Verse 9

Det er ikke de store som er vise, ei heller er de eldste de som forstår rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ikke nødvendigvis de gamle som er vise, eller de eldste som virkelig forstår hva som er rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Store menn er ikke alltid vise, og de eldste forstår ikke alltid rett.

• Norsk King James

  Store menn er ikke alltid vise; ei heller forstår de eldre alltid rettferd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De store er ikke alltid vise, og de eldre forstår ikke alltid retten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De mange er ikke alltid kloke, og de eldre forstår ikke alltid retten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Store menn er ikke alltid vise, og de eldre forstår ikke alltid vurdering.

• o3-mini KJV Norsk

  Store menn er ikke alltid vise, og de eldre forstår ikke alltid dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Store menn er ikke alltid vise, og de eldre forstår ikke alltid vurdering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ikke alltid de mange eller gamle som er kloke og forstår rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is not merely the old who are wise, nor the aged who understand what is right.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.9", "source": "לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃", "text": "Not-*lōʾ*-many *rabbîm* *yeḥkāmû* and *ûzəqēnîm* *yābînû* *mišpāṭ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great", "*yeḥkāmû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they are wise", "*ûzəqēnîm*": "waw conjunction + adjective masculine plural - and elders/old men", "*yābînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they understand", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - judgment/justice" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*yeḥkāmû*": "they are wise/they become wise", "*zəqēnîm*": "elders/old men/aged ones", "*yābînû*": "they understand/they comprehend/they discern", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/what is right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ikke de gamle som alltid er vise, eller de eldre som alltid forstår hva som er rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Store ere ikke (altid) vise, ei heller forstaae de Gamle (altid) Retten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

• KJV 1769 norsk

  Store menn er ikke alltid vise, og de gamle forstår ikke alltid dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great men are not always wise, nor do the aged understand judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mengden er ikke alltid vis, og de eldre forstår ikke alltid rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ikke de store som er kloke, heller ikke de gamle som forstår rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke de gamle som er vise, og de med mange år har ikke alltid kunnskap om hva som er rett.

• Coverdale Bible (1535)

  All men are not wyse, nether doth euery aged man vnderstonde the thinge that is laufull.

• Geneva Bible (1560)

  Great men are not alway wise, neither doe the aged alway vnderstand iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Great men are not alway wyse, neither doth euery aged man vnderstande the thing that is lawfull:

• Authorized King James Version (1611)

  Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment.

• American Standard Version (1901)

  It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.

• World English Bible (2000)

  It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is not the aged who are wise, nor old men who understand what is right.

Referenced Verses

• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de kloke og forstandige og åpenbart det for de umyndige.
• Job 12:20 : 20 Han fjerner taleevnen til de betrodde, Og tar bort forståelsen hos de eldste.
• Fork 4:13 : 13 Bedre er en fattig og vis ungdom enn en gammel og dum konge som ikke lenger kan ta imot advarsel.
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store menn og tale med dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds lov. Men alle sammen har brutt åket og sprengt deres bånd.
• Joh 7:48 : 48 Har noen av lederne trodd på ham, eller av fariseerne?
• 1 Kor 1:26-27 : 26 Se på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt er blitt kalt; 27 men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme. Gud valgte det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme;
• 1 Kor 2:7-8 : 7 Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdommen som Gud forutbestemte før verdens tid til vår herlighet, 8 som ingen av denne verdens herskere har kjent. For hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Jak 2:6-7 : 6 Men dere har vanæret den fattige mannen. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og personlig drar dere for retten? 7 Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?