Verse 11

Hold det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær oppmerksom på alt jeg befaler deg i dag. Nå vil jeg drive bort amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene foran deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver bort foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Norsk King James

  Vokt deg for det som jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut foran deg amorittene, og kanaaneerne, og hittittene, og perizzittene, og hivittene, og jebusittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene foran deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Følg nøye med på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kana'anittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vær oppmerksom på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut for deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Følg nøye med på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kana'anittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Observe what I command you today. I am driving out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.11", "source": "שְׁמָ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃", "text": "*šəmār*-to you *ʾēt* which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* *hayyôm*. Behold I *gōrēš* from before you *ʾet*-the *ʾĕmōrî* and the *kənaʿănî* and the *ḥittî* and the *pərizzî* and the *ḥiwwî* and the *yəḇûsî*.", "grammar": { "*šəmār*": "imperative masculine singular - keep/observe", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "participle masculine singular (Piel) + 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*gōrēš*": "active participle masculine singular - driving out/expelling", "*ʾĕmōrî*": "proper noun, gentilic - Amorite", "*kənaʿănî*": "proper noun, gentilic - Canaanite", "*ḥittî*": "proper noun, gentilic - Hittite", "*pərizzî*": "proper noun, gentilic - Perizzite", "*ḥiwwî*": "proper noun, gentilic - Hivite", "*yəḇûsî*": "proper noun, gentilic - Jebusite" }, "variants": { "*šəmār*": "keep/observe/guard/preserve", "*məṣawwəkā*": "commanding you/ordering you", "*gōrēš*": "driving out/expelling/dispossessing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold de budene jeg i dag gir deg. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold dig det, som jeg befaler dig idag; see, jeg vil uddrive for dig de Amoriter og Cananiter og Hethiter og Pheresiter og Heviter og Jebusiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

• KJV 1769 norsk

  Legg merke til det jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut for deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Observe what I command you this day: behold, I am driving out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

• King James Version 1611 (Original)

  Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene, og jebusittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Følg nøye det jeg befaler deg i dag. Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på å gjøre det som jeg befaler deg i dag; jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  kepe all that I commaunde the this daye, and beholde: I will cast out before the: the Amorites, Canaanites, Hethites, Pherezites, Heuites and Iebusites.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe that I commaunde ye this daye. Beholde, I wyl cast out before the: ye Amorites, Cananites, Hethites, Pheresites, Heuytes and Iebusites.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe diligently that which I commande thee this day: Beholde, I will cast out before thee the Amorites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe diligently those thinges that I commaunde thee this day: Beholde, I cast out before thee, the Amorites, Chanaanites, Hethites, Pherezites, Heuites and Iebusites.

• Authorized King James Version (1611)

  Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Observe for thyself that which I am commanding thee to-day: lo, I am casting out from before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite;

• American Standard Version (1901)

  Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care to do the orders which I give you today; I will send out from before you the Amorite and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

• World English Bible (2000)

  Observe that which I command you this day. Behold, I drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Obey what I am commanding you this day. I am going to drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:2 : 2 «Jeg vil sende en engel foran deg, og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.»
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Nå, Israel, lytt til de lovene og forordningene som jeg lærer dere, for å følge dem; så dere kan leve og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.
• 5 Mos 4:40 : 40 Du skal holde hans lover og bud, som jeg befaler deg i dag, for at det må gå deg vel, og dine barn etter deg, og at du må få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal nøye følge det Herren deres Gud har befalt dere: dere må ikke vike av til høyre eller til venstre.
• 5 Mos 6:3 : 3 Hør derfor, Israel, og sørg for å gjøre det, slik at det kan gå dere vel, og at dere sterkt kan øke, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.
• 5 Mos 6:25-7:1 : 25 Og det skal være vår rettferdighet, hvis vi observerer å gjøre alle disse budene for Herrens vårt Gud, slik han har befalt oss. 1 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet hvor du skal erobre det, og driver ut mange folkeslag foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, sju folkeslag større og mektigere enn deg;
• 5 Mos 7:19 : 19 de store prøvelsene som dine øyne så, og tegnene, undrene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med: slik skal Herren din Gud gjøre med alle de folkene som du frykter.
• 5 Mos 9:4-5 : 4 Si ikke i ditt hjerte, etter at Herren deres Gud har drevet dem ut foran dere, og si: For min rettferdighets skyld har Herren latt meg ta dette landet; mens det er for disse nasjonenes ondskap at Herren driver dem ut foran dere. 5 Ikke for din rettferdighet eller for hjertets oppriktighet går du inn for å ta deres land; men for disse nasjonenes ondskap driver Herren deres Gud dem ut foran dere, og for å stadfeste ordet som Herren sverget til fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 12:28 : 28 Hold alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.
• 5 Mos 12:32 : 32 Alt det jeg befaler deg, skal du holde og gjøre; du skal ikke legge noe til det og ikke trekke noe fra det.
• 5 Mos 28:1 : 1 Det skal skje, dersom du nøye lytter til Yahweh din Guds røst, og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Yahweh din Gud opphøye deg over alle folkene på jorden.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende.» Amen.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham."
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat-elven: 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land."
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelse til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter med melk og honning.'"