Verse 18

Maria Magdalena gikk da og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og om hvad han hadde sagt til henne.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Maria Magdalena kommer og kunngjør til disiplene at hun har sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Norsk King James

    Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren og at han hadde sagt dette til henne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Maria Magdalena gikk av sted og fortalte disiplene: «Jeg har sett Herren!» og at han hadde sagt dette til henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Maria Magdalena dro og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt disse tingene til henne.

  • gpt4.5-preview

    Maria Magdalena gikk og fortalte til disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Maria Magdalena gikk og fortalte til disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Maria Magdalena kom og fortalte disiplene: 'Jeg har sett Herren!' og at han hadde sagt dette til henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Mary Magdalene went and announced to the disciples, 'I have seen the Lord!' and she told them what he had said to her.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.20.18", "source": "Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.", "text": "*Erchetai Maria* the *Magdalene apangellousa* to the *mathetais* that she has *heoraken* the *Kyrion*, and these things he *eipen* to her.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming", "*Maria*": "nominative feminine singular - Mary", "*Magdalene*": "nominative feminine singular - Magdalene", "*apangellousa*": "present active participle nominative feminine singular - announcing/reporting", "*mathetais*": "dative masculine plural - disciples/students", "*heoraken*": "perfect active indicative 3rd person singular - has seen", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*apangellousa*": "announcing/reporting/declaring", "*mathetais*": "disciples/students/followers", "*heoraken*": "has seen/viewed/perceived (completed action with continuing result)", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*eipen*": "said/told/spoke" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Maria Magdalena gikk og kunngjorde for disiplene: «Jeg har sett Herren», og at han hadde sagt dette til henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Maria Magdalena kommer og forkynder Disciplene, at hun havde seet Herren, og at han havde sagt hende dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

  • KJV 1769 norsk

    Maria Magdalena gikk og forkynte for disiplene at hun hadde sett Herren, og fortalte dem hva han hadde sagt til henne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

  • King James Version 1611 (Original)

    Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene: Jeg har sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene: Jeg har sett Herren! Og hun fortalte dem det han hadde sagt til henne.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Mary Magdalene came and tolde the disciples yt she had sene the LORde and yt he had spoken soche thinges vnto her.

  • Coverdale Bible (1535)

    Mary Magdalene came, & tolde ye disciples: I haue sene the LORDE, & soch thinges hath he spoken vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Marie Magdalene came and told the disciples that she had seene the Lord, and that he had spoken these things vnto her.

  • Bishops' Bible (1568)

    Marie Magdalene came and tolde the disciples that she had seene ye Lorde, and that he had spoken suche thynges vnto her.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had spoken these things unto her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and `that' these things he said to her.

  • American Standard Version (1901)

    Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and [that] he had said these things unto her.

  • Bible in Basic English (1941)

    Mary Magdalene went with the news to the disciples, and said she had seen the Lord and that he had said these things to her.

  • World English Bible (2000)

    Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Mary Magdalene came and informed the disciples,“I have seen the Lord!” And she told them what Jesus had said to her.

Referenced Verses

  • Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor. De andre kvinnene med dem fortalte dette til apostlene.
  • Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: «Vær ikke redde. Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»
  • Mark 16:10-13 : 10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt. 11 Da de hørte at han var i live og at hun hadde sett ham, trodde de ikke. 12 Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de var på vei ut på landet. 13 De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem heller ikke.
  • Luk 24:22-23 : 22 Også noen kvinner blant oss forbløffet oss, da de ankom tidlig ved graven; 23 og da de ikke fant kroppen hans, kom de og sa at de også hadde sett et syn av engler, som sa at han levde.
  • Joh 20:1 : 1 Tidlig på første dag i uken, mens det ennå var mørkt, gikk Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.