Verse 8

Han som alene brer himmelen ut, vandrer på havets bølger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han strekker ut himmelen alene og går på havets dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som alene sprer ut himlene, og trår på havets bølger.

• Norsk King James

  Han som alene øker himmelen og går på havets bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alene spenner han himmelen ut og trår på havets bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han alene brer ut himmelen og trår på havets bølger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han alene brer ut himlene og går på havets bølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han alene strekker ut himmelen og trår over havets bølger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han alene brer ut himlene og går på havets bølger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.8", "source": "נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃", "text": "*nōṭeh* *šāmayim* *lə-baddô* *wə-dôrēk* *ʿal-bāmŏtê* *yām*", "grammar": { "*nōṭeh*": "qal participle masculine singular - stretching out", "*šāmayim*": "masculine dual noun - heavens/sky", "*lə-baddô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - by himself", "*wə-dôrēk*": "conjunction + qal participle masculine singular - and treading", "*ʿal-bāmŏtê*": "preposition + feminine plural construct noun - upon heights of", "*yām*": "masculine singular noun - sea" }, "variants": { "*nōṭeh*": "to stretch out, extend, spread", "*šāmayim*": "heavens, sky, firmament", "*baddô*": "separation, alone, by oneself", "*dôrēk*": "to tread, walk, march", "*bāmŏtê*": "heights, high places, waves", "*yām*": "sea, ocean, large body of water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han alene utspenner himmelen og vandrer på havets høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  som alene udbreder Himmelen og træder paa Havets Bølger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Han som alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He alone spreads out the heavens, and treads upon the waves of the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han utbrer himmelen alene, og vandrer på havets høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han alene utspenner himmelen og vandrer på havets bølger;

• Norsk oversettelse av BBE

  Med hans hånd ble himmelen utstrakt, og han vandrer på havets bølger.

• Coverdale Bible (1535)

  He himself alone spredeth out ye heauens, and goeth vpon the wawes of the see.

• Geneva Bible (1560)

  Hee himselfe alone spreadeth out the heauens, and walketh vpon the height of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  He hym selfe alone spreadeth out the heauens, and goeth vpon the waues of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stretching out the heavens by Himself, And treading on the heights of the sea,

• American Standard Version (1901)

  That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:

• World English Bible (2000)

  He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;

Referenced Verses

• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som skaper alt; som alene utbrer himmelen, som bretter ut jorden (hvem er med meg?);
• Sal 104:2-3 : 2 Han dekker seg med lys som med et klesplagg. Han spenner ut himmelen som et teppe. 3 Han legger bjelkene i sine saler i vannene. Han gjør skyene til sin kjerre. Han vandrer på vindens vinger.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens krets, og innbyggerne der er som gresshopper; han som strekker ut himmelen som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene.
• Sak 12:1 : 1 Et orakel. Yahwehs ord om Israel. Yahweh, som strekker ut himlene, legger jordens grunnvoll og former menneskets ånd i ham, sier:
• Job 37:18 : 18 Kan du, sammen med ham, bre himmelen ut, som er sterk som et støpt metallspeil?
• Job 38:11 : 11 og sa: 'Så langt kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?'
• Job 38:16 : 16 Har du trengt inn til havets kilder? Eller vandret i dypets avgrunner?
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; hele deres hær ved hans munns pust.
• Sal 77:19 : 19 Din vei gikk gjennom sjøen; dine stier gjennom store vann. Dine fotspor ble ikke kjent.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet opp, Herre, flommene har løftet opp sin stemme. Flommene løfter sine bølger. 4 Over stemmen til mange vann, de mektige bølgene i havet, er Herren på høyden mektig.
• Matt 14:25-30 : 25 I den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen. 26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» og de skrek av frykt. 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde.» 28 Peter svarte: «Herre, hvis det er deg, så si at jeg skal komme til deg på vannet.» 29 Jesus sa: «Kom!» Peter steg ut av båten og gikk på vannet for å komme til Jesus. 30 Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og idet han begynte å synke, ropte han: «Herre, frels meg!»
• Joh 6:19 : 19 De hadde rodd omkring fem til seks kilometer da de så Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og utspente dem; han som bredte ut jorden og dens grøde; han som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der:
• 1 Mos 1:6-7 : 6 Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann." 7 Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over, og det ble slik.