Verse 15

og røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen, den velluktende røkelsen, teppet til døren ved inngangen til telthelligdommen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Røkelsesalteret med bærestengene, salvingsolje og den velluktende røkelsen, samt forhenget for inngangen til tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  røkelsesalteret og dets stenger, salvingsoljen og røkelsesevene, og teppet til inngangen til tabernaklet,

• Norsk King James

  Røkelsesalteret, stavene, salvelsesoljen, den søte røkelsen, og hengegardinen til døren ved inngangen til tabernaklet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  røkelsesalteret med bærestenger, salveoljen, velluktende røkelse og forhenget for inngangen til tabernaklet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  røkelsesalteret og stengene, salvingsoljen, røkelsesduften, og forhenget til inngangen til Mishkanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen, den søte røkelsen, og teppet ved inngangen til boligen,

• o3-mini KJV Norsk

  røkelsesalteret med dets stenger, salveoljen, den deilige røkelsen, og forhenget til døren ved tabernaklets inntreden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen, den søte røkelsen, og teppet ved inngangen til boligen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  røkelsesalteret og dets stenger, salvingsoljen og den aromatiske røkelsen, og forhenget til inngangen til tabernaklet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The altar of incense with its poles, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.15", "source": "וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And-*ʾet*-*mizbaḥ* the-*qəṭōret* and-*ʾet*-*baddāyw* and-*ʾēt* *šemen* the-*mišḥâ* and-*ʾēt* *qəṭōret* the-*sammîm* and-*ʾet*-*māsak* the-*petaḥ* for-*petaḥ* the-*miškān*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*qəṭōret*": "feminine singular - incense/smoke", "*baddāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles", "*šemen*": "masculine singular construct - oil of", "*mišḥâ*": "feminine singular - anointing", "*sammîm*": "masculine plural - spices/fragrances", "*māsak*": "masculine singular construct - screen of", "*petaḥ*": "masculine singular - entrance/doorway", "*miškān*": "masculine singular - tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*mizbaḥ ha-qəṭōret*": "altar of incense/incense altar", "*baddāyw*": "its poles/its staves", "*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil", "*qəṭōret ha-sammîm*": "fragrant incense/aromatic incense", "*māsak ha-petaḥ*": "screen for the entrance/door covering", "*petaḥ ha-miškān*": "entrance of the tabernacle/doorway of the dwelling place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og forhenget til inngangen til tabernaklet;

• Original Norsk Bibel 1866

  og Røgelsealteret med sine Stænger, og Salveolien, og Røgelse af (vellugtende) Urter, og Dørens Dække til Tabernaklets Dør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

• KJV 1769 norsk

  Og røkelsesalteret, og dets stenger, og salvingsoljen, og den søte røkelsen, og forhenget til døren ved inngangen til tabernaklet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the incense altar, and its poles, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door at the entrance of the tabernacle,

• King James Version 1611 (Original)

  And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  røkelsesalteret med bærestengene, salvingsoljen, røkelsesblandingen og forhenget ved inngangen til tabernaklet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  røkelsesalteret med bærestengene, salvingsoljen og den velluktende røkelsen, forhenget til inngangen, ved inngangen til boligen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alteret for røkelse, med dets staver, og den hellige oljen og den søte røkelsen, og forhenget for døren, ved inngangen til huset;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the censalter and his staues, the anoyntynge oyle and the swete cens ad the hangynge before the tabernacle dore:

• Coverdale Bible (1535)

  The altare of incense with his staues: The anoyntynge oyle and spyces for incense: The hangynge before ye Tabernacle dore:

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the Altar of perfume and his barres, and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the vaile of the doore at the entring in of the Tabernacle,

• Bishops' Bible (1568)

  The incense aulter and his barres, the annoyntyng oyle, and the sweete incense, and the hangyng of the doore at the entryng in of the tabernacle:

• Authorized King James Version (1611)

