Verse 12

Han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfrudatter av Sidon: reis deg, gå over til Kittim; selv der skal du ikke finne hvile.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Du skal ikke juble mer, du falne skjøge, datter av Sidon. Stå opp, dra over til Kittim; selv der vil du ikke finne hvile.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Du skal ikke lenger glede deg, undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kittim; der også vil du ikke finne hvile.

• Norsk King James

  Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Dra til Kittim, gjør deg rede, men selv der skal du ikke finne hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har sagt: 'Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru av Sidon! Reis deg, dra over til Kittim, også der skal du ikke finne hvile.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, datter av Zidon; reis deg, dra over til Chittim, for der skal du heller ikke få hvile.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Du vil ikke mer juble, du undertrykte, du jomfru datter av Sidon. Reis deg, gå over til Kittim; også der vil du ikke finne ro.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has said, 'You will no longer rejoice, O oppressed virgin daughter of Sidon. Rise, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.12", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* not-*tôsîpî* *ʿôd* *laʿlôz* *hamĕʿuššāqāh* *bĕtûlat* *bat*-*Ṣîdôn* *Kittîm* *qûmî* *ʿăbōrî* also-there not-*yānûaḥ* to-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*tôsîpî*": "hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you will continue", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore", "*laʿlôz*": "preposition + qal infinitive construct - to exult/rejoice", "*hamĕʿuššāqāh*": "definite article + pual participle, feminine singular - the oppressed one", "*bĕtûlat*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*Kittîm*": "proper noun - Kittim/Cyprus", "*qûmî*": "qal imperative, feminine singular - arise", "*ʿăbōrî*": "qal imperative, feminine singular - cross over", "*yānûaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will give rest" }, "variants": { "*tôsîpî*": "you will continue/you will add/you will do again", "*laʿlôz*": "to exult/to rejoice/to be jubilant", "*hamĕʿuššāqāh*": "the oppressed one/the violated one/the ravished one", "*bĕtûlat* *bat*-*Ṣîdôn*": "virgin daughter of Sidon/virgin of Sidon's daughter", "*qûmî* *ʿăbōrî*": "arise, cross over/get up, pass over", "*yānûaḥ*": "will give rest/will grant peace/will provide rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa, «Du skal aldri mer glede deg, du utrettede jomfru, datter av Sidon. Stå opp, gå over til Kittim, selv der skal du ikke finne hvile.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Du skal ikke blive ved ydermere at fryde dig, du voldtagne Jomfru, Zidons Datter! (bort) til Kithim, gjør dig rede, drag hen over, (men) du skal end ikke der have Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Du skal ikke mer fryde deg, du undertrykte jomfru, Sidons datter: stå opp, dra over til Kittim; også der skal du ikke finne hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, You shall rejoice no more, O oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, cross over to Chittim; there also you shall have no rest.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sier: 'Du vil ikke lenger juble, undertrykte, jomfrudatter av Sidon. Dra til Kittim, gå over, selv der vil du ikke ha hvile.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Du skal ikke lenger glede deg, du undertrykte jomfrudatter av Sidon: stå opp, dra over til Kittim; selv der skal du ikke finne hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Det er ikke mer glede for deg, knuste jomfru Sidon-datter: stå opp! dra over til Kittim; selv der vil du ikke få hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: From hence forth shalt thou make no more myrth (o thou doughter Sidon) for thou shalt be put downe of the Cethes. Stonde vp therfore, and go where the enemie wil carie the, where thou shalt also haue no rest.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Thou shalt no more reioyce when thou art oppressed: O virgin daughter of Zidon: rise vp, goe ouer vnto Chittim: yet there thou shalt haue no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Make no more thy boast O virgin thou daughter Zidon, thou shalt be brought downe: Up, get thee ouer vnto Cittim, where neuerthelesse thou shalt haue no rest.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `Thou dost not add any more to exult, O oppressed one, virgin daughter of Zidon, To Chittim arise, pass over, Even there -- there is no rest for thee.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.

