Verse 26

Herren sa: "Om jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Norsk King James

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, skal jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: «Om jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg skåne hele byen for deres skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: "Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied, 'If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the entire place for their sake.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.26", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* if-*ʾemṣāʾ* in-*Səḏōm* fifty *ṣaddîqim* in-*tôḵ* the-*ʿîr* and-*nāśāʾṯî* to-all-the-*māqôm* for-*baʿăḇûrām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I find", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*nāśāʾṯî*": "qal perfect, 1st person singular with waw-consecutive - I will forgive", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*baʿăḇûrām*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - for their sake" }, "variants": { "*nāśāʾṯî*": "I will forgive/spare/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Herren: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoms by, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren: Dersom jeg finder halvtredsindstyve Retfærdige udi Sodoma Stad, da vil jeg spare det ganske Sted for deres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, da vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde: Yf I fynde in Sodome.l. rightwes within the cyte I will spare all the place for their sakes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: Yf I fynde fiftie righteous at Sodome in the cite, I wil spare all the place for their sakes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord answered, If I shall finde in Sodom fiftie righteous within the citie, then will I spare all the place for their sakes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: If I fynde in Sodome fiftie ryghteous within the citie, I wyll spare all the place for their sakes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, If there are fifty upright men in the town, I will have mercy on it because of them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD replied,“If I find in the city of Sodom fifty godly people, I will spare the whole place for their sake.”

Referenced Verses

• Jer 5:1 : 1 Løp gjennom gatene i Jerusalem, se og finn ut om du kan finne en mann som gjør rett og søker sannhet; da vil jeg tilgi byen.
• Esek 22:30 : 30 Jeg lette etter en mann blant dem, som skulle bygge opp muren, og stå i gapet foran meg for landet, for at jeg skulle ikke ødelegge det; men jeg fant ingen.
• Jes 65:8 : 8 Så sier Herren, Som den nye vinen er funnet i klasen, og man sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den; slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke skal ødelegge dem alle.
• Matt 24:22 : 22 Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ingen mennesker bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
• Jes 6:13 : 13 Om det enn er en tiendedel igjen, skal også den bli fortært. Men liksom en terebinth eller en eik, som stubben blir stående igjen av når de felles, slik er det hellige frøet dens stubb."
• Jes 10:22 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal bare en rest vende tilbake; en ødeleggelse er bestemt, overstrømmende av rettferdighet.
• Jes 19:24 : 24 På den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden.