Verse 11

For Herren har løskjøpt Jakob, og frikjøpt ham fra den som var sterkere enn ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren har løskjøpt Jakob og har frigjort ham fra den som var mektigere enn ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra den som var sterkere enn ham.

• Norsk King James

  For Herren har løskjøpt Jakob, og friet ham fra hånden til ham som var sterkere enn han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har forløst Jakob og fridd ham fra den sterkere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren har gjenløst Jakob og befridd ham fra en sterkere hånd enn hans egen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har forløst Jakob, og fridd ham fra hånden til han som var sterkere enn ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN har forløsset Jakob og løst ham fra den som var sterkere enn han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har forløst Jakob, og fridd ham fra hånden til han som var sterkere enn ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har forløst Jakob, og han har reddet ham fra hånden som var sterkere enn ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.11", "source": "כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For-*pādâ* *YHWH* *ʾet*-*Yaʿăqōb*, and *gəʾālô* from *yad* *ḥāzāq* from him.", "grammar": { "*pādâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has ransomed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*gəʾālô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he has redeemed him", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong" }, "variants": { "*pādâ*": "he has ransomed/redeemed/freed", "*gəʾālô*": "he has redeemed him/acted as kinsman-redeemer for him", "*yad*": "hand/power/control", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har gjenløst Jakob og fridd ham ut av hånden på den som er sterkere enn han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver forløst Jakob, og igjenløst ham af dens Haand, som var stærkere end han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

• KJV 1769 norsk

  For Herren har forløst Jakob og fridd ham fra hånden til den som var sterkere enn ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him who was stronger than he.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren har løskjøpt Jakob og befridd ham fra en sterkere hånd enn han selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra hånden til den som var sterkere enn han.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har løskjøpt Jakob, og gjort ham fri fra den som var sterkere enn ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shall redeme Iacob, and ryd him from the honde of the violent.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hath redeemed Iacob, and ridde hym from the hande of the violent.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah hath ransomed Jacob, And redeemed him from a hand stronger than he.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med syngende røst erklær dere, fortell dette, si det helt til jordens ende: si, Yahweh har gjenløst sin tjener Jakob.
• Sal 142:6 : 6 Lytt til mitt rop, for jeg er i desperat nød. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
• Jes 49:24 : 24 Skal byttet tas fra den mektige, eller de lovlige fangene bli befridd?
• Jer 15:21 : 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd, og jeg vil løskjøpe deg fra de frykteliges hånd.
• Jer 50:33 : 33 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykte sammen; og alle som tok dem til fange holder dem fast; de nekter å la dem gå.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil løskjøpe dem fra dødsrikets makt. Jeg vil forløse dem fra døden! Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medfølelse vil være skjult for mine øyne.
• Matt 12:29 : 29 Eller hvordan kan noen gå inn i den mektiges hus og røve hans eiendeler hvis han ikke først binder den mektige? Da kan han plyndre huset hans.
• Matt 20:28 : 28 lik Menneskesønnen, som ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."
• Matt 22:29 : 29 Men Jesus svarte dem: "Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft.
• Luk 11:21-22 : 21 Når en sterk mann, fullt væpnet, vokter sitt hus, er hans eiendeler i fred. 22 Men når en sterkere kommer over ham og overvinner ham, tar han rustningen han stolte på, og deler ut byttet.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, ble også han i likhet delaktig i det, for at han gjennom døden skulle gjøre ham maktesløs som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden var underlagt slaveri hele sitt liv.