Verse 14

Jeg vil løskjøpe dem fra dødsrikets makt. Jeg vil forløse dem fra døden! Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medfølelse vil være skjult for mine øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal jeg redde dem fra døden? Død, hvor er din styrke? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Mine medfølelser er skjult for øynene mine; min rettferdighet vil komme frem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil forløse dem fra døden. Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Omtanke skal være skjult fra mine øyne.

• Norsk King James

  Jeg vil redde dem fra dødsrikets makt; jeg vil frelse dem fra døden: Å døden, jeg vil påføre deg straff; Å grav, jeg vil være din ødeleggelse: omvendelse vil være skjult for mine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil gjenløse dem fra døden; Død! Jeg vil være din pest, dødsrike! Jeg vil være din undergang; medlidenhet er skjult for mine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skulle jeg fri dem fra dødsrikens makt, skulle jeg gjenløse dem fra døden? Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din utslettelse? Medlidenhet er skjult fra mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil kjøpe dem fri fra gravens makt og løse dem fra døden. Å, død, jeg vil være din pine; å, grav, jeg vil være din ødeleggelse; anger skal være skjult for mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra dødsrikets hånd vil jeg frigjøre dem, fra døden vil jeg kjøpe dem fri. Hvor er dine plager, død? Hvor er din ødeleggelse, dødsrike? Medlidenheten skal skjules for mine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death. Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion will be hidden from my eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.14", "source": "מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃", "text": "From-*yād* *šᵉʾôl* I *pādâ*-them from-*māwet* I *gāʾal*-them I *hāyâ* *dābar*-your *māwet* I *hāyâ* *qeṭeb*-your *šᵉʾôl* *nōḥam* he *sātar* from-*ʿayin*-my", "grammar": { "*yād*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*šᵉʾôl*": "noun, masculine singular - 'Sheol/grave/underworld'", "*pādâ*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'I will ransom them'", "*māwet*": "noun, masculine singular - 'death'", "*gāʾal*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'I will redeem them'", "*hāyâ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will be'", "*dābar*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your words/plagues'", "*qeṭeb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your destruction'", "*nōḥam*": "noun, masculine singular - 'compassion/repentance'", "*sātar*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be hidden'", "*ʿayin*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - 'my eyes'" }, "variants": { "*yād*": "hand/power/control", "*šᵉʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*pādâ*": "ransom/redeem/deliver", "*māwet*": "death/dying", "*gāʾal*": "redeem/act as kinsman-redeemer/deliver", "*hāyâ*": "will be/would be/let me be", "*dābar*": "words/plagues/pestilences", "*qeṭeb*": "destruction/plague/pestilence", "*nōḥam*": "compassion/repentance/regret", "*sātar*": "will be hidden/will be concealed", "*ʿayin*": "eyes/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg fri dem fra dødsrikets makt, skulle jeg forløse dem fra døden? Død, hvor er din pest? Helvete, hvor er din ødeleggelse? Medlidenhet skal være skjult for mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forløse dem af Helvedes Vold, jeg vil gjenløse dem fra Døden; Død! jeg vil være din Pestilentse, Helvede! jeg vil være din Ødelæggelse; Fortrydelse skal skjule sig for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil løse dem fra dødsrikets makt; jeg vil forløse dem fra døden: Å, død, jeg skal være dine plager; å, grav, jeg skal være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hidden from my eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra dødsrikets hånd forløsning kjøper jeg dem, fra døden frelser jeg dem. Hvor er din pest, du død? Hvor er din undergang, du dødsrike? Anger er skjult for mine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil frikjøpe dem fra dødsrikets makt; jeg vil kjøpe dem fri fra døden: Å, død, hvor er dine plager? Å, dødsrike, hvor er din ødeleggelse? anger skal være skjult for mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi prisen for å frigjøre dem fra dødens makt, jeg vil være deres frelser fra døden: Å død! hvor er dine smerter? Å underverden! hvor er din ødeleggelse? mine øyne vil ikke vise noen medlidenhet.

• Coverdale Bible (1535)

  had not I defended him from the graue, and delyuered him from death. O death, I wil be thy death: o hell, I wil be thy stynge.

