Verse 15

Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har drevet utukt med mange, og det hellige kjøtt er tatt fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva gjør min kjære i mitt hus, etter alle de onde gjerningene hun har gjort? Kan dine hellige offringer oppveie for dine onde gjerninger? Gleder du deg over det onde du gjør?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva har min kjære å gjøre i mitt hus mens hun begår så mange skammelige gjerninger? Kan hellig kjøtt føre fra deg din ondskap, så du gleder deg?

• Norsk King James

  Hva har min elskede i mitt hus, siden hun har begått synder med mange, og det hellige kjøtt er fraværende hos deg? Når du gjør ondt, gleder du deg over dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva gjør min elskede i mitt hus, når hun utfører skammelige handlinger med mange mennesker? Når det hellige kjøttet er borte fra deg; når du gjør ondt, da gleder du deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva vil min kjære gjøre i mitt hus, dere som har gjort mange onde planer, og med hellige offer som har tatt bort min tilgivelse når du gjorde ondt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har utøvd umoralsk adferd med mange, og det hellige kjød har forlatt henne? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What right does my beloved have in my house, when she has done so many wicked schemes? Can consecrated meat remove your evil? Then you would exult!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.15", "source": "מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃", "text": "What to-*yĕdîdî* in-*bêtî* her-*ʿăśôtāh* *hamĕzimmātāh* *hārabbîm*, and-*bĕśar*-*qōdeš* *yaʿabrû* from-upon-you? For *rāʿātēkî*, then *taʿălōzî*.", "grammar": { "*yĕdîdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my beloved", "*bêtî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my house", "*ʿăśôtāh*": "Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her doing", "*hamĕzimmātāh*": "definite noun, feminine singular - the scheme/plot", "*hārabbîm*": "definite adjective, masculine plural - the many", "*bĕśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*yaʿabrû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will pass", "*rāʿātēkî*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your evil", "*taʿălōzî*": "Qal imperfect, 2nd person feminine singular - you rejoice" }, "variants": { "*yĕdîdî*": "my beloved/my darling (referring to Israel)", "*ʿăśôtāh hamĕzimmātāh*": "her doing the scheme/her performing wickedness/her executing the plot", "*bĕśar-qōdeš yaʿabrû mēʿālāyik*": "holy flesh will pass from you/sacred meat will remove your evil/sacrifices will avert your punishment", "*taʿălōzî*": "you rejoice/exult/triumph" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva gjør min kjære i mitt hus, hun som har utført de mange onde planer? Kan hellig kjøtt hindre deg i din ondskap, så du jublende kan rømme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad haver min Elskelige (at gjøre) i mit Huus? efterdi hun bedriver skjændelige Ting med Mange, og (de, som offre) det hellige Kjød, ere henfarne fra dig; thi (naar) du gjør Ondt, da fryder du dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

• KJV 1769 norsk

  Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har gjort ondskap med mange? Og det hellige kjød er fjernet fra deg. Når du gjør ondt, da gleder du deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What has my beloved to do in my house, seeing she has worked lewdness with many, and the holy flesh is passed from you? When you do evil, then you rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva har min elskede å gjøre i mitt hus når hun har gjort fryktelige ting med mange, og det hellige kjøttet er gått bort fra deg? Når du gjør ondt, gleder du deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Juda. Hva har du å gjøre i mitt hus? Tror du at eder og hellig kjøtt vil redde deg fra trøbbel? Vil du bli trygg på denne måten?

• Coverdale Bible (1535)

  O thou beloued, why doest thou so shamefull greate blasphemies in my house? euen as though that holy flesh might absolue the, specially when thou hast made thy boost off thy wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  What shoulde my beloued tarie in mine house, seeing they haue committed abomination with manie? and the holy flesh goeth away from thee: yet when thou doest euill, thou reioycest.

• Bishops' Bible (1568)

  What part hath my beloued in my house, seing he hath worked abhomination, seruing many gods? The holy fleshe offeringes in the temple are gone from thee O Iuda and thou when thou hast done euyll, makest thy boast of it.

