Verse 27

som sier til en trestokk, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet sitt; men i sin nød vil de si, Stå opp, og redd oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier til et tre: Du er min far, og til en stein: Du er min mor. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når de er i nød, sier de: Reis deg og frels oss!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier til veden: Du er min far; og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet. Men når deres nød kommer, sier de: Stå opp og frels oss.

• Norsk King James

  Sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: men i deres nød vil de si: Reis deg, og frels oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du fødte meg; for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, vil de si: Reis deg og frels oss!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen, ikke ansiktet, til meg. Men i sin nød sier de: Reis deg og frels oss!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss.

• o3-mini KJV Norsk

  De sier til en vedstokk: 'Du er min far,' og til en stein: 'Du har født meg.' For de har snudd meg ryggen i stedet for ansiktet, men i sine trengsler vil de rope: 'Stå opp og frels oss!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: Reis deg og frels oss!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave birth to me.’ They have turned their backs to me and not their faces. Yet in their time of trouble, they will say, ‘Arise and save us!’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.27", "source": "אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃", "text": "*ʾōmərîm* *lāʿēṣ* *ʾābî* *ʾattāh* *wəlāʾeben* *ʾatt* *yəlidtānû* *kî*-*fānû* *ʾēlay* *ʿōref* *wəlōʾ* *fānîm* *ūbəʿēt* *rāʿātām* *yōʾmərû* *qûmāh* *wəhôšîʿēnû*", "grammar": { "*ʾōmərîm*": "participle Qal, masculine plural - saying", "*lāʿēṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the wood/tree", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my father", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*wəlāʾeben*": "conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and to the stone", "*ʾatt*": "2nd feminine singular pronoun - you", "*yəlidtānû*": "perfect Qal, 2nd masculine singular with 1st plural suffix - you gave birth to us (Qere, corrected reading)", "*kî*": "conjunction - for/because", "*fānû*": "perfect Qal, 3rd common plural - they have turned", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*ʿōref*": "masculine singular noun - back/neck", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*fānîm*": "masculine plural noun - face", "*ūbəʿēt*": "conjunction + preposition + construct feminine singular noun - but in the time of", "*rāʿātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their calamity/trouble", "*yōʾmərû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - they will say", "*qûmāh*": "imperative Qal, masculine singular - arise", "*wəhôšîʿēnû*": "conjunction + imperative Hiphil, masculine singular with 1st plural suffix - and save us" }, "variants": { "*ʾōmərîm*": "saying/declaring/speaking", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber (wooden idol)", "*ʾeben*": "stone/rock (stone idol)", "*yəlidtānû*": "you gave birth to us/you bore us/you brought us forth (textual variant: *yəlidtānû* [Qere] = you [masculine singular] gave birth to us vs. *yəlidtinî* [Ketiv] = you [feminine singular] gave birth to me)", "*fānû*": "they have turned/faced/directed", "*ʿōref*": "back/neck/shoulder (idiom for turning away)", "*fānîm*": "face/presence/front", "*rāʿātām*": "their calamity/trouble/distress", "*qûmāh*": "arise/stand up/get up", "*hôšîʿēnû*": "save us/rescue us/deliver us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier til treet: Du er min far; og til steinen: Du fødte meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: Stå opp og frels oss!

• Original Norsk Bibel 1866

  som sige til Træet: Du er min Fader, og til Stenen: Du avlede mig; thi de vendte Ryg til mig og ikke Ansigt; men i deres Ulykkes Tid skulle de sige: Staa op og frels os!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

• KJV 1769 norsk

  De sier til en trestokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i tiden av deres nød vil de si: Stå opp, og redd oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying to a tree, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier til treet: Du er min far! og til stenen: Du har født meg. For de vendte meg ryggen og ikke ansiktet. Men i deres nød sier de: Reis deg og frels oss!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sier til en stokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg; for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i deres nød vil de si: Stå opp og frels oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet: men i deres nød vil de si, Reis deg opp! og vær vår frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  For they saye to a stock, thou art my father, and to a stone: thou hast begotten me, yee they haue turned their back vpon me, & not their face. But in the tyme of their trouble, when they saye: stonde vp, and helpe vs,

• Geneva Bible (1560)

  Saying to a tree, Thou art my father, and to a stone, Thou hast begotten me: for they haue turned their back vnto me, & not their face: but in ye time of their troble they wil say, Arise, & help vs.

• Bishops' Bible (1568)

  For they say to a stocke, Thou art my father, & to a stone, Thou hast begotten me: yea they haue turned their backe vpon me, and not their face: but in the tyme of their trouble, when they say, stande vp and helpe vs:

• Authorized King James Version (1611)

  Saying to a stock, Thou [art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned [their] back unto me, and not [their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Saying to wood, `My father `art' thou!' And to a stone, `Thou hast brought me forth,' For they turned unto me the back and not the face, And in the time of their vexation, They say, `Arise Thou, and save us.'

