Verse 22

Om natten reiste han seg, tok sine to koner, sine to tjenestepiker og sine elleve sønner, og gikk over vadestedet ved Jabbok.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gavene gikk foran ham, mens han ble igjen i leiren den natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sto opp den natten og tok sine to koner og sine to tjenestekvinner og sine elleve sønner og korss for Jabboks vadested.

• Norsk King James

  Og han sto opp den natten, og tok sine to koner, og sine to kvinnelige tjenere, og sine elleve sønner, og krysset over elven Jabbok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme natt sto han opp, tok sine to koner, de to tjenestekvinnene og sine elleve barn og krysset vadestedet ved Jabbok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk gavene foran ham, mens han ble igjen i leiren den natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stod opp den natten, tok sine to koner, sine to trellkvinner og sine elleve sønner, og krysset vadestedet ved Jabbok.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten stod han opp, tok med seg sine to koner, sine to tjenekvinner og sine elleve sønner, og krysset Jabboks flodovergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stod opp den natten, tok sine to koner, sine to trellkvinner og sine elleve sønner, og krysset vadestedet ved Jabbok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gaven gikk foran ham, men selv tilbrakte han natten i leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the gift passed on ahead of him while he stayed that night in the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.22", "source": "וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*wə-taʿăbōr ha-minḥāh* over-face-his and-he *lān* in-the-night-the-that in-the-camp.", "grammar": { "*wə-taʿăbōr*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it passed over", "*ha-minḥāh*": "definite article + feminine singular noun - the gift", "*lān*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he spent the night" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "to pass over, to cross over, to go ahead", "*minḥāh*": "gift, present, offering, tribute", "*lān*": "to spend the night, to lodge, to stay overnight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk gaven foran ham, mens han selv overnattet i leiren den natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod op i samme Nat, og tog sine to Hustruer og sine to Tjenesteqvinder og sine elleve Børn og gik over det Vadested Jabok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

• KJV 1769 norsk

  Men samme natt sto han opp, tok sine to hustruer og sine to tjenestepiker og sine elleve sønner og krysset vadestedet Jabbok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he rose up that night, and took his two wives, his two female servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of Jabbok.

• King James Version 1611 (Original)

  And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme natt sto han opp og tok sine to koner, sine to tjenestepiker og sine elleve barn, og gikk over vadestedet Jabbok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sto opp den natten, tok sine to koner, sine to trellkvinner og sine elleve barn, og krysset vadestedet ved Jabbok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om natten sto han opp, tok sine to koner, de to tjenestekvinnene og de elleve barna sine, og gikk over elven Jabbok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad rose vp the same nyghte ad toke his.ij. wyves and his.ij. maydens and his.xi. sonnes and went ouer the foorde Iabok.

• Coverdale Bible (1535)

  and rose vp in ye night, and toke his two wyues and the two maydens and his eleuen sonnes, and wente vnto the foorde of Iacob,

• Geneva Bible (1560)

  And he rose vp the same night, and tooke his two wiues, and his two maides, and his eleuen children, and went ouer the forde Iabbok.

• Bishops' Bible (1568)

  And he rose vp the same nyght, and toke his two wyues, & his two maydeseruauntes, and his eleuen sonnes, and went ouer the forde Iaboc.

• Authorized King James Version (1611)

  And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he riseth in that night, and taketh his two wives, and his two maid-servants, and his eleven children, and passeth over the passage of Jabbok;

• American Standard Version (1901)

  And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the night he got up, and taking with him his two wives and the two servant-women and his eleven children, he went over the river Jabbok.

• World English Bible (2000)

  He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.

