Verse 3

De bøyer seg ned, de føder sine unger, De avslutter sine fødselsveer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bøyer seg i smerte når de kalver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bøyer seg, føder sine unger, og kvitter seg med sin smerte.

• Norsk King James

  De bøyer seg, de føder sine unger, og blir kvitt sin bekymring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem gir ravnen mat når ungene skriker til Gud fordi de ikke har noe å spise?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bøyer seg og føder sine unger, og deres smerter går over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bøyer seg ned, de føder sine unger, de kvitter seg med sine smerter.

• o3-mini KJV Norsk

  De bøyer seg ned, føder sine unger og kaster bort sine sorger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bøyer seg ned, de føder sine unger, de kvitter seg med sine smerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bøyer seg ned, føder sine unger og kvitter seg med sine fødselsveer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crouch down, give birth to their young, and deliver their offspring.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.3", "source": "תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃", "text": "*tikraʿnāh* *yaldêhen* *təpallaḥnāh* *ḥeblêhem* *təšallaḥnāh*", "grammar": { "*tikraʿnāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they bow down/crouch", "*yaldêhen*": "masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their offspring", "*təpallaḥnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - they cleave/split open", "*ḥeblêhem*": "masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their birth pangs", "*təšallaḥnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - they send away/cast out" }, "variants": { "*tikraʿnāh*": "they bow down/crouch/kneel", "*yaldêhen*": "their offspring/young ones", "*təpallaḥnāh*": "they cleave/split open/divide", "*ḥeblêhem*": "their birth pangs/labor pains/sorrows", "*təšallaḥnāh*": "they send away/cast out/let go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De krummer seg, føder sine unger og frier seg fra smertene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan berede Ravnen dens Spise, naar dens Unger skrige til Gud, (naar) de fare hid og did, fordi de have Intet at æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

• KJV 1769 norsk

  De bøyer seg ned, de føder sine unger, de kvitter seg med sine plager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They crouch down, they bring forth their young, they cast out their labor pains.

• King James Version 1611 (Original)

  They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bøyer seg ned, føder sine unger trygt og er fri fra smerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bøyer seg ned, de føder sine unge, og kaster sine smerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem gir om kvelden det kjøttet de leter etter, når ungene roper til Gud og de unge løvene brølende streifer etter føde?

• Coverdale Bible (1535)

  Or when they lye downe, when they cast their yonge ones, & when they are delyuered off their trauayle & payne?

• Geneva Bible (1560)

  (39:6) They bow them selues: they bruise their yong and cast out their sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  They lye downe, they calue their young ones, and they are deliuered of their trauaile and paine:

• Authorized King James Version (1611)

  They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.

• American Standard Version (1901)

  They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives in the evening the meat he is searching for, when his young ones are crying to God; when the young lions with loud noise go wandering after their food?

• World English Bible (2000)

  They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.

• NET Bible® (New English Translation)

  They crouch, they bear their young, they bring forth the offspring they have carried.