Verse 20

Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene gledet seg da de så Herren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene gledet seg da de så Herren.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade da de så Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade, da de så Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Da ble disiplene glade, fordi de så Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt dette viste han dem sine hender og sin side, og da disiplene fikk se Herren, ble de glade.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he said this, he showed them his hands and his side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.20", "source": "Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ, ἰδόντες τὸν Κύριον.", "text": "And this having *eipon*, he *edeixen* to them the *cheiras* and the *pleuran* of him. *Echaresan* therefore the *mathetai*, having *idontes* the *Kyrion*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active participle nominative masculine singular - having said/spoken", "*edeixen*": "aorist active indicative 3rd person singular - showed/displayed", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*Echaresan*": "aorist passive indicative 3rd person plural - rejoiced/were glad", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*idontes*": "aorist active participle nominative masculine plural - having seen", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master" }, "variants": { "*eipon*": "having said/spoken/told", "*edeixen*": "showed/displayed/revealed", "*cheiras*": "hands", "*pleuran*": "side/ribcage", "*Echaresan*": "rejoiced/were glad/became joyful", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*idontes*": "having seen/perceived/beheld", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han det sagde, viste han dem sine Hænder og sin Side. Da bleve Disciplene glade, da de saae Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt det, viste han dem hendene og siden. Disiplene ble glade da de så Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden. Disiplene ble glade da de så Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had so sayde he shewed vnto them his hondes and his syde. Then were the disciples glad when they sawe the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he had so sayde, he shewed the his hades & his syde. The were ye disciples glad, yt they sawe ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had so saide, he shewed vnto them his handes, and his side. Then were the disciples glad when they had seene the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had so sayde, he shewed vnto them his handes & his syde. Then were the disciples glad, when they sawe the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had so said, he shewed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.

• American Standard Version (1901)

  And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said this, he let them see his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

• World English Bible (2000)

  When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

Referenced Verses

• Joh 16:22 : 22 Nå har dere også sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
• Joh 20:27 : 27 Deretter sa han til Thomas: "Kom med fingeren din, og se mine hender. Kom med hånden din, og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende."
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det som vi har hørt, det som vi har sett med våre øyne, det som vi har betraktet, og våre hender har rørt ved, om livets Ord.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, at dere skal gråte og jamre, men verden skal glede seg. Dere skal være sorgfulle, men sorgen deres skal bli til glede.
• Joh 19:34 : 34 Men en av soldatene stakk et spyd i siden på ham, og straks kom det ut blod og vann.
• Jes 25:8-9 : 8 Han har slukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og fjerne sitt folks vanære fra hele jorden. For Herren har talt. 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil fryde oss og glede oss over hans frelse.
• Matt 28:8 : 8 De dro raskt fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler.
• Luk 24:39-41 : 39 Se mine hender og mine føtter, at det virkelig er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har." 40 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter. 41 Mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe her å spise?"