Verse 1

Men nå gjør de yngste narr av meg, de hvis fedre jeg ikke ville satt til å vokte med mine hunder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå ler de av meg, de som er yngre, sønner av de forkastede, som om jeg var en uverdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå gjør de unge narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt til å passe hundene i min flokk.

• Norsk King James

  Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke ville satt sammen med gjeterhundene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå ler de av meg, de som er yngre enn meg i alder, dem hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå forakter de som er yngre enn meg meg, de hvis fedre jeg ville ha foraktet å stille opp med flokkens hunder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå gjør de yngre enn meg narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha plassert sammen med hundene til flokken min.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now, those younger than I mock me—people whose fathers I would have refused to place with my sheepdogs.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.1", "source": "וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי", "text": "And *ʿattâ* they *śāḥăqû* upon me *ṣəʿîrîm* from me in *yāmîm* whom I *māʾastî* their *ʾăḇôṯām*, *lāśîṯ* with *kalḇê* of my *ṣōʾnî*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but/now", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*śāḥăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they laugh/mock", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*ṣəʿîrîm*": "adjective, masculine plural - younger ones", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me/than me", "*lə-yāmîm*": "preposition with noun, masculine plural - for days/in age", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*māʾastî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I rejected/despised", "*ʾăḇôṯām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*lāśîṯ*": "preposition with infinitive construct - to place/set/appoint", "*ʿim-kalḇê*": "preposition with noun, masculine plural construct - with dogs of", "*ṣōʾnî*": "noun, common singular with 1st person singular suffix - my flock/sheep" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*śāḥăqû*": "laugh at/mock/deride", "*ṣəʿîrîm*": "younger ones/youth/juniors", "*yāmîm*": "days/age/years", "*māʾastî*": "rejected/despised/refused", "*lāśîṯ*": "to place/to set/to appoint", "*kalḇê*": "dogs/contemptible persons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, de hvis fedre jeg ville ha nektet å sette sammen med mine fårehunder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu lee de ad mig, (som ere) yngre af Aar end jeg, hvis Fædre jeg havde foragtet at sætte ved mine Faarehunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

• KJV 1769 norsk

  Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

• King James Version 1611 (Original)

  But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå blir de yngre enn meg gjort narr av meg, dem jeg ikke en gang ville la være med hundene blant min flokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ikke ville sette sammen med hundene i min flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg; de hvis fedre jeg ikke engang ville satt med hundene blant mine flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt now they that are my inferiours & yonger then I, haue me in derision: yee eue they, whose fathers I wolde haue thought scorne to haue set wt the dogges of my catell.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt now they that are yonger then I, mocke me: yea, they whose fathers I haue refused to set with the dogges of my flockes.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe they that are younger then I haue me in derision: yea euen they whose fathers I would haue thought scorne to haue set with the dogges of my cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.

• American Standard Version (1901)

  But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

• Bible in Basic English (1941)

  But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.

• World English Bible (2000)

  "But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Present Misery“But now they mock me, those who are younger than I, whose fathers I disdained too much to put with my sheep dogs.

Referenced Verses

• Job 12:4 : 4 Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.
• Job 19:13-19 : 13 "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har gått bort. Mine nære venner har glemt meg. 15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed. Jeg er som en utlending i deres øyne. 16 Jeg roper på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfaller ham med min munn. 17 Min ånde er støtende for min kone. Jeg er avskyelig for barna til min egen mor. 18 Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg. 19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
• Job 29:8-9 : 8 De unge så meg og gjemte seg, de eldre reiste seg og sto; 9 Fyrstene holdt igjen fra å snakke, og la hånden på sin munn; 10 De edles stemme ble stilnet, og tungen satt fast til ganen.
• Sal 35:15-16 : 15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør. 16 Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten snakker om meg. Jeg er sangen til drankerne.
• Jes 3:5 : 5 Folket vil bli undertrykt, den ene av den andre, og alle av sin nabo. Barnet opptrer hovmodig mot den gamle, og den forakte mot den ærefulle.
• Mark 14:65 : 65 Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans, slå ham med knyttnever og si til ham: «Profetér!" Vaktene slo ham i ansiktet.
• Mark 15:17-20 : 17 De kledde ham i purpur, og flettet en krone av torner som de satte på ham. 18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!» 19 De slo hodet hans med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne for ham i tilbedelse. 20 Da de hadde hånet ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. De førte ham ut for å korsfeste ham.
• Luk 23:14 : 14 og sa til dem: "Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket, og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.
• Luk 23:18 : 18 Men de ropte alle i nokså stor enighet: "Bort med denne mannen! Gi oss Barabbas!"—
• Luk 23:35 : 35 Folket sto og så på, mens lederne spottet ham og sa: "Han har frelst andre. La ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias!"
• Luk 23:39 : 39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: "Hvis du er Messias, frels deg selv og oss!"
• Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke lot seg overbevise, samlet noen onde menn fra markedet, og samlet en folkemengde som satte byen i opprør. De stormet inn i Jasons hus og prøvde å føre dem ut til folket.
• Tit 1:12 : 12 En av dem, en profet fra deres egen, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late fråtsere.'
• 2 Kong 2:23 : 23 Han dro derfra opp til Betel; og mens han var på vei opp, kom noen unge gutter ut av byen, og hånte ham og sa til ham: Gå opp, du snauhodede, gå opp, du snauhodede!