Verse 2

Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, så skal dere spise det som er godt, og deres sjel skal finne glede i overflod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.

  • Norsk King James

    Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød? og arbeide for det som ikke metter? Lytt til meg, og spis det som er godt, så sjelen din kan glede seg i overflod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød, og slit på det som ikke metter? Hør nøye på meg, så skal dere spise det gode, og deres sjel skal fryde seg over det beste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, så deres sjel kan glede seg i overflod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor veier dere ut penger for det som ikke er brød, og strevet deres for det som ikke metter? Lytt nidkjært til meg, og spis det gode, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.55.2", "source": "לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלוֹא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם", "text": "*Lāmmâ* *tišqĕlû*-*ḵesep̄* in-not-*leḥem* and-*yĕḡîʿăḵem* in-not to-*śāḇĕʿâ* *šimʿû* *šāmôaʿ* to-me and-*ʾiḵlû*-*ṭôḇ* and-*tiṯʿannaḡ* in-the-*dešen* *nap̄šĕḵem*", "grammar": { "*Lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*tišqĕlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you weigh out", "*ḵesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*yĕḡîʿăḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your labor/toil", "*śāḇĕʿâ*": "noun, feminine singular - satisfaction/fullness", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - listen/hear", "*šāmôaʿ*": "verb, qal infinitive absolute - hearing/listening (intensifier)", "*ʾiḵlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - eat", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*tiṯʿannaḡ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - will delight itself", "*dešen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance/rich food", "*nap̄šĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*Lāmmâ*": "why/for what purpose/for what reason", "*yĕḡîʿăḵem*": "your labor/toil/work/earnings", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute serving as emphasis", "*dešen*": "fatness/abundance/rich food/luxury", "*nap̄šĕḵem*": "your soul/life/self/being/desire" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvi veie I Penge der, hvor ikke er Brød, og eders Arbeide der, hvor I ikke kunne mættes? hører mig nøie og æder det Gode, saa skal eders Sjæl forlyste sig med det Fede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why do you spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and let your soul delight itself in abundance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og fryd deres sjel i overflod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore do ye laye out yor moneye, for the thinge yt fedeth not, and spende youre laboure aboute the thinge that satisfieth you not? But herke rather vnto me, ad ye shal eate of the best, & youre soule shal haue hir pleasure in pleteousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore doe ye lay out siluer and not for bread? and your labour without being satisfied? hearken diligently vnto me, and eate that which is good, and let your soule delite in fatnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore do ye lay out any money for the thyng that feedeth not, and spende your labour about the thyng that satisfieth you not? But hearken rather vnto me, and ye shal eate of the best, and your soule shall haue her pleasure in plenteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why do ye weigh money for that which is not bread? And your labour for that which is not for satiety? Hearken diligently unto me, and eat good, And your soul doth delight itself in fatness.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why do you give your money for what is not bread, and the fruit of your work for what will not give you pleasure? Give ear to me, so that your food may be good, and you may have the best in full measure.

  • World English Bible (2000)

    Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which doesn't satisfy? listen diligently to me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why pay money for something that will not nourish you? Why spend your hard-earned money on something that will not satisfy? Listen carefully to me and eat what is nourishing! Enjoy fine food!