• Authorized King James Version (1611)

  What hath my beloved to do in mine house, [seeing] she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- to My beloved in My house, Her doing wickedness with many, And the holy flesh do pass over from thee? When thou dost evil, then thou exultest.

• American Standard Version (1901)

  What hath my beloved to do in my house, seeing she hath wrought lewdness [with] many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

• Bible in Basic English (1941)

  About Judah. What have you to do in my house? is it your thought that oaths and holy flesh will get you out of your trouble? will you make yourself safe in this way?

• World English Bible (2000)

  What has my beloved to do in my house, since she has worked lewdness [with] many, and the holy flesh is passed from you? when you do evil, then you rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says to the people of Judah,“What right do you have to be in my temple, my beloved people? Many of you have done wicked things. Can your acts of treachery be so easily canceled by sacred offerings that you take joy in doing evil even while you make them?

Referenced Verses

• Ordsp 2:14 : 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet,
• Ordsp 10:23 : 23 Det er en dårens glede å gjøre ondt, men visdom er glede for den forstandige.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er avskyelig for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
• Ordsp 21:27 : 27 Den ondes offer er en vederstyggelighet; hvor mye mer når det bæres fram med et ondt sinn!
• Ordsp 26:18 : 18 Som en gal mann som skyter brennende piler og død,
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en styggedom.
• Jes 1:11-15 : 11 «Hva er mengden av deres ofre for meg?», sier Herren. «Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fett fra hvilte dyr. Jeg har ingen glede i blodet av okser eller lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har bedt dere om det, å tråkke i mine forgårder? 13 Ta ikke med flere tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåner, sabbater og samlinger: Jeg kan ikke bære onde forsamlinger. 14 Min sjel hater deres nymåner og deres utpekte fester; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre. Hendene deres er fulle av blod.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som viser at jeg har sendt henne bort? Eller hvem av mine kreditører har jeg solgt dere til? Se, det var for deres synder at dere ble solgt, og for deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
• Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Yahweh, Jeg husker din ungdoms hengivenhet, kjærligheten i ditt ekteskap; hvordan du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
• Jer 3:1-2 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, vil han da vende tilbake til henne? Ville ikke landet bli svært forurenset? Men du har levd som en prostituert med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft blikket mot de bare høydene, og se; hvor har du ikke ligget med noen? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din prostitusjon og din ondskap.
• Jer 3:8 : 8 Jeg så, da frafallene Israel hadde begått utroskap, at jeg hadde satt henne bort og gitt henne skilsmissebrev, men hennes forræderske søster Juda fryktet ikke; hun gikk også og levde som en prostituert.
• Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren; for jeg er en ektefelle for dere, og jeg vil ta dere, én fra en by og to fra en familie, og jeg vil føre dere til Sion.
• Jer 7:8-9 : 8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne. 9 Vil dere stjele, myrde, begå hor og sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for å kunne gjøre alle disse heslige handlingene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt et røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.
• Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forkastet min arv; jeg har gitt min sjels kjæreste i fiendens hånd.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke vende mitt ansikt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt syn, og la dem gå.
