Verse 10

Så gikk disiplene hjem igjen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk disiplene igjen til sine egne hjem.

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene gikk derfor tilbake til sitt eget.

• Norsk King James

  Så gikk disiplene igjen hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene gikk så tilbake til sitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så vendte disiplene tilbake til sine egne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk disiplene tilbake til sitt eget sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro disiplene tilbake til sine egne hjem.

• gpt4.5-preview

  Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter gikk disiplene tilbake til sine hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciples went back to their homes.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.10", "source": "Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.", "text": "*Apelthon* therefore again *pros heautous* the *mathetai*.", "grammar": { "*Apelthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - went away/departed", "*pros heautous*": "preposition with accusative reflexive pronoun - to themselves/their own homes", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students" }, "variants": { "*Apelthon*": "went away/departed/returned", "*pros heautous*": "to themselves/their own homes/their own places", "*mathetai*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene gikk da hjem igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disciplene gik derfor atter hen til Deres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the disciples went away again unto their own home.

• KJV 1769 norsk

  Deretter vendte disiplene tilbake til sitt hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the disciples went away again to their own homes.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the disciples went away again unto their own home.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene gikk derfor igjen hjem til seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene dro da hjem igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene gikk så tilbake til sitt eget hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.

• Coverdale Bible (1535)

  The wete ye disciples againe together.

• Geneva Bible (1560)

  And the disciples went away againe vnto their owne home.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the disciples wet away agayne vnto their owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the disciples went away again unto their own home.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The disciples therefore went away again unto their own friends,

• American Standard Version (1901)

  So the disciples went away again unto their own home.

• Bible in Basic English (1941)

  So then the disciples went away again to their houses.

• World English Bible (2000)

  So the disciples went away again to their own homes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Appearance to Mary Magdalene So the disciples went back to their homes.

Referenced Verses

• Joh 7:53 : 53 Alle gikk da hjem til sitt.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og skal etterlate meg alene. Likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.