Verse 34

Da vil jeg få til å opphøre i byene Juda og i gatene i Jerusalem lyden av glede og lyden av fryd, lyden av brudgom og lyden av brud; for landet skal bli en ødemark.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bringe lyden av glede og lykke, lyden av brudgom og brud, til opphør fra Judas byer og Jerusalems gater; for landet skal bli liggende i ruiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil jeg få til å opphøre fra Judas byer og fra Jerusalems gater, frydens røst og gledes røst, brudgommens røst og brudens røst; for landet skal bli øde.

• Norsk King James

  Så vil jeg få til å stanse fra Judas byer og fra Jerusalems gater, stemmen av glede, stemmen av fryd, brudgommens stemme, og brudens stemme; for landet skal bli øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ta bort lyden av glede og jubel, brudgommens og brudens røst, fra Judas byer og Jerusalems gater, for landet skal bli øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil bringe en slutt på rop av glede og fryd, på røst av brudgom og røst av brud i Judas byer og Jerusalems gater. For landet skal bli til en ørken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jeg få gleden og frydens stemme, stemmen av brudgommen og bruden, til å forsvinne fra Judas byer og Jerusalems gater: for landet skal bli en ørken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jeg stille opphøre med lyden av fryd i Judas byer og på Jerusalems gater – lyden av latter, glede, brudgommens jubel og brudens sang – for landet skal bli øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jeg få gleden og frydens stemme, stemmen av brudgommen og bruden, til å forsvinne fra Judas byer og Jerusalems gater: for landet skal bli en ørken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre slutt på jubelens og gledesropets lyd, brudgommens og brudens røst, i byene Juda og på Jerusalems gater, for landet skal bli lagt øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring an end to the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and groom, in the cities of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.34", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֣י ׀ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-hišbattî* from-*ʿārê* *yəhûdâ* and-from-*ḥuṣôt* *yərûšālaim* *qôl* *śāśôn* *wə-qôl* *śimḥâ* *qôl* *ḥātān* *wə-qôl* *kallâ* *kî* for-*ḥorbâ* *tihyeh* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-hišbattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to cease", "*ʿārê*": "construct plural noun - cities of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ḥuṣôt*": "construct plural noun - streets of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of/sound of", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*wə-qôl*": "conjunction + masculine singular construct noun - and voice of", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - rejoicing/happiness", "*ḥātān*": "masculine singular noun - bridegroom", "*kallâ*": "feminine singular noun - bride", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥorbâ*": "feminine singular noun - waste/desolation", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*hišbattî*": "cause to cease/end/make disappear", "*ḥuṣôt*": "streets/outside areas/plazas", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥâ*": "rejoicing/happiness/celebration", "*ḥorbâ*": "waste/desolation/ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gjøre ende på jubelens røst og gledesjallet, brudgommens røst og brudens røst i byene i Juda og på Jerusalems gater, for landet skal bli en ødemark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade ophøre fra Judæ Stæder og fra Gaderne i Jerusalem Fryds Røst og Glædes Røst, Brudgoms Røst og Bruds Røst; thi Landet skal være øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of usalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

• KJV 1769 norsk

  Deretter vil jeg få glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, til å opphøre fra byene i Juda og fra Jerusalems gater; for landet skal bli øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land will be desolate.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil gjøre slutt på lyden av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, fra byene i Juda og gatene i Jerusalem, for landet skal bli en ødemark!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg gjøre slutt på gleden og jubelen i Judas byer og Jerusalems gater, brudgommens røst og brudens røst; for landet skal bli en øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i byene i Juda og i gatene i Jerusalem vil jeg gjøre slutt på glade stemmer, glede og stemmen til brudgommen og stemmen til bruden; for landet vil bli en ødemark.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for the voyce of myrth & gladnesse of the cities of Iuda, & Ierusalem, the voyce of the brydegrome and of the bryde: I will make them ceasse, for the londe shal be desolate.

• Geneva Bible (1560)

  Then I will cause to cease from the cities of Iudah and from the streetes of Ierusalem the voice of mirth & the voice of gladnesse, the voice of the bridegrom & the voice of the bride: for the lande shalbe desolate.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for the voyce of mirth and gladnesse of the cities of Iuda and Hierusalem, the voyce of the bridegrome and of the bride, I wyll make them ceasse: for the lande shalbe desolate.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused to cease from cities of Judah, And from streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, For the land doth become a desolation!

• American Standard Version (1901)

  Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, I will put an end to the laughing voices, the voice of joy and the voice of the newly-married man and the voice of the bride: for the land will become a waste.

• World English Bible (2000)

  Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put an end to the sounds of joy and gladness, or the glad celebration of brides and grooms throughout the towns of Judah and the streets of Jerusalem. For the whole land will become a desolate wasteland.”

Referenced Verses

• Esek 26:13 : 13 Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
• Hos 2:11 : 11 Jeg vil også få alle hennes feiringer til å opphøre: hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige sammenkomster.
• Åp 18:23 : 23 Lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg. Røsten av brudgom og brud skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens fyrster; for med din trolldom ble alle folkeslag forført.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere; og deres land skal bli øde og deres byer skal være i ruiner.
• Jes 24:7-8 : 7 Den nye vinen sørger, vintreet sygner hen, alle de hjertens glade sukker. 8 Tamburinenes glade toner opphører, de jublendes larm tar slutt, harpens glede opphører.
• Jer 16:9 : 9 For slik sier Yahweh, Allhærs Gud, Israels Gud: Se, jeg vil få til å opphøre på dette stedet, foran deres øyne og i deres dager, lyden av glede og lyden av fryd, brudgommens og brudens stemme.
• Jer 25:10 : 10 Jeg vil ta fra dem frydens røst og gledens røst, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kvernesteinene, og lyset fra lampen.
• Jer 4:27 : 27 For slik sier Herren: Hele landet skal være en ødeleggelse, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende.
• Jes 1:7 : 7 Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.
• Jes 3:26 : 26 Hennes porter skal sørge og klage; og hun skal være øde og sitte på bakken.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: "Herre, hvor lenge?" Han svarte: "Inntil byene ligger øde uten innbyggere, og husene står tomme, og landet er fullstendig ødelagt,
• Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: Det skal igjen høres i dette stedet, som dere sier er øde, uten menneske og uten dyr, selv i Judas byer, og i Jerusalems gater, som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr,
• Mika 7:13 : 13 Men landet vil bli øde på grunn av dem som bor der, for deres handlingers frukt.