Verse 14

Derfor ble brønnen kalt Beer Lahai Roi. Se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ble brønnen kalt Be'er-Lahai-Roi; den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble kilden kalt Beer-Lahai-Roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Norsk King James

  Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; den befinner seg mellom Kadesh og Bered.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kalte man den kilden: Den Levendes Kilde, som ser meg. Den ligger mellom Kades og Bered.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor ble brønnen kalt Beer-Lahai-Roi. Den ligger mellom Kadesh og Bered.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble kilden kalt Beerlahairoi; se, den ligger mellom Kadesh og Bered.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kalles brønnen Be'er Lachaj Ro'i. Den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore the well was called Beer Lahai Roi; it is located between Kadesh and Bered.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.14", "source": "עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃", "text": "Upon-so *qara'* to-the-*be'er* *Be'er* *Lachay* *Ro'i*; *hinneh* between-*Qadesh* and-between-*Bared*.", "grammar": { "*'al-ken*": "preposition + adverb - therefore/upon so", "*qara'*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*labbe'er*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the well", "*Be'er*": "noun, feminine singular construct - Well of", "*Lachay*": "preposition + noun, masculine singular - to the Living", "*Ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me/my seer", "*hinneh*": "demonstrative particle - behold/it is", "*beyn*": "preposition - between", "*Qadesh*": "proper noun - Kadesh", "*ubeyn*": "conjunction + preposition - and between", "*Bared*": "proper noun - Bered" }, "variants": { "*Be'er Lachay Ro'i*": "Well of the Living One who sees me/Well of the One who lives and sees me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor kaller de brønnen Bersjeba-lahai-roi. Den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kaldte man den Kilde: Den Levendes Kilde, som seer mig; see (den er) imellem Kades og imellem Bered.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kalte hun brønnen Beer-lahai-roi; se, den er mellom Kadesj og Bered.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kalte de brønnen, 'Brønnen til den Levende som ser meg.' Den ligger mellom Kadesh og Bered.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ble denne kilden kalt Livets og Synets Kildevann; den er mellom Kadesj og Bered.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore she called the well the well of the lyuynge that seith me which well is betwene Cades and Bared.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore called she the well: The well of the liuinge that sawe me. Which (well) is betwene Cades and Bared.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the well was called, Beerlahai-roi. lo, it is betweene Kadesh and Bered.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore ye well was called the well of hym that lyueth and seeth me: and it is betweene Cades and Bared.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, [it is] between Kadesh and Bered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;' lo, between Kadesh and Bered.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

• Bible in Basic English (1941)

  So that fountain was named, Fountain of Life and Vision: it is between Kadesh and Bered.

• World English Bible (2000)

  Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why the well was called Beer Lahai Roi.(It is located between Kadesh and Bered.)

Referenced Verses

• 1 Mos 24:62 : 62 Isak kom fra veien mot Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Negev-området.
• 1 Mos 25:11 : 11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi.
• 4 Mos 13:26 : 26 De gikk og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen i Paran, i Kadesj, og ga dem akt på hvordan det stod til og viste hele menigheten landets frukt.
• 1 Mos 14:7 : 7 De vendte tilbake, og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele landet til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han det stedet Beersheba, {Beersheba kan bety "edenes brønn" eller "syv-løftets brønn."} fordi de sverget der.