Verse 8

De som holder seg til tomme avguder, forlater sin egen nåde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da min sjel var i ferd med å gå til grunne, husket jeg Herren, og min bønn kom opp til deg, til ditt hellige tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som hefter seg til tomme løgner, forlater sin egen nåde.

• Norsk King James

  De som følger tomme løfter, forlater sin egen miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg i ditt hellige tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde til Deg, til ditt hellige tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.

• o3-mini KJV Norsk

  De som fester seg på tomme forfengeligheter, forsømmer sin egen barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg HERREN i hu, og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer rose to You, to Your holy temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.8", "source": "בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*bĕhitʿaṭṭēp* *ʿālay* *napšî* *ʾet*-*YHWH* *zākārtî* *wə-* *tābôʾ* *ʾēlêkā* *tĕpillātî* *ʾel*-*hêkal* *qodšekā*", "grammar": { "*bĕhitʿaṭṭēp*": "preposition + hitpael infinitive construct - in fainting/growing faint", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/within me", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*zākārtî*": "qal perfect, 1st person singular - I remembered", "*wə-*": "conjunction - and", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tĕpillātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my prayer", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hêkal*": "masculine singular construct noun - temple/palace of", "*qodšekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/holy" }, "variants": { "*bĕhitʿaṭṭēp*": "in fainting/growing faint/being overwhelmed", "*napšî*": "my soul/life/self", "*tĕpillātî*": "my prayer/supplication/entreaty", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*qodšekā*": "your holiness/holy (place)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg Herren i hu. Og min bønn nådde til deg, til ditt hellige tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der min Sjæl forsmægtede udi mig, kom jeg Herren ihu, og min Bøn kom til dig i dit hellige Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that observe lying vanities forsake their own mercy.

• KJV 1769 norsk

  De som holder fast ved tomme avguder, forlater sin egen nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who regard worthless idols forsake their own mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  They that observe lying vanities forsake their own mercy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som holder fast på tomme avguder, forlater sin egen miskunnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som holder fast ved falske avguder forlater den nåde de kunne få.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da min sjel var kraftløs i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They yt obserue vayne vanities haue forsake him that was mercifull vn to them.

• Coverdale Bible (1535)

  They that holde of vayne vanyties, wil forsake his mercy.

• Geneva Bible (1560)

  They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  They that holde vpon lying vanitie, forsake his mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  They that observe lying vanities forsake their own mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those observing lying vanities their own mercy forsake.

• American Standard Version (1901)

  They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.

• World English Bible (2000)

  Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who worship worthless idols forfeit the mercy that could be theirs.

Referenced Verses

• Sal 31:6 : 6 Jeg hater dem som holder seg til falske avguder, men jeg stoler på Herren.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
• 2 Kong 17:15 : 15 De forkastet hans lover og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet for dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter nasjonene rundt dem, som Herren hadde befalt dem ikke å etterligne.
• 1 Sam 12:21 : 21 Vend dere ikke bort; for da vil dere følge etter tomme ting som ikke kan hjelpe eller befri, for de er tomme.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle sammen dumme og uforstandige; lærdommen av avguder! Den er bare en stokk.
• Jer 10:14-15 : 14 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt utskårne bilde; for hans støpte bilde er svik, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne.
• Jer 16:19 : 19 Yahweh, min styrke og min borg, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhetsverk som ikke gagner.
• Hab 2:18-20 : 18 Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp!' eller til den stumme steinen: 'Stå opp!' Kan dette undervise? Se, det er overtrukket med gull og sølv, og det er ingen ånd i det. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden tie for ham!"