• American Standard Version (1901)

  who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

• Bible in Basic English (1941)

  Who say to a tree, You are my father; and to a stone, You have given me life: for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say, Up! and be our saviour.

• World English Bible (2000)

  who tell wood, 'You are my father;' and a stone, 'You have brought me out:' for they have turned their back to me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, 'Arise, and save us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  They say to a wooden idol,‘You are my father.’ They say to a stone image,‘You gave birth to me.’ Yes, they have turned away from me instead of turning to me. Yet when they are in trouble, they say,‘Come and save us!’

Referenced Verses

• Jes 26:16 : 16 Herre, i nød har de besøkt deg; de utøste en bønn da din tuktelse var over dem.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle sammen ingenting, og deres yndlingsgjenstander gir ingen nytte; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skam. 10 Hvem har formet en gud, eller støpt en avbildning som er til ingen nytte? 11 Se, alle hans kamerater blir til skam; håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå sammen; de vil frykte og bli til skamme sammen. 12 Smeden lager en øks, jobber over kull, former den med hammere, og arbeider med sin sterke arm; ja, han er sulten, og hans styrke svikter; han drikker ikke vann og blir svak. 13 Tømreren strekker ut en snor; han merker den med rød kritt; han former den med høvler, og merker den med passeren og former den etter en manns skikkelse, som menneskelig skjønnhet, for å bo i et hus. 14 Han feller sedrer for seg selv, tar en sypress og en eik, og velger ut blant skogens trær; han planter en furu, og regnet gir den vekst. 15 Den blir til brennstoff for mennesket, han tar av den og blir varm; han tenner på den og baker brød; ja, han lager en gud av den og tilber den; han lager et utskåret bilde og bøyer seg for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt og spiser seg mett; ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Resterende del gjør han til en gud, sitt utskårne bilde; han bøyer seg for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De vet ikke, og forstår ikke: For han har lukket øynene deres så de ikke ser; og deres hjerter så de ikke forstår. 19 Ingen tenker etter eller har innsikt til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt og spist det: Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg bøye meg for den nedhuggede delen av et tre? 20 Han ernærer seg med aske; et forført hjerte har vendt ham bort; han kan ikke redde sin sjel, eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jes 46:6-8 : 6 Noen heller ut gull fra sekken, og veier sølv i vektskålen. De leier en gullsmed, og han lager det til en gud. De faller ned—ja, de tilber. 7 De bærer det på skulderen, de bærer det, og setter det på sin plass, og det står der; fra sitt sted skal det ikke flytte seg: ja, en kan rope til det, men det kan ikke svare, og heller ikke redde ham ut av hans nød. 8 Husk dette, og vis dere som menn; bring det igjen til minne, dere overtredere.
• Jer 2:24 : 24 en vill esel som er vant til ørkenen, som snapper etter vinden i sin lyst; i sin tid, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne blir ikke leie; i hennes måned finner de henne.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle sammen dumme og uforstandige; lærdommen av avguder! Den er bare en stokk.
• Jer 18:17 : 17 Jeg vil spre dem som med en østenvind foran fienden; jeg vil vise dem ryggen, og ikke ansiktet, på ulykkens dag.
• Jer 22:23 : 23 Innbygger i Libanon, som bygger ditt rede blant sederne, hvor stor din nød skal være når fødselssmerter kommer over deg, smerten som hos en fødende kvinne!
• Jer 32:33 : 33 De har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: selv om jeg underviste dem, sto opp tidlig og underviste dem, har de ikke lyttet til å motta undervisning.
• Esek 8:16 : 16 Han førte meg inn i den indre forgården av Herrens hus; og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, stod omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt mot øst, som tilba solen mot øst.
• Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak din rygg, bær derfor også din utukt og din prostitusjon.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld, og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg alvorlig."
• Hos 7:14 : 14 De har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men de hyler på sine senger. De samler seg for korn og ny vin. De vender seg bort fra meg.
• Hab 2:18-19 : 18 Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp!' eller til den stumme steinen: 'Stå opp!' Kan dette undervise? Se, det er overtrukket med gull og sølv, og det er ingen ånd i det.
• Dom 10:8-9 : 8 Det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år, alle Israels barn som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land i Gilead. 9 Ammonittene dro over Jordan for å kjempe også mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt trengt. 10 Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Baalene. 11 Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene? 12 Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere, og dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd. 13 Men dere har forlatt meg og dyrket andre guder, derfor vil jeg ikke frelse dere mer. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød. 15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør du med oss som du finner best; bare fri oss i dag, ber vi. 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren; og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.
• Sal 78:34-37 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig. 35 De kom i hu at Gud var deres klippe, Den høyeste Gud deres forløser. 36 Men de smigret ham med sin munn og løy til ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se; 6 De har ører, men kan ikke høre; de har neser, men kan ikke lukte; 7 De har hender, men kan ikke føle; de har føtter, men kan ikke gå; de kan ikke gi lyd gjennom strupen. 8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.