Verse 2

Etter to dager vil han gjøre oss levende igjen. På den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil gi oss liv etter to dager; på den tredje dagen vil han løfte oss opp, slik at vi kan leve for hans åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn.

• Norsk King James

  Han vil gjenopplive oss etter to dager; på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil gi oss liv om to dager, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter to dager skal han gjenopplive oss; på den tredje dagen skal han oppreise oss, og vi skal leve i hans nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter to dager vil han gi oss liv igjen, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, so that we may live before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.2", "source": "יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃", "text": "*yәḥayyēnû* from-*yōmāyim*, in-the-day the-*šәlîšî* *yәqimēnû* and-*niḥyeh* before-him", "grammar": { "*yәḥayyēnû*": "imperfect, Piel, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will revive us", "*yōmāyim*": "dual noun - two days", "*šәlîšî*": "ordinal number, masculine singular - third", "*yәqimēnû*": "imperfect, Hiphil, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will raise us up", "*niḥyeh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative sense - we shall live" }, "variants": { "*yәḥayyēnû*": "will revive us/give us life/make us alive", "*yōmāyim*": "two days/a couple of days", "*yәqimēnû*": "will raise us up/restore us/establish us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter to dager vil han gjenopplive oss, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gjøre os levende efter to Dage; paa den tredie Dag skal han opreise os, og vi skulle leve for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Etter to dager vil han gi oss nytt liv; på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After two days he will revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live in his presence.

• King James Version 1611 (Original)

  After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil gi oss liv etter to dager, på den tredje dagen reiser han oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om to dager vil han gi oss liv igjen, på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter to dager vil han gi oss liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath wounded vs, & he shal bynde vs vp agayne: after two dayes shal he quycken vs, in the thirde daye he shal rase vs vp, so that we shal lyue in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  After two dayes will he reuiue vs, and in the third day he will raise vs vp, and we shall liue in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  After two dayes shall he quicken vs, in the thirde day he shall rayse vs vp, so that we shall liue in his sight.

• Authorized King James Version (1611)

  After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth revive us after two days, In the third day He doth raise us up, And we live before Him.

• American Standard Version (1901)

  After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.

• Bible in Basic English (1941)

  After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.

• World English Bible (2000)

  After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will restore us in a very short time; he will heal us in a little while, so that we may live in his presence.

Referenced Verses

• Esek 37:11-13 : 11 Da sa han til meg: Menneskesønn, disse bein er hele Israels hus: se, de sier: Våre bein er uttørrede, vårt håp er gått til grunne; vi er fullstendig avskåret. 12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av deres graver, mitt folk; og jeg vil føre dere til Israels land. 13 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver og ført dere opp av deres graver, mitt folk.
• Joh 14:19 : 19 Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
• Rom 14:8 : 8 Om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.
• 1 Kor 15:4 : 4 at han ble begravet, at han ble oppreist på den tredje dagen i henhold til Skriftene,
• 2 Kong 20:5 : 5 Vend tilbake og si til Hiskia, herskeren over Mitt folk: Så sier Herren, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, Jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• Sal 30:4-5 : 4 Syng lovsang til Herren, hans hellige. Takk hans hellige navn. 5 For hans vrede varer et øyeblikk, men hans favør varer livet ut. Gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; mine døde legemer skal stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet; for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste frem de døde.
• 1 Mos 17:18 : 18 Abraham sa til Gud: «Å, måtte Ismael leve for deg!»
• Sal 61:7 : 7 Han skal trone i Guds nærvær for alltid. Utnevn din kjærlighet og sannhet, så de må bevare ham.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil løskjøpe dem fra dødsrikets makt. Jeg vil forløse dem fra døden! Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medfølelse vil være skjult for mine øyne.