Verse 20

Min herlighet er frisk i meg, min bue fornyet i min hånd.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min herlighet ble stadig fornyet, og buen i hånden min ble alltid styrket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min ære var ny hos meg, og min bue ble fornyet i min hånd.

• Norsk King James

  Æren min føltes ny, og buen ble fornyet i hånden min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min ære fornyet seg, og buen min ble sterk i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min ære fornyet seg stadig, og buen i min hånd ble sterk igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min herlighet var ny i meg, og min bue ble fornyet i min hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Min herlighet var ny i meg, og buen min ble fornyet i min hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min herlighet var ny i meg, og min bue ble fornyet i min hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min ære er ny hos meg, og min bue fornyer seg i min hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My glory is renewed within me, and my bow in my hand is made strong again.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.20", "source": "כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף", "text": "*kəbôdî* *ḥādāš* *ʿimmādî* *wə-qaštî* *bə-yādî* *taḥălîp*", "grammar": { "*kəbôdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my honor/glory", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new/fresh", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*wə-qaštî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and my bow", "*bə-yādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*taḥălîp*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it renewed itself" }, "variants": { "*kəbôdî*": "my honor/glory/dignity", "*ḥādāš*": "new/fresh/renewed", "*qaštî*": "my bow/weapon/strength", "*taḥălîp*": "it renewed itself/was renewed/was strengthened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min ære vil alltid fornye seg, og min bue vil forsterke seg i min hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Herlighed var ny hos mig, og min Bue forbedrede sig i min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

• KJV 1769 norsk

  Min herlighet var ny i meg, og min bue ble fornyet i min hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My glory was fresh within me, and my bow was renewed in my hand.

• King James Version 1611 (Original)

  My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min ære er frisk hos meg, og min bue i min hånd er fornyet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min ære er frisk i meg, og min bue blir fornyet i min hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min ære vil alltid være ny, og min bue vil være lett bøyd i hånden min.

• Coverdale Bible (1535)

  My honor encreased more & more, and my bowe was euer the stronger in my hande.

• Geneva Bible (1560)

  My glory shall renue towarde me, and my bowe shall be restored in mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne honour encreased more and more, & my bow was euer the stronger in my hande.

• Authorized King James Version (1611)

  My glory [was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My honour `is' fresh with me, And my bow in my hand is renewed.

• American Standard Version (1901)

  My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

• Bible in Basic English (1941)

  My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand.

• World English Bible (2000)

  My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'

• NET Bible® (New English Translation)

  My glory will always be fresh in me, and my bow ever new in my hand.’

Referenced Verses

• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, Armene hans ble styrket, Ved den mektige i Jakob, (Der er hyrden, Israels stein).
• Jes 40:31 : 31 men de som venter på Herren skal fornye sin styrke, de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.
• 1 Mos 45:13 : 13 Dere skal fortelle far alt om min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og hent far hit."
• Sal 3:3 : 3 Men du, Yahweh, er et skjold omkring meg, Min ære, og den som løfter opp mitt hode.
• Sal 18:34 : 34 Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en bue av bronse.
• Sal 103:5 : 5 Han som metter ditt liv med gode ting, så du blir ung igjen som ørnen.
• Job 19:9 : 9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
• Job 29:14 : 14 Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone.