Verse 1
Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver ondskap.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve dem som vedtar lover av urett og dem som skriver ned onde lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve dem som vedtar urettferdige vedtak, og som skriver forordninger som bringer sorg.
Norsk King James
Ve dem som fastsetter urettferdige lover og skriver ned alvorlige overtramp;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver urett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve dem til dem som lager urettferdige lover, og for skrifteknikker som fører urett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.
o3-mini KJV Norsk
Ve dem som fastsetter urettferdige lover og nedtegner den grusomhet de har påbudt;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve dem som utsteder urettferdige lover og som skriver undertrykkende vedtak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to those who enact unjust decrees and to those who write oppressive laws.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.10.1", "source": "הוֹי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ", "text": "*Hôy* the *ḥōqeqîm* *ḥiqqê*-*ʾāwen* *ûmeḵattebîm* *ʿāmāl* *kittēbû*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe!/alas!", "*ḥōqeqîm*": "masculine plural participle - those decreeing/enacting", "*ḥiqqê*": "construct state - decrees of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/injustice/wickedness", "*ûmeḵattebîm*": "waw conjunction + masculine plural participle - and those writing", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/misery/oppression", "*kittēbû*": "piel perfect, 3rd person plural - they have written/inscribed" }, "variants": { "*ḥōqeqîm*": "those who decree/legislators/lawgivers", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/toil/oppression/hardship" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve dem til de som stifter urettferdige lover, de som forskriver elendighet som de har skrevet ned.
Original Norsk Bibel 1866
Vee dem, som beskikke uretfærdige Skikke, og de Skrivere, som skrive Møie,
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
KJV 1769 norsk
Ve over dem som gir urettferdige påbud, og dem som skriver undertrykkende lover som de har foreskrevet;
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to those who decree unrighteous decrees, and who write out oppressive laws they have prescribed;
King James Version 1611 (Original)
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve dem som uttaler urettferdige påbud, og skriver ordrer om ondskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve dem som fatter urettferdige vedtak, og skriver ned ondskap;
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet er de som tar onde avgjørelser, og skriverne som nedtegner deres grusomme gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
Wo be vnto you yt make vnrightuous lawes, and devyse thinges, which be to harde for to kepe:
Geneva Bible (1560)
Wo vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,
Bishops' Bible (1568)
Wo be vnto them that make vnrighteous lawes, and that causeth their actuaries to wryte greeuousnesse,
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.
American Standard Version (1901)
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;
Bible in Basic English (1941)
Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:
World English Bible (2000)
Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;
NET Bible® (New English Translation)
Beware, those who enact unjust policies, those who are always instituting unfair regulations,
Referenced Verses
- Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Selv gikk dere ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere."
- Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer rettferdighetens, barmhjertighetens og troens viktigere saker. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre.
- Luk 11:42-44 : 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tienden av mynte og rue og hver urt, men overser rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de beste plassene i synagogene og hilsningene på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som skjulte graver, og de som går over dem, vet ikke om det."
- Sal 94:20-21 : 20 Skal ondskapens trone ha fellesskap med deg, som frembringer ulykke ved lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
- Jes 5:8 : 8 Ve dem som legger hus til hus og marker til marker, til det ikke er plass igjen, så dere må bo alene i landet!
- Mika 3:1-4 : 1 Jeg sa: «Vær så snill, hør etter, dere ledere av Jakob, og herskere over Israels hus: Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av deres hud og kjøtt fra deres ben; 3 Som også eter mitt folks kjøtt og flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem i biter, som til gryta, som kjøtt i en kjele. 4 Da vil de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Ja, han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden, fordi de har gjort sine handlinger onde.»
- Hab 2:6 : 6 Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'
- Hab 2:9 : 9 Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd!
- Hab 2:12 : 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
- Hab 2:15 : 15 Ve ham som gir sin neste å drikke, heller over ham sitt glødende vin, for å se ham beruset og avkledd!
- Hab 2:19 : 19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp!' eller til den stumme steinen: 'Stå opp!' Kan dette undervise? Se, det er overtrukket med gull og sølv, og det er ingen ånd i det.
- Matt 11:21 : 21 "Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden, i sekk og aske.
- Matt 23:13-16 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom. 14 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og sjø for å gjøre én til proselytt, og når det lykkes, gjør dere ham til en dobbelt så stor Gehenna-sønn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.'
- Mika 3:9-9 : 9 Vær så snill å høre dette, dere ledere av Jakobs hus og herskere av Israels hus, som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett. 10 De bygger Sion opp med blod og Jerusalem med ondskap. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester lærer for en betaling, og hennes profeter spår for penger: Likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.
- Mika 6:16 : 16 For Omris forordninger blir holdt, og alt arbeidet til Ahabs hus. Dere følger deres råd, så jeg kan gjøre dere til en ruin, og hennes innbyggere til et oppsiktsvekkende eksempel; og dere vil bære skammen til mitt folk."
- Est 3:10-13 : 10 Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Kongen sa til Haman: Sølvet er gitt til deg, folket også, gjør med dem som du synes er best. 12 Så ble kongens skrivere kalt inn i den første måneden, på den trettende dagen. Det ble skrevet alt som Haman befalte til kongens satraper, til guvernørene over hver provins, og til fyrstene i hvert folk, til hver provins etter dens skrift, og til hvert folk på deres språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring. 13 Brev ble sendt ut med budbringere til alle kongens provinser, om å ødelegge, drepe og utrydde alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag. Dette skulle skje på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og å plyndre dem.
- Sal 58:2 : 2 Nei, i deres hjerte legger dere planene for urett. Dere veier opp vold med deres hender på jorden.
- Jes 5:18 : 18 Ve dem som drar synd med løgnens tråder, og ondskap som med vognreip!
- Jes 5:20-22 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt; som setter mørke for lys og lys for mørke; som setter bittet for søtt og søtt for bittet! 21 Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i egne tanker! 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk;
- Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus ved urettferdighet og sine kammere ved urett, som bruker sin nabos tjenester uten lønn og ikke gir ham hans lønn.
- Dan 6:8-9 : 8 Nå, konge, fastsett forbudet og skriv under dokumentet, slik at det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan forandres. 9 Derfor undertegnet kong Darius dokumentet og forbudet.
- Luk 11:46-47 : 46 Han sa: "Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene, men selv rører dere ikke en finger for å lette dem. 47 Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men deres fedre drepte dem.
- Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet.
- Matt 23:29 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene for profetene og smykker de rettferdiges minnesmerker,
- Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som Menneskesønnen blir forrådt ved! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født."
- Joh 9:22 : 22 Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene; for jødene hadde allerede blitt enige om at om noen bekjente ham som Kristus, ville han bli utstøtt fra synagogen.
- Joh 19:6 : 6 Da yppersteprestene og betjentene så ham, ropte de: «Korsfest! Korsfest!» Pilatus sa til dem: «Ta ham selv og korsfest ham, for jeg finner ikke noe grunnlag for en anklage mot ham.»
- Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør.
- 1 Kong 21:13 : 13 De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
- Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige! Katastrofe er over dem; for gjerningene deres vil bli gjengjeldt mot dem.
- Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å følge sterk drikk, som blir sent oppe for å bli beruset av vin!