Verse 15

Da gled en ånd forbi mitt ansikt; hårene på min kropp reiste seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ånd svevde forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg.

• Norsk King James

  Så passerte en ånd foran mitt ansikt; håret på kroppen min reiste seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en ånd strøk forbi ansiktet mitt, hårene reiste seg på kroppen min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ånd passerte foran mitt ansikt, og hårene på min kropp reiste seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da passerte en ånd foran ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da passerte en ånd foran ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ånd svevde over mitt ansikt; hårene på min kropp reiste seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A spirit passed by my face; the hair of my flesh bristled.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.15", "source": "וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃", "text": "And *wə-rûaḥ* upon *ʿal-pānay* *yaḥălōp* *təsammēr* *śaʿărat* *bəśārî*", "grammar": { "*wə-rûaḥ*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and spirit/wind", "*ʿal-pānay*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person common singular suffix - upon my face", "*yaḥălōp*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it passes", "*təsammēr*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it bristles", "*śaʿărat*": "noun, feminine singular construct - hair of", "*bəśārî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my flesh" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*pānay*": "my face/presence/surface", "*yaḥălōp*": "passes/moves/changes", "*təsammēr*": "to bristle/stand on end/stiffen", "*śaʿărat*": "hair/hairiness", "*bəśārî*": "my flesh/body/skin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ånd gikk forbi mitt ansikt; hårene på min kropp reiste seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Aand gik frem for mit Ansigt, Haarene reiste sig paa mit Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

• KJV 1769 norsk

  Da gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

• King James Version 1611 (Original)

  Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en ånd passerer foran mitt ansikt, hårene på min kropp reiser seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gled en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og et pust beveget seg over ansiktet mitt; hårene på kroppen ble stive:

• Coverdale Bible (1535)

  And when the wynde passed ouer by me, the hayres of my flesh stode vp.

• Geneva Bible (1560)

  And the wind passed before me, and made the heares of my flesh to stande vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The winde passed by before my presence, and made the heeres of my fleshe to stande vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;

• American Standard Version (1901)

  Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.

• Bible in Basic English (1941)

  And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:

• World English Bible (2000)

  Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a breath of air passes by my face; it makes the hair of my flesh stand up.

Referenced Verses

• Sal 104:4 : 4 Han gjør sine budbringere til vinder, sine tjenere til ildluer.
• Jes 13:8 : 8 De skal bli forferdet; smerter og sorger skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne i fødsel: de skal se på hverandre i undring; deres ansikter skal være som flammer.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; kramper har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: Jeg har så vondt at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se. 4 Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg.
• Dan 5:6 : 6 Kongens ansikt bleknet, og hans tanker forstyrret ham; hoftene hans ble slappe, og hans knær slo mot hverandre.
• Matt 14:26 : 26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» og de skrek av frykt.
• Luk 24:37-39 : 37 Men de ble skremt og fylte med frykt, og trodde de så en ånd. 38 Han sa til dem: "Hvorfor er dere redde? Hvorfor kommer det tvil i deres hjerter? 39 Se mine hender og mine føtter, at det virkelig er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har."
• Hebr 1:7 : 7 Om englene sier han: "Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en ilds flamme."
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?