Verse 8

For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Jerusalem har snublet, og Juda har falt fordi de handler imot Herren, for å være i opposisjon til hans herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

• Norsk King James

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt: fordi deres tale og gjerninger er imot Herren og provoserer Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, og de krenker hans herlighets øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Jerusalem har falt og Juda har falt, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, for å trosse hans herlighets øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Jerusalem er ødelagt og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets blikk.

• o3-mini KJV Norsk

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Jerusalem er ødelagt og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets blikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Jerusalem har falt, og Juda har stupt, fordi deres ord og gjerninger er imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and actions are against the LORD, challenging His glorious presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.8", "source": "כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ", "text": "For *kāšəlāh* *Yərûšālaim* and-*Yəhûdāh* *nāpāl*; for-*ləšônām* and-*maʿalləlêhem* against-*YHWH*, to-*mamrôt* *ʿênê* *kəbôdô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kāšəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has stumbled/staggered", "*Yərûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*nāpāl*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has fallen", "*ləšônām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices", "*ʾel*": "preposition - against/toward", "*YHWH*": "divine name", "*ləmamrôt*": "preposition with Hiphil infinitive construct - to rebel against/to defy", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*kəbôdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory" }, "variants": { "*kāšəlāh*": "has stumbled/staggered/tottered", "*nāpāl*": "has fallen/collapsed/been brought down", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*maʿalləlîm*": "deeds/practices/doings", "*mamrôt*": "to rebel against/to defy/to provoke", "*ʿênayim*": "eyes/sight/presence", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, fordi deres tale og deres gjøremål står opp imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Jerusalem støder sig, og Juda falder, efterdi deres Tunge og deres Idræt er imod Herren, at forbittre hans Herligheds Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

• KJV 1769 norsk

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å trosse hans herlighets øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen, because their speech and their actions are against the LORD, to provoke the eyes of His glory.

• King James Version 1611 (Original)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, for deres tale og gjerninger er mot Herren, de utfordrer hans herlighets øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; for deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å tirre hans herlighets øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Jerusalem er blitt svak, og ødeleggelse har kommet over Juda, fordi deres ord og handlinger er mot Herren, og vekker hans herlighets øyne til vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ierusalem and Iuda must decaye, because that both their wordes and councels are agaynst the LORDE, they prouoke the presence of his magesty vnto anger.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue & workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory.

• Bishops' Bible (1568)

  For Hierusalem and Iuda must decay: because that both their wordes and counsayles are agaynst the Lorde to prouoke the presence of his maiestie to anger.

• Authorized King James Version (1611)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings `are' against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.

• American Standard Version (1901)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

• Bible in Basic English (1941)

  For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath.

• World English Bible (2000)

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerusalem certainly stumbles, Judah falls, for their words and their actions offend the LORD; they rebel against his royal authority.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:5-7 : 5 Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og tok en stor mengde fanger og brakte dem til Damaskus. Han ble også overkalt til kongen av Israel, som slo ham med stort tap. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle sammen tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. 7 Sikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen av huset, og Elkana som sto nær kongen.
• 2 Krøn 28:18 : 18 Filistrene hadde også invadert byene på lavlandet og i den sørlige delen av Juda, og hadde tatt Bet-Shemesh, Ajalon, Gederot, Soko med dens byer, Timna med dens byer, Gimzo også og dens byer, og de bosatte seg der.
• 2 Krøn 33:6-7 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal og drev med spådomskunster og magi, og brukte trollmenn og åndemanere: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 7 Han plasserte det utskårne bildet, avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem, som fanget Manasse med kroker, lenket ham med kjettinger og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:17-19 : 17 Derfor lot han kaldeerkongen komme over dem, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; han gav dem alle i hans hånd. 18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, og kongens og hans fyrsters skatter, alle disse førte han til Babylon. 19 De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.
• Sal 73:8-9 : 8 De spotter og taler med ondskap. I overmot truer de med undertrykkelse. 9 De løfter sin munn mot himmelen. Deres tunge vandrer gjennom jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og de drikker i seg vann i overflod. 11 De sier: "Hvordan kan Gud vite? Finnes det viten hos Den Høyeste?"
• Jes 1:7 : 7 Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.
• Jes 5:18-19 : 18 Ve dem som drar synd med løgnens tråder, og ondskap som med vognreip! 19 Som sier, «La ham skynde seg, la ham hurtig fullføre sitt verk, så vi kan se det; og la rådet til Israels Hellige komme nært og skje, så vi kan kjenne det!»
• Jes 9:17 : 17 Derfor vil Herren ikke glede seg over deres unge menn, heller ikke vise medfølelse med deres farløse og enker; for alle er ugudelige og gjøre onde gjerninger, og hver munn taler dårskap. Men for alt dette vender hans vrede seg ikke bort, og hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 57:4 : 4 Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydighetens barn, et avkom av løgn?
• Jes 65:3-5 : 3 et folk som stadig provoserer meg ansikt til ansikt, som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein; 4 som sitter blant gravene og overnatter på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt, og har avskyelige retter i sine kar; 5 som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som en røk i neseborene mine, en ild som brenner hele dagen.
• Jer 26:6 : 6 da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, konge av Juda, og han talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til hauger, og fjellet til Herrens hus som åsene i skogen.
• Klag 5:16-17 : 16 Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet. 17 Vårt hjerte er svakt av dette; våre øyne er dimmet av disse tingene.
• Esek 8:4-6 : 4 Og se, Israels Guds herlighet var der, i henhold til den syn jeg hadde sett i dalen. 5 Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nord for alterporten sto dette bildet av sjalusi ved inngangen. 6 Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de store styggedommene som Israels hus begår her, får meg til å fjerne meg fra min helligdom. Men du skal få se enda flere store styggedommer.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sine egne fantasikamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.
• Esek 8:17-18 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus at de begår de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har vendt seg igjen for å vekke meg til vrede: se, de setter grenen for nesen. 18 Derfor vil jeg også handle i vrede; mine øyne skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i ørene mine, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:9 : 9 Så sa han til meg: Uretten i Israels og Judas hus er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen full av fordreining av rettferd; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
• Hos 7:16 : 16 De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en feilskutt bue. Deres ledere skal falle for sverdet på grunn av tungenes vrede. Dette skal bli deres spott i Egypts land.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.
• Hab 1:13 : 13 Du som har renere øyne enn å se ondt, og som ikke kan se på ondskap, hvorfor tåler du dem som handler svikefullt, og er stille når de onde sluker den som er mer rettferdig enn dem selv,
• Mal 3:13-15 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: 'Hva har vi talt mot deg?' 14 Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud'; og 'Hva har vi fått ut av å holde hans bud og av å vandre sørgmodig for Herren, hærskarenes Gud? 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ondt, blir oppbygget; de frister Gud, og unnslipper.'
• Matt 12:36-37 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttige ord menneskene taler, skal de gjøre rede for det på dommens dag. 37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli fordømt."
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og av alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham."