Verse 9

Hvem er vis, så han kan forstå dette? Hvem er klok, så han kan vite det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige vandrer på dem; men de opprørske snubler på dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.

• Norsk King James

  Hvem er vis, så han kan forstå disse tingene? Hvem er forstandig, så han kan vite dem? For Herrens veier er rettferdige, og de rettferdige skal vandre i dem; men de som bryter loven skal falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er vis, så skal han forstå disse ting? Hvem er forstandig, så skal han kjenne dem? For HERRENs veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men lovbryterne skal falle i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim, hva har jeg flere å gjøre med avgudene? Jeg har svart ham, og jeg vil ta vare på ham. Jeg er som en grønn sypress; ved meg finnes din frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.9", "source": "אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃", "text": "*ʾeprayim* *mah*-*lî* *ʿôd* *lāʿăṣabbîm* *ʾănî* *ʿānîtî* *waʾăšûrennû* *ʾănî* *kiḇrôš* *raʿănān* *mimmennî* *peryĕḵā* *nimṣāʾ*", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim (tribe representing northern kingdom)", "*mah*": "interrogative - what", "*lî*": "preposition + suffix - to me", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, anymore", "*lāʿăṣabbîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - with idols", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st singular - I", "*ʿānîtî*": "qal perfect 1st singular - I have answered", "*waʾăšûrennû*": "conjunction + qal imperfect 1st singular + suffix - and I will observe him", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st singular - I", "*kiḇrôš*": "preposition + noun masculine singular - like a cypress", "*raʿănān*": "adjective - luxuriant, green", "*mimmennî*": "preposition + suffix - from me", "*peryĕḵā*": "noun masculine singular construct + suffix - your fruit", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - is found" }, "variants": { "*ʿăṣabbîm*": "idols/images/objects of worship", "*ʿānîtî*": "answered/responded/heard", "*ʾăšûrennû*": "observe him/look after him/regard him", "*bĕrôš*": "cypress/fir tree/juniper (evergreen symbol)", "*raʿănān*": "luxuriant/green/flourishing", "*peryĕḵā nimṣāʾ*": "your fruit is found/your fruitfulness comes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim, hva har jeg å gjøre med avguder lenger? Jeg vil svare ham og se til ham. Jeg er som en grønn sypress, fra meg finner du din frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraim! hvad skal jeg ydermere med de Afguder? jeg, jeg vil bønhøre, og jeg vil see til ham, jeg (vil være) som et grønt Fyrretræ, din Frugt er funden (at være) af mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  W is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtredere skal snuble på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

• King James Version 1611 (Original)

  Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er vis og forstår dette? Innsiktsfull og erkjenner det? For Herrens veier er rettferdige, de rettferdige går på dem, men lovbryterne snubler på dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er vis, så han kan forstå dette? Klok, så han kan kjenne det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre i dem, men overtrederne skal snuble i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is wyse, shal vnderstonde this: & he yt is right enstructe, wil regarde it. For ye wayes of the LORDE are rightuous, soch as be godly wil walke in them: As for the wicked, they wil stomble therin.

• Geneva Bible (1560)

  (14:10) Who is wise, and he shall vnderstande these things? and prudent, and he shall knowe them? for the wayes of the Lorde are righteous, and the iust shall walke in them: but the wicked shal fall therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is wise, shall vnderstande these thinges, and he that is right instruct wyll regarde them: for the wayes of the Lorde are righteous, such as be godly wyll walke in them: as for the wicked, they shall stumble therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' wise, and doth understand these? Prudent, and knoweth them? For upright are the ways of Jehovah, And the righteous go on in them, And the transgressors stumble therein!

• American Standard Version (1901)

  Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

• Bible in Basic English (1941)

  As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.

• World English Bible (2000)

  Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Concluding Exhortation Who is wise? Let him discern these things! Who is discerning? Let him understand them! For the ways of the LORD are right; the godly walk in them,but in them the rebellious stumble.

