Verse 2

I de siste dager skal det skje at Herrens husfjell grunnlegges på toppen av fjellene, det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene, og løftet opp over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.

• Norsk King James

  Og det skal skje i de siste dager at Fjellet for HERRENS hus skal bli etablert på toppen av fjellene, og hevet over haugene; og alle nasjoner skal strømme mot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, bli grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene. Alle folkeslag skal strømme til det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje i de siste dager at Herrens husfjell skal reises på toppen av fjellene, og bli opphøyet over alle åser; og alle folkeslag skal strømme til det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the last days, the mountain of the Lord's house will be firmly established at the top of the mountains, lifted above the hills, and all nations will flow to it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.2", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*hāyâ* in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*, *nākôn* *yihyê* *har* *bêt*-*YHWH* in-*rōʾš* the-*hārîm* and-*niśśāʾ* from-*gəbāʿôt*, and-*nāhărû* to-him all-the-*gôyîm*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be/come to pass", "*bə-ʾaḥărît*": "preposition + noun, feminine construct - in the latter part/end of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*nākôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/fixed/prepared", "*yihyê*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bə-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the head/top of", "*he-hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-niśśāʾ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and lifted up/exalted", "*mi-gəbāʿôt*": "preposition + noun, feminine plural - from/above hills", "*wə-nāhărû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and will flow/stream", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him/it", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-gôyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles" }, "variants": { "*ʾaḥărît ha-yāmîm*": "latter days/end of days/last days", "*nākôn*": "established/fixed/prepared/steadfast", "*rōʾš*": "head/top/summit/chief", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/elevated", "*nāhărû*": "flow/stream/rush" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de siste dager skal Herrens hus stå fast på toppen av fjellene og være opphøyd over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee i de sidste Dage, (da) skal Herrens Huses Bjerg være beredt ovenpaa Bjergene og ophøies over Høiene, og alle Hedninger skulle løbe dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de siste dager skal Herrens fjell stå fast, over alle fjelltopper, og løftes høyt over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står være fast grunnfestet på toppen av fjellene og raget høyere enn alle høyder. Alle folkeslag skal strømme dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det.

• Coverdale Bible (1535)

  It will be also in processe of tyme: That the hill where the the house of the LORDE is buylded, shal be ye chefe amoge hilles, and exalted aboue al litle hilles. And al heithe shal prease vnto him and the multitude of people shall go vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  It shall be in the last dayes, that the mountaine of the house of the Lorde shalbe prepared in the top of the mountaines, and shall be exalted aboue the hilles, and all nations shall flowe vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shall come to passe in the latter dayes: the hyll of the Lordes house shalbe prepared in the heyght of the mountaynes, and shalbe hygher then the hylles, and all nations shall preasse vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in the last days, [that] the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, In the latter end of the days, Established is the mount of Jehovah's house, Above the top of the mounts, And it hath been lifted up above the heights, And flowed unto it have all the nations.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in the last days, that the mountain of the Lord will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and all nations will come to it.

• World English Bible (2000)

  It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh's house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the future the mountain of the LORD’s temple will endure as the most important of mountains, and will be the most prominent of hills. All the nations will stream to it,