• NET Bible® (New English Translation)

  During the night Jacob quickly took his two wives, his two female servants, and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:16 : 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midten av dalen, og deres grense, til elven Jabbok, som er grensen til Ammonittene.
• Jos 12:2 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og hersket fra Aroer, som er på kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grensen til ammonittene;
• 5 Mos 2:37 : 37 Men til landet til Ammon-barna kom dere ikke nær, og ikke til siden av elven Jabbok, eller til byene i fjellene, eller til noen steder Herren vår Gud hadde forbannet oss.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sin egen, og spesielt for sin egen husstand, har han fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.
• 1 Mos 29:21-30:24 : 21 Jakob sa til Laban: "Gi meg min kone, for mine dager er oppfylt, så jeg kan gå inn til henne." 22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt en fest. 23 Om kvelden tok han datteren Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne. 24 Laban ga sin tjenestepike Silpa til sin datter Lea som tjenestepike. 25 Om morgenen viste det seg å være Lea. Jakob sa til Laban: "Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rachel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?" 26 Laban sa: "Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste før den førstefødte. 27 Fullfør uken med henne, så skal du også få den andre, for den tjenesten du skal gjøre for meg i enda sju år." 28 Jakob gjorde slik og fullførte uken med henne. Så ga Laban ham Rachel, sin datter, til kone. 29 Laban ga til Rachel, sin datter, sin tjenestepike Bilha som tjenestepike. 30 Jakob gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Lea, og han tjente Laban i nye sju år. 31 Herren så at Lea var forsmådd, og han åpnet hennes morsliv, men Rachel var barnløs. 32 Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben og sa: "Herren har sett min lidelse. Nå vil min mann elske meg." 33 Hun ble gravid igjen, og fødte en sønn og sa: "Herren har hørt at jeg er forsmådd, og han har gitt meg denne sønnen også." Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: "Nå, denne gangen vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor ble han kalt Levi. 35 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Denne gangen vil jeg prise Herren." Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde. 1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble Rakel misunnelig på søsteren sin. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg." 2 Jakobs sinne blusset opp mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted som har holdt livets frukt tilbake fra deg?" 3 Hun sa: "Se, min tjenestepike Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde barn på mine knær, og på den måten kan jeg få barn gjennom henne." 4 Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, som kone, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg, og han har også hørt min bønn og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels tjenestepike, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Rakel sa: "Med store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret." Hun kalte ham Naftali. 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Silpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone. 10 Silpa, Leas tjenestepike, fødte Jakob en sønn. 11 Lea sa: "For en lykke!" Hun kalte ham Gad. 12 Silpa, Leas tjenestepike, fødte Jakob en annen sønn. 13 Lea sa: "Jeg er lykkelig, for døtrene vil kalle meg lykkelig." Hun kalte ham Asjer. 14 Ruben gikk i hvetehøstens dager, fant dyreplanter på marken og brakte dem til sin mor, Lea. Da sa Rakel til Lea: "Vær så snill å gi meg noen av din sønns dyreplanter." 15 Hun sa til henne: "Er det en liten sak at du har tatt mannen min? Vil du også ta min sønns dyreplanter?" Rakel sa: "Derfor skal han ligge med deg i natt for din sønns dyreplanter." 16 Jakob kom inn fra marken om kvelden, og Lea gikk ut for å møte ham og sa: "Du må komme inn til meg, for jeg har leiet deg for min sønns dyreplanter." Han lå med henne den natten. 17 Gud hørte på Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn. 18 Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg ga min tjenestepike til min mann." Hun kalte ham Issakar. 19 Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn. 20 Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo med meg, fordi jeg har født ham seks sønner." Hun kalte ham Sebulon. 21 Etterpå fødte hun en datter og kalte henne Dina. 22 Gud husket Rakel, og Gud hørte på henne og åpnet livmoren hennes. 23 Hun ble gravid, fødte en sønn og sa: "Gud har tatt bort min vanære." 24 Hun kalte ham Josef, og sa: "Måtte Herren legge til en annen sønn for meg."
• 1 Mos 35:18 : 18 Det skjedde da hennes sjel var på vei ut (for hun døde), at hun kalte ham Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.
• 1 Mos 35:22-26 : 22 Mens Israel bodde i dette landet, skjedde det at Ruben gikk og lå hos Bilha, hans fars medhustru, og Israel hørte det. Jakobs sønner var tolv. 23 Leahs sønner: Ruben (Jakobs førstefødte), Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon. 24 Rachels sønner: Josef og Benjamin. 25 Bilhas sønner (Rachels tjenestekvinne): Dan og Naftali. 26 Zilpas sønner (Leahs tjenestekvinne): Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner, som ble født til ham i Paddan-Aram.