Verse 5

"Simeon og Levi er brødre; Voldens våpen er deres sverd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Simeon og Levi er brødre; deres sverd er redskaper for vold og krig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Simeon og Levi er brødre; voldelige våpen er i deres hjem.

• Norsk King James

  Simon og Levi er brødre; deres grusomhet er kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeon og Levi er brødre; deres våpen er voldens redskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simeon og Levi er brødre, voldens redskap er deres sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Simeon og Levi er brødre; grusomhetens redskaper bor hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeon og Levi er brødre, deres sverd er voldens redskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.5", "source": "שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם", "text": "*šimʿôn* *wə-lēwî* *ʾaḥîm* *kəlê* *ḥāmās* *məkērōtêhem*", "grammar": { "*šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*wə-lēwî*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Levi", "*ʾaḥîm*": "noun masculine plural - brothers", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - instruments/weapons of", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong", "*məkērōtêhem*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their habitations/swords" }, "variants": { "*kəlê ḥāmās*": "instruments of violence/weapons of cruelty", "*məkērōtêhem*": "their habitations/swords/plots/devices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simeon og Levi er brødre, deres våpen er voldens redskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simeon og Levi ere Brødre; deres Sværd ere Volds Vaaben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

• KJV 1769 norsk

  Simeon og Levi er brødre; volden finnes i deres bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their dwellings.

• King James Version 1611 (Original)

  Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simeon og Levi er brødre; voldens våpen er deres klenodie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simeon og Levi er brødre; deres sverd er voldens våpen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simeon og Levi er brødre; svik og vold er deres hemmelige planer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The brethern Simeon and Leui weked instrumentes are their wepos.

• Coverdale Bible (1535)

  Symeon and Leui brethren, their deedly weapens are perlous instrumentes.

• Geneva Bible (1560)

  Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.

• Bishops' Bible (1568)

  Simeon and Leui brethren, are cruell instrumentes in their habitations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Simeon and Levi [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simeon and Levi `are' brethren! Instruments of violence -- their espousals!

• American Standard Version (1901)

  Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

• Bible in Basic English (1941)

  Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs.

• World English Bible (2000)

  "Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!

Referenced Verses

• 1 Mos 34:25-31 : 25 På den tredje dagen, da de var såre, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, kom over den intetanende byen, og drepte alle mennene. 26 De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah ut av Sikems hus og dro. 27 Jakobs sønner kom over de drepte, og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster. 28 De tok deres småfe, kveg, esler, alt som var i byen, og alt som var på marken; 29 og all deres rikdom. De tok deres barn og koner til fanger, og røvet alt som var i husene. 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg, og gjort meg foraktet av landets innbyggere, blant kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig. De vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt." 31 De sa: "Skulle han behandle vår søster som en prostituert?"
• 1 Mos 29:33-34 : 33 Hun ble gravid igjen, og fødte en sønn og sa: "Herren har hørt at jeg er forsmådd, og han har gitt meg denne sønnen også." Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: "Nå, denne gangen vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor ble han kalt Levi.
• 1 Mos 46:10-11 : 10 Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakim, Sohar og Saul, sønn av en kana'anittisk kvinne. 11 Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.
• Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid er bror til en som er en herre over ødeleggelse.