Verse 16

brennofferalteret med messinggitter, stengene og alt utstyret til det, vaskefatet med sokkelen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle redskapene, vaskefatet med dets sokler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  brennofferalteret og dets bronserister, dets stenger og alle dets kar, vaskefatet og dets fot,

• Norsk King James

  Branntoffer-alteret med sin bronsegrill, staver, samt alle karene, vaskebaljen og dens fot,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alt tilbehør, samt kar og stativ,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brennofferalteret med dets bronserist, stengene og alt tilbehør, vaskefatet og dets fotstykker;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  brennofferalteret med kobbergitteret, stengene og alle redskapene, vaskekummen med sokkelen,

• o3-mini KJV Norsk

  alteret for brennoffer, med sin bronseramme, sine stenger og alle sine redskaper, vaskespillet og dets fot;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  brennofferalteret med kobbergitteret, stengene og alle redskapene, vaskekummen med sokkelen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The altar of burnt offering with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.16", "source": "אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*ʾēt* *mizbaḥ* the-*ʿōlâ* and-*ʾet*-*mikbar* the-*nəḥōšet* which-to-it *ʾet*-*baddāyw* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* *ʾet*-the-*kîyôr* and-*ʾet*-*kannô*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*ʿōlâ*": "feminine singular - burnt offering", "*mikbar*": "masculine singular construct - grating of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*baddāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles", "*kēlāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its utensils", "*kîyôr*": "masculine singular - basin/laver", "*kannô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its stand/base" }, "variants": { "*mizbaḥ ha-ʿōlâ*": "altar of burnt offering/burnt offering altar", "*mikbar ha-nəḥōšet*": "bronze grating/copper grate", "*baddāyw*": "its poles/its staves", "*kēlāyw*": "its utensils/its vessels/its implements", "*kîyôr*": "basin/laver/washbasin", "*kannô*": "its stand/its base" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  brannofferalteret med kobbergitteret det hører til, stengene og alt utstyret; karet med understell;

• Original Norsk Bibel 1866

  Brændofferets Alter med sin Kobberrist, med sine Stænger og alt sit Redskab, Kjedelen med sin Fod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• KJV 1769 norsk

  Brandofferalteret, med sitt kobbergitter, sine stenger og alt tilbehør, kokevannet og sokkelen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The altar of burnt offering, with its bronze grate, its poles, and all its vessels, the laver and its base,

• King James Version 1611 (Original)

  The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  brandofferalteret med det kobbergitteret og bærestengene, alle dets redskaper og vaskefatet med dets sokkel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Brennofferalteret, med dens nettverk av bronse, stavene og alle dets kar, tvettskålen og dens sokkel;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the alter of burntsacrifyces ad his brasen gredyren that longeth there to with his staues ad all his ordynauce ad the lauer and his fote:

• Coverdale Bible (1535)

  The alter of burntofferynges with his brasen gredyron, staues and all his apparell: The lauer with his fote:

• Geneva Bible (1560)

  The Altar of burnt offering with his brasen grate, his barres and all his instrumentes, the Lauer and his foote,

• Bishops' Bible (1568)

  The aulter of burnt sacrifice, with his brasen grediron, his staues, and all his vessels, the lauer and his foote:

• Authorized King James Version (1611)

  The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The altar of burnt-offering and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base,

• American Standard Version (1901)

  the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;

• Bible in Basic English (1941)

  The altar of burned offerings, with its network of brass, its rods, and all its vessels, the washing-vessel and its base;

• World English Bible (2000)

  the altar of burnt offering, with its grating of brass, it poles, and all its vessels, the basin and its base;

• NET Bible® (New English Translation)

  the altar for the burnt offering with its bronze grating that is on it, its poles, and all its utensils; the large basin and its pedestal;

Referenced Verses

• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og dets høyde skal være tre alen. 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene; hornene skal være av ett stykke med det, og du skal dekke det med bronse. 3 Du skal lage dets panner til å ta bort asken, dets skuffer, boller, kjøttgafler og ildpanner; alle dets redskaper skal du lage av bronse. 4 Du skal lage et nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer i de fire hjørnene. 5 Du skal plassere det under avsatsen rundt alteret, slik at nettet rekker halvveis opp på alteret. 6 Du skal lage stenger til alteret, stenger av akasietre, og overtrekke dem med bronse. 7 Stengene skal settes i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret når det bæres. 8 Du skal lage det hul med planker: slik det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 «Du skal lage et fat av kobber, og fundamentet av det av kobber, til å vaske i. Du skal sette det mellom møteteltet og alteret, og fylle vann i det. 19 Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter i det. 20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å tjenestegjøre og brenne ildoffer for Herren. 21 De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør; det skal være en evig lov for dem, både for ham og for hans etterkommere gjennom deres generasjoner.»
• 2 Mos 38:1-8 : 1 Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var firkantet. Det var fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. 2 Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret. Hornene var i ett med det, og han kledde det med bronse. 3 Han laget alle redskapene til alteret, kjelelene, spadene, fatene, gafflene og ildpannene. Alle redskapene var av bronse. 4 Han laget et gitterverk av bronse under omgangen rundt alteret, halvveis opp. 5 Han støpte fire ringer til endene av bronsenettet, som holdere for bærestengene. 6 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med bronse. 7 Han satte stengene i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres. Alteret laget han hul innvendig med planker. 8 Han laget karet av bronse, og sokkelen til det av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.