.