Verse 12

Se, han rykker bort; hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: 'Hva gjør du?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han tar bort; hvem kan stoppe ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Norsk King James

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han griper, hvem kan tvinge ham til å gi tilbake? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han griper noe, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han fjerner alt – hvem kan hindre ham? Hvem vil våge å spørre: Hva gjør du?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If He snatches away, who can stop Him? Who can say to Him, 'What are You doing?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.12", "source": "הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "*hēn* *yaḥtōp* *mî* *yəšîbennû* *mî-yōʾmar* *ʾēlāyw* *mah-taʿăśeh*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/see", "*yaḥtōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he snatches away", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yəšîbennû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - can restrain him", "*mî-yōʾmar*": "interrogative pronoun + qal imperfect 3rd masculine singular - who will say", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*mah-taʿăśeh*": "interrogative pronoun + qal imperfect 2nd masculine singular - what are you doing" }, "variants": { "*hēn*": "behold, see, lo", "*yaḥtōp*": "to seize, snatch away, take", "*yəšîbennû*": "to return, restore, bring back", "*yōʾmar*": "to say, speak, tell", "*taʿăśeh*": "to do, make, act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Han griper ut, hvem kan hindre Ham? Hvem kan si til Ham: 'Hva gjør Du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, (naar) han vil tage, hvo kan komme ham til at give igjen? hvo vil sige til ham: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, He takes away, who can hinder Him? Who will say to Him, What are you doing?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Han tar bort – hvem kan hindre Ham? Hvem sier til Ham: 'Hva gjør Du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han tar sitt bytte, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om han rekker ut hånden for å ta, hvem kan hindre det? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he be haisty to take eny thinge awaye, who wil make him restore it agayne? Who wil saye vnto him: what doest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  If he be hastie to take away, who wil make him restore it? or who will say vnto hym, what doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, `What dost Thou?'

• American Standard Version (1901)

  Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

• World English Bible (2000)

  Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'

• NET Bible® (New English Translation)

  If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him,‘What are you doing?’

Referenced Verses

• Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi, eller begrenser, eller kaller til domstol, hvem kan da stå imot ham?
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strider mot sin Skaper—et leirskår blant leirskårene på jorden! Skal leiren spørre ham som former den, "Hva lager du?" eller si om det han gjør, "Han har ingen hender"?
• Job 23:13 : 13 Men han står alene, og hvem kan motsette seg ham? Hva hans sjel ønsker, det gjør han.
• Job 33:13 : 13 Hvorfor strider du mot ham når han ikke gir regnskap for sine saker?
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:
• Jer 18:6 : 6 Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
• Dan 4:35 : 35 Alle som bor på jorden er som ingenting regnet; og han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere; ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er øynene dine vonde fordi jeg er god?'
• Rom 11:34 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?
• Ef 1:11 : 11 i ham har vi også fått arv, valgt ut etter hans forsett som gjør alt etter sin viljes råd;
• Rom 9:18-20 : 18 Derfor viser han miskunn mot den han vil, og forherder den han vil. 19 Du vil da si til meg: Hvorfor klandrer han da? For hvem kan stå imot hans vilje? 20 Men du, o menneske, hvem er du som gir svar til Gud? Vil det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
• Matt 11:26 : 26 Ja, Far, for dette var velbehagelig for deg.