• Esek 16:25-34 : 25 Du har bygget din høye plass på hvert gatehjørne og gjort din skjønnhet skammelig, og åpnet dine føtter for enhver som gikk forbi, og multiplisert din utukt. 26 Du har også drevet utukt med egypterne, dine nærmeste naboer, stor i kjøtt; og multiplisert din utukt for å vekke min vrede. 27 Se derfor, jeg har rakt ut min hånd over deg, og har redusert din del av vanlig mat, og overgitt deg til dem som hater deg, til filisternes døtre, som skammer seg over din skamløse vei. 28 Du har også drevet utukt med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du har drevet utukt med dem, men du ble ikke tilfredsstilt. 29 Du har forøket din utukt til kaldeernes land, men heller ikke da ble du tilfredsstilt. 30 Så svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, en frekk horkvinnes arbeid; 31 når du bygger din hvelvingsplass på hvert gatehjørne, og lager din høye plass på hver gate, men ikke har vært som en prostituert, i det du forakter betaling. 32 En kvinne som begår utroskap! som tar fremmede i stedet for sin ektemann! 33 De gir gaver til alle prostituerte; men du gir dine gaver til alle dine elskere, og bestikker dem, for at de skal komme til deg fra alle kanter for din utukt. 34 Du er annerledes enn [andre] kvinner i din utukt, i det ingen følger deg for å drive hor; og mens du gir lønn, og det ikke gis lønn til deg, derfor er du annerledes.
• Esek 23:2-9 : 2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor: 3 og de var prostituerte i Egypt; i ungdommen var de prostituerte; der ble deres bryster klemt, og der ble jomfrudommens barm håndtert. 4 Deres navn var Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster: og de ble mine, og de fødte sønner og døtre. Når det gjelder deres navn, er Samaria Ohola, og Jerusalem Oholiba. 5 Ohola var prostituert da hun var min; og hun elsket sine elskere, de assyriske naboene, 6 som var kledd i blått, guvernører og herskere, alle av dem ønskelige unge menn, ryttere på hester. 7 Hun overga sin prostitusjon til dem, de beste mennene i Assyria, alle sammen; og på alle hun elsket, med alle deres avguder, vanæret hun seg selv. 8 Hun har heller ikke forlatt sin prostitusjon siden Egypts dager; for i ungdommen lå de med henne, og håndterte hennes jomfrudoms bryst; og de utøste sin prostitusjon over henne. 9 Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun elsket. 10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre; og henne drepte de med sverdet: og hun ble et ordtak blant kvinnene; for de utførte dommer over henne. 11 Hennes søster Oholiba så dette, og likevel var hun mer korrupt i sin kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon som var mer enn sin søsters. 12 Hun elsket assyrerne, guvernører og herskere, hennes naboer, kledd mest storslått, ryttere på hester, alle av dem ønskelige unge menn. 13 Jeg så at hun var vanæret; de begge gikk samme vei. 14 Hun økte sin prostitusjon; for hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere avbildet med karmosinrød, 15 omgitt med belter på hoftene, med flytende turbaner på hodene, alle av dem fyrster å se på, lik babylonerne i Kaldea, deres fødeland. 16 Så snart hun så dem elsket hun dem, og sendte budbringere til dem inn i Kaldea. 17 Babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanæret henne gjennom sine prostitusjoner, og hun ble besmittet med dem, og hennes sjel ble fremmed for dem. 18 Så hun avdekket sin prostitusjon, og avdekket sin nakenhet: da ble min sjel fremmed for henne, som min sjel ble fremmed for hennes søster. 19 Likevel økte hun sin prostitusjon, og husket ungdommens dager, da hun hadde vært prostituert i Egypt. 20 Hun elsket deres elskere, hvis kjød er som kjød av esler, og hvis utgytelse er som utgytelse av hester. 21 Slik kalte du til minne utuktigheten fra din ungdom, i egypternes håndtering av din barm for ungdommens bryster.
• Hos 3:1 : 1 Herren sa til meg: "Gå igjen, elsk en kvinne som er elsket av en annen, og som er en horkvinne, likesom Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker."
• Hagg 2:12-14 : 12 ‘Hvis noen bærer hellig kjøtt i bretten på kappen sin og med bretten berører brød, suppe, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig?’» Prestene svarte, «Nei.» 13 Da sa Haggai, «Hvis en som er uren på grunn av en død kropp berører noe av dette, blir det da urent?» Prestene svarte, «Det blir urent.» 14 Da svarte Haggai, «‘Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg,’ sier Herren; ‘og slik er hvert arbeid de gjør. Det de ofrer der er urent.
• Matt 22:11 : 11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han og falt ned foran ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke plager meg!"
• Rom 11:28 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld. Men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld.
• 1 Kor 13:6 : 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg med sannheten;
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.
• Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere i deres skryt. All slik skryting er ond.
• Sal 50:16 : 16 Men til den onde sier Gud: "Hva rett har du til å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn,