Verse 8
Alle som har kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men fårene hørte dem ikke.
NT, oversatt fra gresk
Alle de som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.
Norsk King James
Alle som kom før meg, var tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere: men sauene hørte dem ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.
o3-mini KJV Norsk
Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte dem ikke.
gpt4.5-preview
Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle som har kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene har ikke hørt på dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
biblecontext
{ "verseID": "John.10.8", "source": "Πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί: ἀλλʼ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.", "text": "All *hosoi ēlthon pro emou kleptai eisin* and *lēstai*: but not *ēkousan* them the *probata*.", "grammar": { "*hosoi*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - as many as/whoever", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came/went", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me", "*kleptai eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are thieves", "*lēstai*": "nominative, masculine, plural - robbers/bandits", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they heard/listened to", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep" }, "variants": { "*hosoi*": "as many as/whoever/all who", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*pro*": "before/in front of/prior to", "*kleptai*": "thieves/stealers", "*lēstai*": "robbers/bandits/plunderers", "*ēkousan*": "heard/listened to/heeded", "*probata*": "sheep" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene lyttet ikke til dem.
Original Norsk Bibel 1866
Alle de, som ere komne før mig, ere Tyve og Røvere; men Faarene hørte dem ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
KJV 1769 norsk
Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
King James Version 1611 (Original)
All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene lyttet ikke til dem.
Norsk oversettelse av BBE
Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
All even as many as came before me are theves and robbers: but the shepe dyd not heare them.
Coverdale Bible (1535)
All they that are come before me, are theues and murthures. But ye shepe harkened not vnto them.
Geneva Bible (1560)
All, that euer came before me, are theeues and robbers: but the sheepe did not heare them.
Bishops' Bible (1568)
All, euen as many as came before me, are thieues and robbers: but the sheepe dyd not heare them.
Authorized King James Version (1611)
‹All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;
American Standard Version (1901)
All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
Bible in Basic English (1941)
All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.
World English Bible (2000)
All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
NET Bible® (New English Translation)
All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
Referenced Verses
- Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, tal profetisk mot Israels hyrder, profeter, og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som sørger for seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for flokken?
- Esek 22:25-28 : 25 Det er en sammensvergelse av profetene hennes midt i den, lik en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og kostbare ting; de har gjort mange enker i midt i den. 26 Prestene hennes har gjort vold mot min lov og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, heller ikke har de fått folk til å skille mellom det urene og det rene, og har skjult sitt ansikt fra mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene hennes i midten av den er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og for å ødelegge sjeler, for å skaffe seg uærlig vinning. 28 Profetene hennes har kalket for dem med hvitkalk, sett falske syner og spådd løgner for dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
- Joh 10:1 : 1 «Sannelig, jeg sier dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefolden, men klatrer inn en annen vei, han er en tyv og en røver.
- Joh 10:5 : 5 De følger aldri en fremmed, men flykter fra ham, for de kjenner ikke fremmedes stemme.»
- Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
- Apg 5:36 : 36 For før disse dager stod Teudas opp og sa at han var noe, og et antall menn, omkring fire hundre, sluttet seg til ham. Han ble slått i hjel, og alle som fulgte ham, ble spredt og det kom til ingenting.
- Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er brølende løver. Hennes dommere er ulver om kvelden. De lar ingenting bli igjen til neste dag.
- Sak 11:4-9 : 4 Så sier Herren min Gud: "Fø sørgeflokken. 5 Deres kjøpere slakter dem og går ustraffet. De som selger dem sier, 'Velsignet være Herren, for jeg er rik;', og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem. 6 For jeg skal ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet," sier Herren; "men se, jeg vil overgi menneskene, hver og en, i sin nabos hånd og i sin konges hånd. De skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem ut av deres hender." 7 Så jeg førte sørgeflokken, særlig de undertrykte i flokken. Jeg tok to staver for meg. Den ene kalte jeg "Nåde", og den andre kalte jeg "Enhet", og jeg førte flokken. 8 Jeg fjernet de tre hyrdene på én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel også hatet meg. 9 Så sa jeg, "Jeg vil ikke fôre dere. Det som skal dø, la det dø; og det som skal kuttes av, la det kuttes av; og la de som er igjen spise hverandres kjøtt."
- Sak 11:16 : 16 For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet, som ikke vil oppsøke de som er avskåret, heller ikke vil søke de som er spredt, eller helbrede det som er brukket, eller fôre det som er sunt; men han vil ete kjøttet av de fete sauene, og rive dem i stykkers klør.
- Jes 56:10-12 : 10 Hans voktere er blinde, de mangler alle kunnskap. De er alle stumme hunder, de kan ikke bjeffe; drømmer, ligger, elsker å slumre. 11 Ja, hundene er grådige, de får aldri nok, og de er hyrder som ikke kan forstå. De har alle vendt seg til sine egne veier, hver til sin egen vinning, fra ethvert hold. 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi skal fylle oss med sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, en dag stor uten mål.
- Jer 23:1 : 1 Ve de hyrdene som ødelegger og sprer sauene på min beitemark! sier Herren.