  And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the altar of perfume, and its staves, and the anointing oil, and the spice perfume, and the covering of the opening at the opening of the tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

• Bible in Basic English (1941)

  And the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet perfume, and the curtain for the door, at the door of the House;

• World English Bible (2000)

  and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle;

• NET Bible® (New English Translation)

  and the altar of incense with its poles, the anointing oil, and the fragrant incense; the hanging for the door at the entrance of the tabernacle;

Referenced Verses

• 2 Mos 30:1-9 : 1 «Du skal lage et alter for å brenne røkelse på. Det skal lages av akasietre. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt. Det skal være firkantet, og dets høyde skal være to alen. Hornene skal være i ett med det. 3 Du skal legge rent gull over det, både toppen, sidene rundt og hornene; og du skal lage en gullkant rundt det. 4 Du skal lage to gullringer under kanten, på to sider, som holdere til stengene til å bære det. 5 Du skal lage stengene av akasietre og legge gull over dem. 6 Du skal sette det foran forhenget som er ved pakkisten, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Aron skal brenne røkelse av søte krydder på det hver morgen. Når han steller lampene, skal han brenne det. 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et evig røkelse for Herren gjennom deres generasjoner. 9 Du skal ikke ofre fremmed røkelse på det, heller ingen brennoffer eller matoffer; og du skal ikke helle drikkeoffer på det. 10 Aron skal en gang om året gjøre soning på alterets horn; med blodet av soningsofferet for synd skal han en gang om året gjøre soning for det gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.»
• 2 Mos 30:22-38 : 22 Herren talte også til Moses og sa, 23 «Ta deg de fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekler; duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti; og duftende stokk, to hundre og femti; 24 og kassia, fem hundre, etter helligdommens sekel; og en hin olivenolje. 25 Du skal lage det til en hellig salvingsolje, en duft etter parfymerens kunst: en hellig salvingsolje. 26 Du skal bruke den til å salve møteteltet, paktskisten, 27 bordet og alle redskapene, lysestaken og dens tilbehør, røkelsesalteret, 28 brennofferalteret med alle redskapinene og fatet med fundamentet. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer i kontakt med dem, skal være hellig. 30 Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg som prester. 31 Til Israels barn skal du si: 'Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom deres generasjoner. 32 Den skal ikke helles på vanlige mennesker, og dere skal ikke lage noen som den, etter dens sammensetning. Den er hellig. Den skal være hellig for dere. 33 Den som lager noe som den, eller som heller noe av den på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.'» 34 Herren sa til Moses: «Ta til deg duftende krydder, harpiksgummi, og onycha, og galbanum; duftende krydder med ren virak: alt i like deler; 35 og du skal lage røkelse av det, en duft etter parfymerens kunst, saltet, ren og hellig. 36 Og du skal knuse noe av det fint og legge noe av det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for deg. 37 Røkelsen som du skal lage, etter dens sammensetning, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe lignende for å dufte av den, skal bli utryddet fra sitt folk.»
• 2 Mos 36:37-38 : 37 Han laget et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, arbeidet til en broder. 38 Og de fem søylene med deres kroker. Han dekket deres kapiteler og bånd med gull, og deres fem sokler var av bronse.
• 2 Mos 37:25-28 : 25 Han laget røkelsesalteret av akasietre. Det var firkantet: en alen langt og en alen bredt. Dets høyde var to alen. Det hadde horn i ett stykke med det. 26 Han kledde det med rent gull, toppen, sidene rundt det, og hornene. Han laget en gullkrans rundt det. 27 Han laget to gullringer for det under kransen, på de to motstående sidene, for å feste stengene for å bære det. 28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp for ditt ansikt som røkelse; Løft av mine hender som det kveldsoffer.
• 2 Mos 26:36-37 : 36 Du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, broderens verk. 37 Du skal lage for forhenget fem søyler av akasietre, og kle dem med gull; krokene skal være av gull; og du skal støpe fem sokler av bronse for dem.