• Geneva Bible (1560)

  I wil redeeme them from the power of the graue: I will deliuer them from death: O death, I wil be thy death: O graue, I will be thy destruction: repentance is hid from mine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll redeeme them from the power of the graue, and deliuer them from death: O death, I wyll be thy death: O hell, I wyll be thy styng: yet can I see no comfort.

• Authorized King James Version (1611)

  I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the hand of Sheol I do ransom them, From death I redeem them, Where `is' thy plague, O death? Where thy destruction, O Sheol? Repentance is hid from Mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give the price to make them free from the power of the underworld, I will be their saviour from death: O death! where are your pains? O underworld! where is your destruction? my eyes will have no pity.

• World English Bible (2000)

  I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? "Compassion will be hidden from my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Not Relent from the Threatened Judgment Will I deliver them from the power of Sheol? No, I will not! Will I redeem them from death? No, I will not! O Death, bring on your plagues! O Sheol, bring on your destruction! My eyes will not show any compassion!

Referenced Verses

• Jes 25:8 : 8 Han har slukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og fjerne sitt folks vanære fra hele jorden. For Herren har talt.
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; mine døde legemer skal stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet; for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste frem de døde.
• Sal 49:15 : 15 Men Gud vil forløse min sjel fra dødsrikets makt, for han vil ta meg til seg. Sela.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelse.
• Sal 30:3 : 3 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket. Du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i graven.
• 1 Kor 15:21-22 : 21 For ettersom døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske. 22 For slik alle dør i Adam, slik skal alle gjøres levende i Kristus.
• 1 Kor 15:52-57 : 52 i et øyeblikk, i et blink med øyet, ved den siste basunen. For basunen skal lyde, de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og dette dødelige må kle seg i udødelighet. 54 Men når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da vil det som er skrevet, gå i oppfyllelse: "Døden er oppslukt i seier." 55 "Død, hvor er din brodd? Dødsriket, hvor er din seier?" 56 Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven. 57 Men Gud være takk, han gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Kor 5:4 : 4 For vi som er i dette teltet stønner og er tynget; ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli ikledd, for at det dødelige skal bli oppslukt av livet.
• Fil 3:21 : 21 han som skal forvandle vår ydmykelseskropp, for at den skal bli lik hans herlighetskropp, ved den kraft som han også kan undertvinge alle ting med.
• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så vil Gud også bringe dem som har sovnet i Jesus, med ham.
• Jak 1:17 : 17 All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.
• Åp 20:13 : 13 Havet ga opp de døde som var i det. Døden og dødsriket ga opp de døde som var i dem. De ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.
• Sal 71:20 : 20 Du, som har vist oss mange og bitre trengsler, du vil la meg leve. Du vil føre oss opp igjen fra jordens dyp.
• Sal 86:13 : 13 For din store nåde er over meg. Du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke en mann, så han skulle lyve, heller ikke en menneskesønn, så han skulle angre. Har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• 1 Sam 15:29 : 29 Dessuten vil ikke Israels styrke lyve eller angre, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever. Til slutt skal han stå fram på jorden. 26 Etter at min kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud, 27 han som jeg selv skal se, mine øyne skal se, og ikke som en fremmed. "Mitt hjerte brenner i meg.
• Job 33:24 : 24 da er Gud nådig mot ham og sier: 'Fri ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en løsepenge.'
• Jer 15:6 : 6 Du har forkastet meg, sier Herren, du har gått tilbake: derfor har jeg strakt ut min hånd mot deg og ødelagt deg; jeg er trett av å angre.
• Esek 37:11-14 : 11 Da sa han til meg: Menneskesønn, disse bein er hele Israels hus: se, de sier: Våre bein er uttørrede, vårt håp er gått til grunne; vi er fullstendig avskåret. 12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av deres graver, mitt folk; og jeg vil føre dere til Israels land. 13 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver og ført dere opp av deres graver, mitt folk. 14 Jeg vil gi min Ånd i dere, og dere skal bli levende, og jeg vil sette dere i deres eget land: og dere skal kjenne at jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.
• Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gjøre oss levende igjen. På den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for ham.
• Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs barn, ikke fortært.
• Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres antakelse være annet enn liv fra de døde?
• Rom 11:29 : 29 For Guds nådegaver og kall er uoppsigelige.