• World English Bible (2000)

  He said, "You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“You will no longer celebrate, oppressed virgin daughter Sidon! Get up, travel to Cyprus, but you will find no relief there.”

Referenced Verses

• Åp 18:22 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal ikke høres mer i deg. Ingen håndverker av noen slags kunst skal finnes i deg mer. Lyden av en kvern skal ikke høres mer i deg.
• Jes 23:1-2 : 1 Åpenbaringen om Tyrus. Jammer, dere skip fra Tarsis! For det er ødelagt, så det er ingen hus, ingen inngang: fra Kittims land er det blitt gjort kjent for dem. 2 Vær stille, dere kystboere, dere som handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har forsynt.
• Esek 26:13-14 : 13 Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke lenger høres. 14 Jeg vil gjøre deg til en naken stein; du skal bli et sted for utspredning av garn; du skal aldri mer bygges opp. For jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.
• Jes 47:1 : 1 Stig ned og sitt i støvet, Babylons jomfrudatter; sitt på bakken uten trone, Kaldeas datter: for du skal ikke lenger kalles for fin og delikat.
• Jes 47:5 : 5 Sitt stille og gå inn i mørket, Kaldeas datter; for du skal ikke lenger kalles rikets herskerinne.
• Jer 14:17 : 17 Du skal si dette ord til dem: La mine øyne flomme med tårer dag og natt, uten stopp; for jomfruen, min folkedatter, er knust med et stort brudd, med et svært alvorlig sår.
• Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead, og ta balsam, jomfru datter av Egypt: forgjeves bruker du mange medisiner; ingen helbredelse kommer for deg.
• Klag 1:3 : 3 Juda har blitt ført i fangenskap på grunn av nød og hard trelldom; Hun bor blant nasjonene, finner ingen hvile: Alle hennes forfølgere har innhentet henne i trengselen.
• Klag 1:15 : 15 Herren har forkastet alle mine sterke menn i min midte; Han har kalt sammen en høytidsforsamling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har tråkket, som i en vinpresse, jomfrudatteren av Juda.
• Klag 4:15 : 15 Gå bort, ropte de til dem, Uren! gå bort, gå bort, ikke rør! Da de flyktet og vandret omkring, sa folk blant nasjonene, De skal ikke bo her lenger.
• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan ble far til Sidon (den førstefødte), Het, 16 jebusittene, amorittene, girgasittene, 17 hivittene, arkittene, sittittene, 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaaneernes familier seg utover. 19 Grenser for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, til Gaza; mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lasa.
• 1 Mos 49:13 : 13 "Sebulon skal bo ved havets havn. Han skal være en havn for skip. Hans grense skal være mot Sidon.
• 4 Mos 24:24 : 24 Men skip skal komme fra Kittims kyst, de skal plage Assur og plage Eber; han også skal gå til ruin.»
• 5 Mos 28:64-67 : 64 Yahweh vil spre dere blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein. 65 Blant disse nasjoner skal du ikke finne ro, du vil ikke finne hvile for din fotsåle, men Yahweh vil gi deg et engstelig hjerte, øyne som svikter, og en sjel som tærer bort. 66 Ditt liv skal henge i tvil foran deg. Du skal frykte dag og natt og har ingen trygghet for livet. 67 Om morgenen skal du si, ‘Bare det var kveld!’ og om kvelden skal du si, ‘Bare det var morgen!’ på grunn av frykten i ditt hjerte som du frykter, og for synet av det du vil se.
• Jos 11:8 : 8 Herren overga dem i Israels hånd, og de slo dem, og forfulgte dem til Store Sidon og til Misrefot Maim, og til Misdalen østover, og de slo dem til ingen var tilbake.
• Esek 27:6 : 6 Eikene fra Basan har de brukt til dine årer; dine benker har de laget av elfenben innlagt i buksbom fra Kittims øyer.
• Jes 23:7 : 7 Er dette deres glade by, hvis alder er fra eldgamle dager, hvis føtter førte henne langt av sted for å bo som fremmed?
• Jes 37:22 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru Sions datter forakter deg, hun håner deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.