Verse 22

Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene, og sette opp mitt utkikkspunkt for folket; og de skal bære dine sønner i sitt skjød, og dine døtre skal bli båret på sine skuldre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: 'Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene og reise mitt banner til folkeslagene; de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt flagg for folkene; de skal bringe dine sønner i armene, og dine døtre skal bæres på skuldrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene og hever mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, jeg reiser mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på sine skuldre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkene og reise min standard for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på deres skuldre.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og heve mitt banner for dem; de skal bære dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skuldrene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkene og reise min standard for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på deres skuldre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd for folkeslagene, og for folkene vil jeg heve mitt banner. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skulderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign Lord says: 'See, I will lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.22", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *Hinnēh* *ʾeśśāʾ* to-*gôyim* *yāḏî*, and-to-*ʿammîm* *ʾārîm* *nissî*; *wə-hēḇîʾû* *ḇānayiḵ* in-*ḥōṣen*, *ûḇənōṯayiḵ* on-*kāṯēp̱* *tinnāśeʾnâ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾeśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will lift up", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*ʾārîm*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will raise", "*nissî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my standard/banner", "*wə-hēḇîʾû*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they will bring", "*ḇānayiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sons", "*ḥōṣen*": "noun, masculine singular - bosom/lap", "*ûḇənōṯayiḵ*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your daughters", "*kāṯēp̱*": "noun, feminine singular - shoulder", "*tinnāśeʾnâ*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine plural - they will be carried" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "Lord/Master/Sovereign", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will raise/I will bear", "*gôyim*": "nations/gentiles/foreign peoples", "*ʾārîm*": "I will raise/I will lift up/I will exalt", "*nissî*": "my standard/my banner/my signal", "*hēḇîʾû*": "they will bring/they will carry/they will lead", "*ḥōṣen*": "bosom/lap/embrace", "*tinnāśeʾnâ*": "they will be carried/they will be borne/they will be brought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd mot nasjonene og reiser mitt banner mot folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil opløfte min Haand til Hedningerne, og opløfte mit Banner til Folkene, og de skulle føre dine Sønner frem i Kjortelfligen, og dine Døttre skulle bæres paa Skuldrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og sette opp mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried upon their shoulders.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: 'Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, jeg reiser mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sin favn, og dine døtre skal bæres på skuldrene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt banner til folkene; de skal bringe dine sønner i sine favner, og dine døtre på sine skuldre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordet fra Herren Gud: Se, jeg vil gjøre et tegn med min hånd til nasjonene, og sette opp mitt flagg for folkene; og de vil bære dine sønner på sine dyr, og dine døtre på sine skuldre.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I will stretch out myne honde to the Gentiles, and set vp my token to the people. They shal bringe the thy sonnes in their lappes, & carie thy doughters vnto ye vpon their shulders.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lord God, Beholde, I will lift vp mine hande to the Gentiles and set vp my stadart to the people, and they shall bring thy sonnes in their armes: and thy daughters shall be caried vpon their shoulders.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll stretch out my hande vnto the gentiles, and set vp my token to the people, they shall bryng thee thy sonnes in their lappes, and cary thy daughters vnto thee vpon their shoulders.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in [their] arms, and thy daughters shall be carried upon [their] shoulders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: `Lo, I lift up unto nations My hand, And unto peoples I raise up Mine ensign, And they have brought thy sons in the bosom, And thy daughters on the shoulder are carried.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word of the Lord God: See, I will make a sign with my hand to the nations, and put up my flag for the peoples; and they will take up your sons on their beasts, and your daughters on their backs.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh, "Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD says:“Look I will raise my hand to the nations; I will raise my signal flag to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.

Referenced Verses

• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.
• Sal 67:4-7 : 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela. 5 La folkene prise deg, Gud. La alle folkene prise deg. 6 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, vil velsigne oss. 7 Gud vil velsigne oss. Alle jordens ender skal frykte ham.
• Sal 72:8 : 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre. De skal ære ditt navn.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal det skje at Herrens husfjell grunnlegges på toppen av fjellene, det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 11:10-12 : 10 Det skal skje på den dagen at Isais rot, som står som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være herlig. 11 Det skal skje på den dagen at Herren igjen vil rekke ut hånden en gang til for å bringe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal reise et banner for folkene og samle de forviste av Israel og hente de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.
• Jes 14:2 : 2 Folkeslag skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som holdt dem fanget, og de skal herske over sine undertrykkere.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som min sjel har glede i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope, eller løfte sin stemme, eller la den bli hørt på gaten. 3 En knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke; han skal bringe rettferdighet med sannhet. 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rettferdighet på jorden; og kystlandene skal vente på hans lov.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme fra det fjerne; og se, disse fra nord og fra vest; og disse fra landet Sinim.
• Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans. 4 Løft blikket omkring deg, og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner kommer langveisfra, dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal komme til deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarkerskarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag? 9 De fjerne øyene venter på meg, og først kommer Tarsis' skip, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og kongene deres skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så rikdommen fra folkeslagene kan bringes til deg, og deres konger kan ledes som fanger.
• Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, og i vogner, i bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer sin gave i et rent kar inn i Herrens hus.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted vil det bli ofret røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn er stort blant nasjonene," sier Herren, hærskarenes Gud.
• Luk 13:29 : 29 De skal komme fra øst og vest, nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.