Verse 25

Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ville være totalt uakseptabelt for deg å gjøre slik, å drepe rettferdige sammen med de onde, så den rettferdige blir lik den onde. Skal ikke hele jordens dommer handle rettferdig?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Norsk King James

  Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det være langt fra deg å gjøre slik, å la den rettferdige dø med den onde, så det går den rettferdige som den onde. Det være langt fra deg! Skal ikke jordens dommer gjøre rettferd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?

• o3-mini KJV Norsk

  Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.25", "source": "חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*Ḥālilâ* to-you from-*mēʿăśôṯ* like-the-*dāḇār* the-this to-*ləhāmîṯ* *ṣaddîq* with-*rāšāʿ* and-*hāyâ* like-the-*ṣaddîq* like-the-*rāšāʿ* *ḥālilâ* to-you the-*hăšōpēṭ* all-the-*ʾāreṣ* not *yaʿăśeh* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*Ḥālilâ*": "interjection - far be it", "*mēʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with prefix - from doing", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/matter", "*ləhāmîṯ*": "hiphil infinitive construct with prefix - to kill", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - would be", "*hăšōpēṭ*": "qal participle, masculine singular with interrogative prefix - the one judging", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will do", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice" }, "variants": { "*Ḥālilâ*": "far be it/profane/unthinkable", "*hăšōpēṭ*": "the judge/one who judges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?

• Original Norsk Bibel 1866

  Det være langt fra dig at gjøre efter denne Viis, at ihjelslaae den Retfærdige med den Ugudelige, at den Retfærdige skulde være ligesom den Ugudelige, det være langt fra dig, den, som dømmer den ganske Jord, skulde han ikke gjøre Ret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Jud of all the earth do right?

• KJV 1769 norsk

  Dette vil være langt fra deg, at du gjør slik og dreper de rettferdige sammen med de onde, og at de rettferdige er som de onde; dette vil være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Far be it from you to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from you! Shall not the Judge of all the earth do right?

• King James Version 1611 (Original)

  That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det kan ikke være langt fra deg å gjøre slikt, å la de rettferdige dø med de onde, slik at det går de rettferdige som de onde. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de onde, så det blir som om de rettferdige er som de onde; det være langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Norsk oversettelse av BBE

  Det være langt fra deg å gjøre som å drepe rettferdige med onde, så rettferdige blir som onde; vil ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That be farre from the that thou shuldest do after thys maner to sley the rightwes with the weked ad that the rightwes shulde be as the weked: that befarre from the. Shulde not the iudge of all ye worlde do acordynge to righte?

• Coverdale Bible (1535)

  That be farre fro the, yt thou shuldest do this, and to slaye the righteous with the vngodly, and that the righteous shulde be as the vngodly. That be farre from the. Shulde not the iudge of all the worlde do acordinge to right?

• Geneva Bible (1560)

  Be it farre fro thee from doing this thing, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be euen as the wicked, be it farre from thee. shall not the Iudge of all the worlde doe right?

• Bishops' Bible (1568)

  That be farre from thee that thou shouldest do after this maner, and slaye the ryghteous with the wicked, & that the ryghteous should be as the wicked, that be farre from thee: Shall not the iudge of all the worlde do accordyng to ryght?

• Authorized King James Version (1611)

  That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Far be it from Thee to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it hath been -- as the righteous so the wicked -- far be it from Thee; doth the Judge of all the earth not do justice?'

• American Standard Version (1901)

  That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

• Bible in Basic English (1941)

  Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right?

• World English Bible (2000)

  Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Far be it from you to do such a thing– to kill the godly with the wicked, treating the godly and the wicked alike! Far be it from you! Will not the judge of the whole earth do what is right?”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og rett er han.
• Job 8:3 : 3 Forvrenger Gud rettferdighet? Eller fordreier Den Allmektige det som er rett?
• Job 8:20 : 20 "Se, Gud vil ikke forkaste en ulastelig mann, og heller ikke holde oppe ugjerningsmenn.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt med dem, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de ugudelige! Katastrofe er over dem; for gjerningene deres vil bli gjengjeldt mot dem.
• Sal 58:11 : 11 så man skal si: 'Sannelig, det er en lønn for de rettferdige. Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.'
• Sal 94:2 : 2 Reis deg, du jordens dommer. Gi de stolte det de fortjener.
• Sal 98:9 : 9 La dem synge foran Jahve, for han kommer for å dømme jorden. Han vil dømme verden med rettferd og folkene med rettferdighet.
• Fork 7:15 : 15 Alt dette har jeg sett i mine أيام av forgjengelighet: det er en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det er en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.
• Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder begår forbrytelser hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det skal gå bedre med dem som frykter Gud, de som ærer ham. 13 Men det skal ikke gå godt med de onde, og heller ikke skal de forlenge dagen som en skygge; fordi han ikke frykter Gud.
• Job 9:22-23 : 22 "Det er det samme. Derfor sier jeg: Han ødelegger både den uskyldige og den urettferdige. 23 Hvis svøpen dreper plutselig, vil han le av den uskyldiges prøvelse.
• Job 34:17-19 : 17 Skal til og med den som hater rettferdighet herske? Vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?– 18 Den som sier til en konge, 'Niding!' Eller til adelsmenn, 'Urettferdig!' 19 Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.
• Sal 11:5-7 : 5 Herren prøver de rettferdige, men de onde og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Over de onde vil han la det regne brennende kull; ild, svovel og hete vinder blir deres beger. 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal få se hans ansikt.
• Jes 57:1-2 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjertet; og barmhjertige mennesker tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for det onde som kommer. 2 Han går inn til fred; de hviler på sine leier, hver som vandrer i sin rettskaffenhet.
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjell mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Joh 5:22-27 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For liksom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
• Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? Jeg taler på menneskelig vis. 6 Slett ikke! For hvordan skal Gud ellers dømme verden?
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi skal alle bli åpenbart for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i legemet, enten godt eller ondt.