Verse 6

Jesus fortalte dem dette som en lignelse, men de forsto ikke hva han sa til dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette liknelsen sa Jesus til dem, men de forstod ikke hva han mente.

• Norsk King James

  Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forstod ikke hva han mente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne lignelsen talte Jesus til dem: men de forstod ikke hva det var han talte til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han talte til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva det var han talte om.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forsto ikke hva det var han sa.

• gpt4.5-preview

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem. Men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem. Men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de skjønte ikke hva det var han talte til dem om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what he was saying to them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.6", "source": "Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς: ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.", "text": "This the *paroimian eipen* to them the *Iēsous*: those *de* not *egnōsan tina ēn ha elalei* to them.", "grammar": { "*paroimian*": "accusative, feminine, singular - figure of speech/proverb/parable", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood/knew", "*tina*": "interrogative pronoun, accusative - what things", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which/that", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking/saying" }, "variants": { "*paroimian*": "figure of speech/proverb/parable/allegory", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Iēsous*": "Jesus", "*de*": "but/and/now", "*egnōsan*": "understood/knew/recognized", "*elalei*": "was speaking/saying/telling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de skjønte ikke hva han mente med det han sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talede til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• KJV 1769 norsk

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva han talte til dem om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This parable Jesus spoke to them, but they did not understand what he was saying to them.

• King James Version 1611 (Original)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de skjønte ikke hva det var han snakket om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han snakket om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus fortalte dem dette i form av en lignelse, men de forstod ikke hva han mente.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  This prouerbe spake Iesus vnto them, but they vnderstode not what it was, that he sayde vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  This prouerbe spake Iesus vnto them: But they vnderstoode not what thynges they were, which he spake vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

• American Standard Version (1901)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

• World English Bible (2000)

  Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.

Referenced Verses

• Sal 82:5 : 5 De vet ikke, heller ikke forstår de. De vandrer hit og dit i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
• Sal 106:7 : 7 Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt. De husket ikke din kjærlighet i fullt monn, men var opprørske ved sjøen, selv ved Rødehavet.
• Ordsp 28:5 : 5 Ondskapsfulle mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår den fullt ut.
• Jes 6:9-9 : 9 Han sa: "Gå og si til dette folket: 'Dere hører, men forstår ikke; dere ser, men merker ikke.'" 10 Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge, lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, og ikke hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet."
• Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er grådige, de får aldri nok, og de er hyrder som ikke kan forstå. De har alle vendt seg til sine egne veier, hver til sin egen vinning, fra ethvert hold.
• Dan 12:10 : 10 Mange skal rense seg og gjøre seg hvite og bli prøvd; men de ugudelige skal handle ugudelig. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.
• Matt 13:13-14 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for selv om de ser, så ser de ikke, og selv om de hører, så hører de ikke, og de forstår ikke. 14 På dem oppfylles profetien av Jesaja, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå; se og se, men ikke oppfatte.
• Matt 13:51 : 51 Jesus sa til dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»
• Joh 16:25 : 25 Jeg har talt til dere i billedtale. Men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i billedtale, men åpent fortelle om Faderen.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot Guds Ånds ting, for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de skal åndelig bedømmes.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den sanne. Og vi er i den sanne, i hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evige liv.
• Joh 6:52 : 52 Jødene begynte da å strides seg imellom og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?»
• Joh 6:60 : 60 Mange av hans disipler som hørte dette, sa da: «Dette er harde ord! Hvem kan høre det?»
• Joh 7:36 : 36 Hva betyr det ordet han sa: 'Dere vil lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?"
• Joh 8:27 : 27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.