Verse 7

Da sa Jesus igjen til dem: «Sannelig, jeg sier dere, jeg er døren for sauene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem igjen: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til fårene.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa derfor igjen til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, jeg er døren til sauene.

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem igjen: Jeg er døren til sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Jesus til dem igjen, Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Jeg er døren for sauene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauefoldet.

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus igjen til dem: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er sauenes dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus igjen til dem: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er sauenes dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus said to them again, 'Truly, truly, I tell you, I am the door for the sheep.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.7", "source": "Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.", "text": "*Eipen oun palin* to them the *Iēsous*, *Amēn, amēn, legō* to you, that *Egō eimi* the *thyra* of the *probatōn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew term used as emphatic affirmation - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am", "*thyra*": "nominative, feminine, singular - door/gate", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*Iēsous*": "Jesus", "*Amēn*": "truly/verily/amen", "*legō*": "say/tell/speak", "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*thyra*": "door/gate/entrance", "*probatōn*": "sheep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jesus atter til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Jeg er Faarenes Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren for sauene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa derfor igjen: 'Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er døren for sauene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jesus sa igjen: Sannelig, jeg sier dere, jeg er døren for sauene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto them agayne. Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them agayne: Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Iesus vnto them againe, Verely, verely I say vnto you, I am that doore of the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto them againe. Ueryly, veryly, I say vnto you: I am the doore of the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto them again, ‹Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you -- I am the door of the sheep;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them again, "Most certainly, I tell you, I am the sheep's door.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said again,“I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.

Referenced Verses

• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: "Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og gå ut og finne beite.
• Joh 10:1 : 1 «Sannelig, jeg sier dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefolden, men klatrer inn en annen vei, han er en tyv og en røver.
• Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helgedommen ved Jesu blod, 20 ved den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp; 21 og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et sant hjerte i full visshet om tro, idet våre hjerter er renset fra en ond samvittighet, og våre kropper er vasket med rent vann.
• Luk 15:4-6 : 4 "Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en, vil ikke la de nittini være i ødemarken og gå etter den ene som er tapt, til han finner den? 5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine, glad. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'"
• Sal 79:13 : 13 Så vil vi, ditt folk og sauene på din beitemark, takke deg for alltid. Vi vil prise deg i alle slekter.
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud. Vi er hans folk, sauene han leder. Å, om dere i dag ville høre hans røst!
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Det er han som har skapt oss, og vi er hans. Vi er hans folk, hans beites sauer.
• Jes 53:6 : 6 Vi har alle faret vill som sauer, hver tok sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
• Esek 34:31 : 31 Dere, mine sauer, sauene på min beitemark, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.