Referenced Verses

• Sal 107:43 : 43 Den som er klok, vil legge merke til dette. De vil betrakte Herrens kjærlige gjerninger.
• Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er en festning for de rettskafne, men en ødeleggelse for misgjerningens arbeidere.
• Jer 9:12 : 12 Hvem er den vise som kan forstå dette? og hvem har Herrens munn talt til, så han kan kunngjøre det? hvorfor er landet lagt øde og brent opp som en ørken, så ingen går forbi?
• Sef 3:5 : 5 Herren, i hennes midte, er rettferdig. Han gjør ingen urett. Hver morgen lar han sin rettferdighet komme til syne. Han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.
• Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud."
• Luk 2:34 : 34 og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: "Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham, "Så er du en konge?" Jesus svarte, "Du sier det: Jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst."
• Dan 12:10 : 10 Mange skal rense seg og gjøre seg hvite og bli prøvd; men de ugudelige skal handle ugudelig. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.
• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og rett er han.
• Job 17:9 : 9 Likevel vil den rettferdige fortsette på sin vei. Den som har rene hender, vil bli sterkere og sterkere.
• Job 34:10-12 : 10 Derfor hør på meg, dere kloke menn: Gud forby at han skulle gjøre urett, Den Allmektige, at han skulle begå ondskap. 11 For handlingene til en mann vil han gi igjen for ham, Og la enhver finne det som svarer til hans veier. 12 Ja, sannelig, Gud vil ikke handle ondt, Heller ikke vil Den Allmektige fordreie rett.
• Job 34:18-19 : 18 Den som sier til en konge, 'Niding!' Eller til adelsmenn, 'Urettferdig!' 19 Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.
• Sal 19:7-8 : 7 Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen. Herrens vitnesbyrd er pålitelig, og gjør den enfoldige vis. 8 Herrens forordninger er rettferdige, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, opplyser øynene.
• Sal 84:5 : 5 Salige er de som har sin styrke i deg, de som har satt hjertene sine på vandring.
• Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft, og viser seg for Gud på Sion.
• Sal 111:7-8 : 7 Hans henders gjerninger er sannhet og rett. Alle hans påbud er faste. 8 De står fast for evig og alltid. De utføres i sannhet og oppriktighet.
• Sal 119:75 : 75 Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har du plaget meg.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter for å være riktige. Jeg hater alle falske veier.
• Ordsp 1:5-6 : 5 for at den vise kan høre og øke sin lærdom; for at den kloke kan nå kloke råd; 6 for å forstå ordspråk og lignelser, de vise ords gåter.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?"
• Esek 18:25 : 25 Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er min vei ikke rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?
• Esek 33:17-20 : 17 Men ditt folk sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Det er imidlertid deres vei som ikke er rettferdig. 18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for dette. 19 Når den ugudelige vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve for dette. 20 Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Israels hus, jeg vil dømme dere hver etter deres veier.
• Jes 1:28 : 28 Men ødeleggelsen av overtredere og syndere skal skje sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.
• Jes 8:13-15 : 13 Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige; han skal være deres frykt, og han skal være deres redsel. 14 Han skal være en helligdom, men en snublestein og en klippe til fall for begge Israels hus, en snare og en felle for Jerusalems innbyggere. 15 Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.
• Jes 26:7 : 7 Den rettferdiges vei er rettferdighet: du som er rettferdig, styr den rettferdiges sti.
• Rom 7:12 : 12 Så er da loven i sannhet hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor det? Fordi de ikke søkte det ved tro, men som av lovens gjerning. De snublet over snublesteinen; 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til forargelse, og ingen som tror på ham, skal bli skuffet.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er en vellukt av Kristus for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt; 16 for dem en duft av død til død; for de andre en fellukt av liv til liv. Hvem er kompetent til slike ting?
• 2 Tess 2:9-9 : 9 med sin komme etter Satans virksomhet med all kraft og tegn og falske under, 10 og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen, 12 for at de skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
• 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror er æren, men for de som ikke lyder: «Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen,» 8 og, «en snublestein og en klippe til anstøt.» De snubler ved Ordet, da de er ulydige, det som de også ble satt til.
• Luk 4:28-29 : 28 Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette. 29 De reiste seg, kastet ham ut av byen, og førte ham til kanten av skråningen hvor byen deres var bygget, for å kaste ham ned.
• Luk 7:23 : 23 Salig er den som ikke tar anstøt av meg."
• Joh 3:19-20 : 19 Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: "Jeg har kommet til denne verden for dom, slik at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde."
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de sett og likevel hatet både meg og min Far.
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en storeter og en dranker, en venn av tollere og syndere!' Men visdommen blir rettferdiggjort av sine gjerninger."
• Matt 13:11-12 : 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne Himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, han skal få, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.