Referenced Verses

• Mika 4:1-3 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet med Herrens tempel skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene. Og folkeslag skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk, og avgjøre for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige berg og la dem glede seg i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
• Jes 27:13 : 13 Det skal skje på den dagen, at en stor trompet skal lyde; og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de som var utstøtt i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjell i Jerusalem.
• Sak 8:3 : 3 Så sier Yahve: "Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalems midte. Jerusalem skal kalles 'Sannhetens by;' og fjellet til Yahve, hærskarenes Gud, 'Det hellige fjell.'"
• Hebr 1:2 : 2 men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også skapte verden.
• 2 Pet 3:3 : 3 Først og fremst skal dere vite dette, at i de siste dager vil spottere komme, som følger sine egne lyster,
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"
• Åp 20:4 : 4 Jeg så troner, og de satt på dem, og dommen ble gitt dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke tilba dyret eller dets bilde, og som ikke tok imot merket på pannen eller på hånden. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Åp 21:10-27 : 10 I Ånden førte han meg opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen, Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, 11 strålende med Guds herlighet. Hennes lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspisstein, klar som krystall. 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer. 13 Mot øst var tre porter; mot nord tre porter; mot sør tre porter; og mot vest tre porter. 14 Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem navnene på Lammets tolv apostler. 15 Han som talte med meg hadde en målestav av gull for å måle byen, dens porter og dens mur. 16 Byen er firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med staven, tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde er like. 17 Murens høyde var hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også er englenes mål. 18 Murens konstruksjon var av jaspis, og byen var av rent gull, lik rent glass. 19 Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelsteiner. Den første grunnsteinen var jaspis; den andre, safir; den tredje, kalsedon; den fjerde, smaragd; 20 den femte, sardonyx; den sjette, karneol; den sjuende, krysolitt; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysopras; den ellevte, hyasint; og den tolvte, ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler. Hver av portene var laget av én perle. Byens gate var av rent gull, lik gjennomsiktig glass. 22 Jeg så ikke noe tempel i den, for Herrens Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel. 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe. 24 Folkene skal vandre i dens lys. Jordens konger fører folkenes herlighet og ære inn i den. 25 Dens porter skal aldri lukkes om dagen (for det skal ikke være natt der). 26 De skal føre inn folkenes herlighet og ære slik at de kan komme inn. 27 Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, og heller ikke de som gjør avskyelighet eller løgn, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.
• Mal 3:12 : 12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et yndig land, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Apg 2:17 : 17 ‘I de siste dager, sier Gud, skal jeg utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres unge menn skal se syner. Deres gamle menn skal ha drømmer.
• 2 Tim 3:1 : 1 Men vit dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
• Jes 30:29 : 29 Dere skal ha en sang som på natten når en hellig fest holdes; og hjertets glede, som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.
• Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite at du skal være min tjener til å oppreise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for folkeslagene, så du kan bli min frelse til jordens ende.
• Jes 60:11-12 : 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så rikdommen fra folkeslagene kan bringes til deg, og deres konger kan ledes som fanger. 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal legges fullstendig øde.
• Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, og i vogner, i bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer sin gave i et rent kar inn i Herrens hus.
• Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem for Herrens trone; og alle nasjonene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke mer vandre etter sitt onde hjertes trass.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført intensjonene i sitt hjerte. Det skal dere forstå fullt ut i de siste dager.
• Jer 30:24 : 24 Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake, før han har utført, og før han har fullført hensiktene i sitt hjerte: i de siste dager skal dere forstå det.
• Jer 48:47 : 47 Likevel vil jeg i de siste dager føre tilbake Moabs fangenskap, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.
• Jer 49:39 : 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil føre Elams fangenskap tilbake, sier Herren.
• Esek 38:16 : 16 Og du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. Det skal skje i de siste dager at jeg skal føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg, når jeg skal bli helliget i deg, Gog, for deres øyne.
• Dan 2:28 : 28 men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kongen Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen din og visjonene av hodet ditt på din seng er disse:
• Dan 2:35 : 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen, ble som avfall fra sommerens treskeplasser; og vinden tok dem bort, så ingenting var å finne igjen: og steinen som traff bildet, ble et stort fjell, og fylte hele jorden.
• Dan 2:45 : 45 Fordi du så at en stein ble hogget ut fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; Den store Gud har gjort det kjent for kongen hva som skal skje heretter: og drømmen er sikker, og tydningen av den er pålitelig.
• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for synet er til mange dager frem:
• 4 Mos 24:14 : 14 Nå, se, jeg går til mitt folk: kom, og jeg vil fortelle deg hva dette folket skal gjøre mot ditt folk i de siste dager.
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever. Til slutt skal han stå fram på jorden.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkene som arv og hele jorden til eie.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.
• Sal 68:15-16 : 15 Basan-fjellene er storslagne fjell. Basan-fjellene er fjellrike. 16 Hvorfor misunner dere, dere fjellrike, det fjellet Gud har valgt å bo på? Ja, Herren vil bo der for alltid.
• Sal 72:8 : 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Yahweh Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger. 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre. De skal ære ditt navn.
• Jes 11:10 : 10 Det skal skje på den dagen at Isais rot, som står som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være herlig.
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte på sine sønner og sa: "Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som vil hende dere i de kommende dager.