Verse 7

Da min sjel svant hen i meg, husket jeg Herren. Min bønn kom til deg, inn i ditt hellige tempel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til fjellenes røtter sank jeg ned; jordens porter lukket seg for alltid bak meg. Men du førte meg opp fra døden og ga meg liv, Herre min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.

• Norsk King James

  Da min sjel ble svak, kom jeg i hu Herren; og min bønn nådde opp til deg, til ditt hellige tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine lås og bommer var bak meg for alltid. Men Du førte mitt liv opp av graven, Herre min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn kom til deg, i ditt hellige tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da min sjel sviktet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde deg, inn i ditt hellige tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn kom til deg, i ditt hellige tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til fjellenes grunn sank jeg ned; jorden stengte sine bommer bak meg for evig. Men du, HERRE min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the roots of the mountains, I descended. The earth beneath barred me in forever, but You brought my life up from the pit, LORD my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.7", "source": "לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "*lĕqiṣbê* *hārîm* *yāradtî* *hā-ʾāreṣ* *bĕriḥêhā* *baʿădî* *lĕʿôlām* *wə-* *taʿal* *miššaḥat* *ḥayyay* *YHWH* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*lĕqiṣbê*": "preposition + masculine plural construct noun - to bottoms/foundations of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*yāradtî*": "qal perfect, 1st person singular - I went down", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*bĕriḥêhā*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - with her bars", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - behind me/against me", "*lĕʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/for eternity", "*wə-*": "conjunction - and", "*taʿal*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you brought up", "*miššaḥat*": "preposition + feminine singular noun - from pit/corruption", "*ḥayyay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*lĕqiṣbê*": "to bottoms/foundations/roots/extremities of", "*bĕriḥêhā*": "with her bars/bolts (of imprisonment)", "*baʿădî*": "behind me/against me/for me", "*miššaḥat*": "from pit/corruption/destruction/grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til fjellenes grunn senket jeg meg. Jorden med sine bjelker lås for meg for evig. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sank ned til Bjergenes Grunde, Jordens Stænger vare om mig evindeligen; men du, Herre min Gud! opførte mit Liv fra Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

• KJV 1769 norsk

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came to You, into Your holy temple.

• King James Version 1611 (Original)

  When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da min sjel var motløs i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da min sjel vansmektet i meg, mintes jeg Herren, og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sank ned til fjellenes grunn; jordens porter var lukket over meg for alltid: men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When my soule faynted in me I thought on the LORde: and my prayer came in vn to the euen in to thy holy temple.

• Coverdale Bible (1535)

  When my soule faynted within me, I thought vpon the LORDE: and my prayer came in vnto the, euen in to thy holy temple.

• Geneva Bible (1560)

  When my soule fainted within me, I remembred the Lorde: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  When my soule fainted within me, I remembred the Lorde, and my prayer came in vnto thee into thy holy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple.

• American Standard Version (1901)

  When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.

• World English Bible (2000)

  "When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  When my life was ebbing away, I called out to the LORD. And my prayer came to you, to your holy temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste prestene levittene seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med til himmelen.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herren har sin trone i himmelen. Hans øyne skuer, hans blikk prøver menneskene.
• Sal 18:6 : 6 I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
• Sal 65:4 : 4 Velsignet er den du velger, og lar komme nær for å bo i dine gårder. Vi skal fylles med godheten fra ditt hus, ditt hellige tempel.
• Sal 77:10-11 : 10 Så tenkte jeg: "Jeg vil appellere til dette: årene til Den Høyres Hånd av Den Høyeste." 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger; for jeg vil huske dine undere fra gammel tid.
• Sal 143:5 : 5 Jeg husker de gamle dager. Jeg grunner på alt du har gjort. Jeg betrakter dine henders verk.
• Jona 2:4 : 4 Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.'
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som er i deg: La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden tie for ham!"
• 2 Kor 1:9-9 : 9 Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde. 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.
• Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og motløse i sjelene deres.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren, og adlyder hans tjeners røst? Den som vandrer i mørke og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Klag 3:21-26 : 21 Dette minner jeg meg på, derfor har jeg håp. 22 Det er Herrens miskunn at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse svikter ikke. 23 De er nye hver morgen; stor er din trofasthet. 24 Herren er mitt lodd, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann håper og venter stille på Herrens frelse.
• Sal 119:81-83 : 81 Min sjel lengter etter din frelse. Jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne slukner i lengsel etter ditt ord. Jeg sier: "Når vil du trøste meg?" 83 Jeg har blitt som en skinnsekk i røyk, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
• Sal 20:7 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg.
• Sal 27:13 : 13 Jeg er fortsatt trygg på dette: Jeg vil se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham for hans frelsende nærvær.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham, frelsens hjelp for mitt ansikt, og min Gud.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor uroer du meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham: min Frelser, min hjelper, og min Gud.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var svært engstelig, for folket talte om å steine ham, fordi sjelen til alle folket var bedrøvet, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.