Verse 2

Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk King James

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abram var meget rik på storfe, sølv og gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram was very rich in livestock, silver, and gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.2", "source": "וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃", "text": "And *ʾAḇrām* *kāḇēḏ* very in *mikneh*, in *kesep̄*, and in *zāhāḇ*.", "grammar": { "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/wealthy/rich", "*mikneh*": "noun, masculine singular with definite article - livestock/cattle", "*kesep̄*": "noun, masculine singular with definite article - silver/money", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular with definite article - gold" }, "variants": { "*kāḇēḏ*": "heavy/rich/wealthy/abundant", "*mikneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kesep̄*": "silver/money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram var meget rig paa Fæ, paa Sølv og paa Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram var svært rik på fe, sølv og gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Abram stor rikdom av buskap, sølv og gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abram was very rych in catell syluer and gold.

• Coverdale Bible (1535)

  Abram was very rich in catell, siluer & golde.

• Geneva Bible (1560)

  And Abram was very rich in cattell, in siluer and in golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram was very ryche in cattell, in siluer, and in golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abram `is' exceedingly wealthy in cattle, in silver, and in gold.

• American Standard Version (1901)

  And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.

• World English Bible (2000)

  Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)

Referenced Verses

• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre stort, og han har blitt stor. Han har gitt ham buskap og flokker, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
• Sal 112:1-3 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og finner stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere skal være mektige i landet. Den rettskafnes generasjon vil bli velsignet. 3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øvelse har noen verdi, men gudfryktighet er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som er nå, og om det som kommer.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer, med førstegrøden av all din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.
• 1 Mos 26:12-13 : 12 Isak sådde i det landet og fikk i det samme året hundre ganger det han hadde sådd. Herren velsignet ham. 13 Mannen ble mektig, og ble stadig mektigere inntil han ble meget mektig.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe rikdom, for å oppfylle sin pakt som han lovte dine fedre, slik som i dag.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og rik, han bøyer ned og han løfter opp.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod også av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og en veldig stor husholdning; så denne mannen var den største av alle i øst.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke satt en hekk omkring ham og omkring hans hus og alt han eier på alle sider? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom har økt i landet.
• Job 22:21-25 : 21 "Bli kjent med ham nå, og vær i fred. Da skal det komme deg gode ting. 22 Motta instrukser fra hans munn, Og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender deg til Den Allmektige, skal du bli oppreist, Hvis du fjerner urettferdighet langt fra dine telt. 24 Legg din skatt i støvet, Gull fra Ofir blant steinene i bekken. 25 Den Allmektige vil være din skatt, Dyrebar sølv for deg.