Referenced Verses

  • Sal 22:26 : 26 De ydmyke skal spise og bli mette. De som søker Herren, skal love ham. Må deres hjerter leve for alltid.
  • Jer 31:14 : 14 Jeg vil mette prestenes sjel med fethet, og mitt folk skal bli tilfreds med min godhet, sier Herren.
  • Hos 8:7 : 7 For de sår vinden, og de skal høste stormen. Han har intet korn å stå på. Strået vil ikke gi aks. Om det likevel gir noe, vil fremmede sluke det.
  • Joh 6:48-58 : 48 Jeg er livets brød. 49 Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at en skal kunne spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brød som har kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet jeg vil gi for verdens liv, er mitt kjøtt.» 52 Jødene begynte da å strides seg imellom og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?» 53 Jesus sa da til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som lever ved meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen – ikke som fedrene deres spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.»
  • Jer 2:13 : 13 For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: "Dersom du nøye vil høre på Herren din Guds røst og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans bud og holde alle hans lover, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg."
  • 5 Mos 11:13 : 13 Det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,
  • Rom 9:31 : 31 men Israel, som strakte seg etter en lov om rettferdighet, ikke nådde til rettferdighetens lov.
  • Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap. 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, de underordner seg ikke Guds rettferdighet.
  • Rom 10:17 : 17 Så troen kommer av å høre, og å høre av Guds ord.
  • Fil 3:4-7 : 4 selv om jeg kunne satt min lit til det kjødelige. Om noen annen mener at han kan sette sin lit til det kjødelige, så kan jeg det enda mer: 5 omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; i forhold til loven, en fariseer; 6 når det gjelder iver, forfølgte jeg menigheten; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig. 7 Men det som var en vinning for meg, det regner jeg nå som tap for Kristus.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som har vært opptatt av disse ikke har hatt nytte av.
  • Hos 12:1 : 1 Efraim lever av vind og jager etter østavinden. Han øker stadig sitt bedrag og sin ødeleggelse. De inngår en pakt med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene strever for ilden, at nasjonene sliter til ingen nytte?
  • Matt 15:9 : 9 Deres tilbedelse er forgjeves, når de forfekter menneskebud som doktriner.'"
  • Matt 22:4 : 4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de inviterte: "Se, jeg har gjort i stand middagen min. Oksene og slaktedyrene mine er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!"'
  • Mark 7:14 : 14 Han kalte hele folket til seg og sa: "Hør meg alle sammen, og forstå.
  • Luk 15:15-16 : 15 Han gikk da og slo seg sammen med en av landsmennene der, som sendte ham ut på markene for å gjete svin. 16 Han ønsket å fylle magen med de belgene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.
  • Luk 15:23 : 23 Hent gjøkalven, slakt den, og la oss spise og feire;
  • Sal 34:11 : 11 Kom, barn, hør på meg. Jeg vil lære dere Herrens frykt.
  • Sal 36:8 : 8 De skal mettes av ditt hus' overflod. Du lar dem drikke av din gledens elv.
  • Sal 63:5 : 5 Min sjel skal mettes som med de mest delikate retter. Min munn skal prise deg med jubel.
  • Ordsp 1:33 : 33 Men den som hører på meg skal bo trygt, og skal ha ro, uten frykt for skade.»
  • Ordsp 7:23 : 23 Inntil en pil gjennombores han lever, slik fuglen haster til snaren, og ikke vet at det vil koste ham livet.
  • Ordsp 8:32 : 32 "Hør nå derfor, mine barn, på meg, for salige er de som holder mine veier.
  • Ordsp 9:5 : 5 "Kom, spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet!
  • Fork 6:2 : 2 en mann som Gud gir rikdom, velstand og ære, slik at han ikke mangler noe av alt han ønsker, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det, en fremmed spiser det. Dette er meningsløshet og en ond sykdom.
  • Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets rike gaver;
  • Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage for alle folk en fest med rike retter, en fest med modne viner, med rike retter fylt med marg, med modne viner, godt filtrert.
  • Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; et forført hjerte har vendt ham bort; han kan ikke redde sin sjel, eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Jes 46:6 : 6 Noen heller ut gull fra sekken, og veier sølv i vektskålen. De leier en gullsmed, og han lager det til en gud. De faller ned—ja, de tilber.
  • Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som følger rettferdighet, dere som søker Yahweh: se til klippen hvorfra dere ble hugget ut, og gropen hvorfra dere ble gravd opp.
  • Jes 51:4 : 4 Hør på meg, mitt folk; og gi akt på meg, min nasjon: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil etablere min rettferdighet som et lys for folkene.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte er min lov; frykt ikke menneskers hån, og bli ikke motløse av deres fornærmelser.