Verse 17

Han sa: "Dere er late! Dere er late! Derfor sier dere: 'La oss dra og ofre til Herren.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Dere er late, late! Derfor sier dere: 'La oss gå og ofre til Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: «Dere er late, dere er late; derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.»

• Norsk King James

  Men han sa: Dere er late, dere er late; derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Dere er late, ja, late! Derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han sa: 'Dere er late, late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa: Dere er late, dere er late. Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte: Dere er late, dere er late; derfor roper dere: La oss gå og ofre til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa: Dere er late, dere er late. Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: «Dere er late, bare late! Derfor sier dere: ‘La oss gå og ofre til Herren.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh said, "Lazy! That’s what you are—lazy! That is why you keep saying, 'Let us go and sacrifice to the Lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.17", "source": "וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer*: *nirpîm* you are *ʾattem* *nirpîm*; therefore *ʿal*-*kēn* you *ʾattem* *ʾōmərîm*: *nēləḵâ* *nizḇəḥâ* to *laYHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*nirpîm*": "niphal participle, masculine plural - idle, lazy", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*nirpîm*": "niphal participle, masculine plural - idle, lazy", "*ʿal*": "preposition - upon, because of", "*kēn*": "adverb - so, thus", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*nēləḵâ*": "qal cohortative, 1st plural - let us go", "*nizḇəḥâ*": "qal cohortative, 1st plural - let us sacrifice", "*la*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, replied, answered", "*nirpîm*": "idle, lazy, slack", "*ʾattem*": "you (plural)", "*kēn*": "so, thus, therefore", "*ʾōmərîm*": "saying, declaring, stating", "*nēləḵâ*": "let us go, we wish to go", "*nizḇəḥâ*": "let us sacrifice, let us offer, let us slaughter (ritually)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte: 'Dere er late, dere er late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: I ere efterladne, ja efterladne, derfor sige I: Vi ville gaae hen, vi ville offre til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: «Dere er late, dere er late, og derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said, You are idle, you are idle: therefore you say, Let us go and sacrifice to the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: «Dere er late, late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa: Dere er late, dere er late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Dere har ikke lyst til å arbeide, det er derfor dere sier: La oss dra og ofre til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered: ydill are ye ydill and therfore ye saye: let vs goo ad do sacrifice vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Pharao sayde: Ye are ydle, ydle are ye, therfore saye ye: we will go, and do sacrifice vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But he said, Ye are to much idle: therfore ye say, Let vs goe to offer sacrifice to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: you are idle, idle are you: and therfore you say, we will go, and do sacrifice vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said, Ye [are] idle, [ye are] idle: therefore ye say, Let us go [and] do sacrifice to the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Remiss -- ye are remiss, therefore ye are saying, Let us go, let us sacrifice to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  But he said, "You are idle! You are idle! Therefore you say, 'Let us go and sacrifice to Yahweh.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But Pharaoh replied,“You are slackers! Slackers! That is why you are saying,‘Let us go sacrifice to the LORD.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 5:8 : 8 Det samme antallet tegl som de laget før, skal dere kreve fra dem. Dere skal ikke redusere noe av det, for de er late; derfor roper de og sier: 'La oss dra og ofre til vår Gud.'
• Matt 26:8 : 8 Da disiplene så det, ble de sinte og sa: "Hvorfor dette sløseriet?
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi dere. For ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»
• 2 Tess 3:10-11 : 10 For selv da vi var hos dere, befalte vi dette: «Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.» 11 For vi hører om noen som lever i opprør blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er oppjagede.