Verse 24

Han sa: Dere har tatt mine guder, som jeg laget, og presten, og er dratt bort, og hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si til meg: Hva feiler deg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og gått deres vei. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si til meg 'Hva er i veien med deg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: 'Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg nå? Og dere spør meg: Hva er det med deg?'

• Norsk King James

  Og han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dere er gått bort; hva har jeg mer? Hva er dette dere sier til meg: Hva plager deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Dere har tatt gudene jeg laget og presten med dere og gått av gårde; hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da spørre: Hva plager deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Dere har tatt gudene jeg lagde, og presten, og dere har gått av sted. Hva har jeg så igjen? Hvordan kan dere spørre meg: Hva plager deg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Dere har tatt bort mine guder som jeg har laget, og presten, og reist av sted. Hva mer har jeg? Så hvordan kan dere si til meg: Hva plager deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Micah svarte: «Dere har tatt mine avguder, som jeg har laget, og min prest, og dere dro. Hva har jeg igjen, og hva mener dere med å spørre: ‘Hva er galt med deg?’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Dere har tatt bort mine guder som jeg har laget, og presten, og reist av sted. Hva mer har jeg? Så hvordan kan dere si til meg: Hva plager deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarer: «Dere har tatt gudene jeg har laget, og presten min, og gått deres vei. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere spørre meg: 'Hva er det du vil?'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micah replied, 'You’ve taken my gods that I made and my priest and gone away! What else do I have? How can you ask me, “What’s the matter with you?”'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.24", "source": "וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer*, *ʾet*-my *ʾĕlōhay* which-*ʿāśîtî* *lĕqaḥtem* and *ʾet*-the *hakkōhēn* and *wattēlĕkû*, and what-to-me still? And what-this *tōʾmĕrû* to-me what-to-you?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular, qal imperfect - he said", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my gods", "*ʿāśîtî*": "1st singular, qal perfect - I made", "*lĕqaḥtem*": "2nd masculine plural, qal perfect - you have taken", "*hakkōhēn*": "definite, masculine singular noun - the priest", "*wattēlĕkû*": "waw-consecutive + 2nd masculine plural, qal imperfect - and you went", "*mah-llî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what to me", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/more", "*mah-zzeh*": "interrogative + demonstrative - what this", "*tōʾmĕrû*": "2nd masculine plural, qal imperfect - you say", "*mah-llāk*": "interrogative + preposition + 2nd masculine singular suffix - what to you" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my gods/my divine objects/my idols", "*mah-llî ʿôd*": "what more do I have/what is left to me/what remains to me", "*mah-zzeh tōʾmĕrû ʾēlay mah-llāk*": "how can you say to me 'what is wrong with you?'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika svarte: Dere har tatt gudene jeg laget, og presten, og gått bort. Hva har jeg igjen? Og likevel sier dere: Hva er i veien med deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: I have taget mine Guder, som jeg havde gjort, og Præsten, og ere gaaede bort; og hvad har jeg ydermere? hvad er det da, I sige til mig: Hvad (fattes) dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

• KJV 1769 norsk

  Mika svarte: Dere har tatt bort gudene jeg har laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg igjen? Og hva er det for et spørsmål: Hva plager deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, You have taken away my gods which I made and the priest, and you have gone away; what more do I have? And how can you say to me, What troubles you?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og dere drar av gårde. Hva har jeg igjen? Og så spør dere meg hva som feiler meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Dere har tatt bort gudene jeg laget, og presten, og har dratt av sted. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si: Hva feiler det deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og min prest, og dere har dratt av sted. Hva har jeg igjen nå? Hvorfor spør dere meg da: Hva er i veien?

• Coverdale Bible (1535)

  He answered: Ye haue taken awaye my goddes, and the prest, & are goinge yor waie, and what haue I behynde? What is here? And yet ye saye vnto me: What ayleth the?

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide, Yee haue taken away my gods, which I made, and the Priest, and go your wayes: and what haue I more? Howe then say ye vnto me, what ayleth thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd: Ye haue taken away my goddes which I made, and also ye priest, and go your wayes: and what haue I more? How then saye ye vnto me, What ayleth thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what [is] this [that] ye say unto me, What aileth thee?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `My gods which I made ye have taken, and the priest, and ye go; and what to me more? and what `is' this ye say unto me, What -- to thee!'

• American Standard Version (1901)

  And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You have taken my gods which I made, and my priest, and have gone away; what is there for me now? Why then do you say to me, What is your trouble?

• World English Bible (2000)

  He said, "You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what more do I have? How then do you say to me, 'What ails you?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me,‘What do you want?’”

Referenced Verses

• Sal 115:8 : 8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.
• Jes 44:18-20 : 18 De vet ikke, og forstår ikke: For han har lukket øynene deres så de ikke ser; og deres hjerter så de ikke forstår. 19 Ingen tenker etter eller har innsikt til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt og spist det: Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg bøye meg for den nedhuggede delen av et tre? 20 Han ernærer seg med aske; et forført hjerte har vendt ham bort; han kan ikke redde sin sjel, eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jer 50:38 : 38 En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp; for det er et land med utskårne bilder, og de er gale etter avguder.
• Jer 51:17 : 17 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt bilde, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånde i dem.
• Esek 23:5 : 5 Ohola var prostituert da hun var min; og hun elsket sine elskere, de assyriske naboene,
• Hab 2:18-19 : 18 Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp!' eller til den stumme steinen: 'Stå opp!' Kan dette undervise? Se, det er overtrukket med gull og sølv, og det er ingen ånd i det.
• Apg 19:26 : 26 Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt mange mennesker bort, ved å si at de ikke er guder som er laget med hender.
• Åp 17:2 : 2 med hvem jordens konger drev hor, og de som bor på jorden ble beruset av hennes horeri."
• Dom 17:13 : 13 Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til min prest.